Su’arâ Suresi 101. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَلَا	(WLE)	= ve lā :	ve yoktur
2. صَدِيقٍ	(ṦD̃YG)	= Sadīḳin :	bir dostumuz
3. حَمِيمٍ	(ḪMYM)	= Hamīmin :	sıcak

ve yoktur | bir dostumuz | sıcak |

[] [ṦD̃G] [ḪMM]

WLE ṦD̃YG ḪMYM

ve lā Sadīḳin Hamīmin

ولا صديق حميم

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولا	\|	WLE	ve lā	ve yoktur	And not
صديق	ص د ق \| ṦD̃G	ṦD̃YG	Sadīḳin	bir dostumuz	a friend
حميم	ح م م \| ḪMM	ḪMYM	Hamīmin	sıcak	close.

ve yoktur | bir dostumuz | sıcak |

[] [ṦD̃G] [ḪMM]

WLE ṦD̃YG ḪMYM

ve lā Sadīḳin Hamīmin

ولا صديق حميم

[] [ص د ق] [ح م م]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولا	\|	WLE	ve lā	ve yoktur	And not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
صديق	ص د ق \| ṦD̃G	ṦD̃YG	Sadīḳin	bir dostumuz	a friend
		Sad,Dal,Ye,Gaf, 90,4,10,100,	N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
حميم	ح م م \| ḪMM	ḪMYM	Hamīmin	sıcak	close.
		Ha,Mim,Ye,Mim, 8,40,10,40,	ADJ – genitive masculine singular indefinite adjective صفة مجرورة

Kırık Meal (Arapça) : \|وَلَا: ve yoktur \| صَدِيقٍ: bir dostumuz \| حَمِيمٍ: sıcak \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ولا WLE ve yoktur \| صديق ṦD̃YG bir dostumuz \| حميم ḪMYM sıcak \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve lā: ve yoktur \| Sadīḳin: bir dostumuz \| Hamīmin: sıcak \|
Kırık Meal (Transcript) : \|WLE: ve yoktur \| ṦD̃YG: bir dostumuz \| ḪMYM: sıcak \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ne bir can dostu.
Adem Uğur : ''Ne de yakın bir dostumuz''.
Ahmed Hulusi : "Güveneceğimiz bir dostumuz da yok. "
Ahmet Tekin : 'Yakın bir dost da yok.'
Ahmet Varol : Candan bir dostumuz da yok.
Ali Bulaç : "Ne de candan, yakın bir dost."
Ali Fikri Yavuz : Ne de yakın bir dost...
Bekir Sadak : (96-102) Orada putlariyla cekiserek: «Vallahi biz apacik bir sapiklikta idik; cunku biz sizi alemlerin Rabbine esit tutmustuk; bizi saptiranlar ancak suclulardir; simdi sefaatcimiz, yakin bir dostumuz yoktur; keski geriye bir donusumuz olsa da inananlardan olsak derler.
Celal Yıldırım : (100-101) Artık (bugün için) ne şefaatçilerimiz vardır, ne de candan sıcak bir dostumuz...
Diyanet İşleri : “Candan bir dostumuz da yok.”
Diyanet İşleri (eski) : (96-102) Orada putlarıyla çekişerek: 'Vallahi biz apaçık bir sapıklıkta idik; çünkü biz sizi Alemlerin Rabbine eşit tutmuştuk; bizi saptıranlar ancak suçlulardır; şimdi şefaatçimiz, yakın bir dostumuz yoktur; keşke geriye bir dönüşümüz olsa da inananlardan olsak' derler.
Diyanet Vakfi : (100-101) Şimdi artık bizim ne şefaatçilerimiz var, ne de yakın bir dostumuz.
Edip Yüksel : 'Ne de yakın bir dostumuz.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : «Ne de yakın bir dost.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : ne de sadık bir dost!
Elmalılı Hamdi Yazır : Ne de yakın bir sadîk
Fizilal-il Kuran : Cana yakın bir dostumuz da yok.
Gültekin Onan : "Ne de candan, yakın bir dost."
Hakkı Yılmaz : (96-102) Onlar, onun içinde birbirleriyle çekişirlerken dediler ki: “Vallahi biz, gerçekten apaçık bir sapıklık içinde idik. Çünkü biz sizi, âlemlerin Rabbi ile bir seviyede tutuyorduk. Ve bizi yalnızca o günahkârlar saptırdı. Artık bizim için yardımcılardan, torpilcilerden hiçbir kimse ve candan bir yardımcı, yol gösterici, koruyucu yakın yoktur. Ah keşke bizim için bir geri dönüş olsaydı da biz de mü’minlerden olsaydık!”
Hasan Basri Çantay : «ne de candan bir dost yok».
Hayrat Neşriyat : (100-101) 'Şimdi artık bizim, ne şefâatçilerimiz, ne de yakın bir dostumuz vardır!'
İbni Kesir : Ve sıcak bir dostumuz da yoktur.
İskender Evrenosoğlu : Ve (bizim için) sadık bir dost yoktur.
Muhammed Esed : ne de candan bir dostumuz.
Ömer Nasuhi Bilmen : (100-101) «Artık bize ne şefaat edicilerden var. Ne de yakın bir dost var.»
Ömer Öngüt : “Sıcak bir dostumuz da yoktur. ”
Şaban Piriş : Sıcak bir dost da yok..
Suat Yıldırım : (96-102) Orada putlarıyla çekişirken şöyle derler "Vallahi de, tallahi de biz besbelli bir sapıklık içinde imişiz!" "Çünkü biz sizi Rabbülâlemin ile bir tutuyorduk. Ama bizi saptıranlar da, o mücrimler oldu." "Şimdi artık ne şefaatçimiz var bizim, ne candan bir dostumuz!" "Ah! Ne olurdu, imkân olsa da dünyaya bir dönsek ve müminlerden olsaydık!"
Süleyman Ateş : "Ne de sıcak bir dostumuz."
Tefhim-ul Kuran : «Ne de candan, yakın bir dost.»
Ümit Şimşek : 'Ne de candan bir dostumuz.
Yaşar Nuri Öztürk : Ne sıcak, samimi bir dostumuz."

» 26 / Su’arâ 101: