Su’arâ Suresi 51. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. إِنَّا	(ÎNE)	= innā :	şüphesiz biz
2. نَطْمَعُ	(NŦMA)	= neTmeǔ :	umarız
3. أَنْ	(ÊN)	= en :
4. يَغْفِرَ	(YĞFR)	= yeğfira :	bağışlayacağını
5. لَنَا	(LNE)	= lenā :	bizi
6. رَبُّنَا	(RBNE)	= rabbunā :	Rabbimizin
7. خَطَايَانَا	(ḢŦEYENE)	= ḣaTāyānā :	hatalarımızı
8. أَنْ	(ÊN)	= en :	için
9. كُنَّا	(KNE)	= kunnā :	olduğumuz
10. أَوَّلَ	(ÊWL)	= evvele :	ilk
11. الْمُؤْمِنِينَ	(ELMÙMNYN)	= l-mu'minīne :	inananlar

ÎNE NŦMA ÊN YĞFR LNE RBNE ḢŦEYENE ÊN KNE ÊWL ELMÙMNYN

innā neTmeǔ en yeğfira lenā rabbunā ḣaTāyānā en kunnā evvele l-mu'minīne

إنا نطمع أن يغفر لنا ربنا خطايانا أن كنا أول المؤمنين

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إنا	\|	ÎNE	innā	şüphesiz biz	Indeed, we
نطمع	ط م ع \| ŦMA	NŦMA	neTmeǔ	umarız	hope
أن	\|	ÊN	en		that
يغفر	غ ف ر \| ĞFR	YĞFR	yeğfira	bağışlayacağını	will forgive
لنا	\|	LNE	lenā	bizi	us
ربنا	ر ب ب \| RBB	RBNE	rabbunā	Rabbimizin	our Lord
خطايانا	خ ط ا \| ḢŦE	ḢŦEYENE	ḣaTāyānā	hatalarımızı	our sins,
أن	\|	ÊN	en	için	because
كنا	ك و ن \| KWN	KNE	kunnā	olduğumuz	we are
أول	ا و ل \| EWL	ÊWL	evvele	ilk	(the) first
المؤمنين	ا م ن \| EMN	ELMÙMNYN	l-mu'minīne	inananlar	"(of) the believers."""

ÎNE NŦMA ÊN YĞFR LNE RBNE ḢŦEYENE ÊN KNE ÊWL ELMÙMNYN

innā neTmeǔ en yeğfira lenā rabbunā ḣaTāyānā en kunnā evvele l-mu'minīne

إنا نطمع أن يغفر لنا ربنا خطايانا أن كنا أول المؤمنين

[] [ط م ع] [] [غ ف ر] [] [ر ب ب] [خ ط ا] [] [ك و ن] [ا و ل] [ا م ن]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إنا	\|	ÎNE	innā	şüphesiz biz	Indeed, we
		,Nun,Elif, ,50,1,	ACC – accusative particle PRON – 1st person plural object pronoun حرف نصب و«نا» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
نطمع	ط م ع \| ŦMA	NŦMA	neTmeǔ	umarız	hope
		Nun,Tı,Mim,Ayn, 50,9,40,70,	V – 1st person plural imperfect verb فعل مضارع
أن	\|	ÊN	en		that
		,Nun, ,50,	SUB – subordinating conjunction حرف مصدري
يغفر	غ ف ر \| ĞFR	YĞFR	yeğfira	bağışlayacağını	will forgive
		Ye,Ğayn,Fe,Re, 10,1000,80,200,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood فعل مضارع منصوب
لنا	\|	LNE	lenā	bizi	us
		Lam,Nun,Elif, 30,50,1,	P – prefixed preposition lām PRON – 1st person plural personal pronoun جار ومجرور
ربنا	ر ب ب \| RBB	RBNE	rabbunā	Rabbimizin	our Lord
		Re,Be,Nun,Elif, 200,2,50,1,	N – nominative masculine noun PRON – 1st person plural possessive pronoun اسم مرفوع و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
خطايانا	خ ط ا \| ḢŦE	ḢŦEYENE	ḣaTāyānā	hatalarımızı	our sins,
		Hı,Tı,Elif,Ye,Elif,Nun,Elif, 600,9,1,10,1,50,1,	N – genitive plural noun PRON – 1st person plural possessive pronoun اسم مجرور و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
أن	\|	ÊN	en	için	because
		,Nun, ,50,	SUB – subordinating conjunction حرف مصدري
كنا	ك و ن \| KWN	KNE	kunnā	olduğumuz	we are
		Kef,Nun,Elif, 20,50,1,	V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
أول	ا و ل \| EWL	ÊWL	evvele	ilk	(the) first
		,Vav,Lam, ,6,30,	N – accusative masculine singular noun اسم منصوب
المؤمنين	ا م ن \| EMN	ELMÙMNYN	l-mu'minīne	inananlar	"(of) the believers."""
		Elif,Lam,Mim,,Mim,Nun,Ye,Nun, 1,30,40,,40,50,10,50,	N – genitive masculine plural (form IV) active participle اسم مجرور

Kırık Meal (Arapça) : \|إِنَّا: şüphesiz biz \| نَطْمَعُ: umarız \| أَنْ: \| يَغْفِرَ: bağışlayacağını \| لَنَا: bizi \| رَبُّنَا: Rabbimizin \| خَطَايَانَا: hatalarımızı \| أَنْ: için \| كُنَّا: olduğumuz \| أَوَّلَ: ilk \| الْمُؤْمِنِينَ: inananlar \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|إنا ÎNE şüphesiz biz \| نطمع NŦMA umarız \| أن ÊN \| يغفر YĞFR bağışlayacağını \| لنا LNE bizi \| ربنا RBNE Rabbimizin \| خطايانا ḢŦEYENE hatalarımızı \| أن ÊN için \| كنا KNE olduğumuz \| أول ÊWL ilk \| المؤمنين ELMÙMNYN inananlar \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|innā: şüphesiz biz \| neTmeǔ: umarız \| en: \| yeğfira: bağışlayacağını \| lenā: bizi \| rabbunā: Rabbimizin \| ḣaTāyānā: hatalarımızı \| en: için \| kunnā: olduğumuz \| evvele: ilk \| l-mu'minīne: inananlar \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÎNE: şüphesiz biz \| NŦMA: umarız \| ÊN: \| YĞFR: bağışlayacağını \| LNE: bizi \| RBNE: Rabbimizin \| ḢŦEYENE: hatalarımızı \| ÊN: için \| KNE: olduğumuz \| ÊWL: ilk \| ELMÙMNYN: inananlar \|
Abdulbaki Gölpınarlı : İlk inananlardan olduğumuz için umarız ki Rabbimiz hatâlarımızı yarlıgar.
Adem Uğur : Biz, ilk iman edenler olduğumuz için Rabbimizin hatalarımızı bağışlayacağını umarız.
Ahmed Hulusi : "Biz ilk iman edenler olarak, Rabbimizin hatalarımızı mağfiret edeceğini umuyoruz. "
Ahmet Tekin : 'İlk iman edenler olduğumuz için; Rabbimizin hatalarımızı bağışlayacağını umarız.'
Ahmet Varol : Mü'minlerin ilki olduğumuzdan dolayı Rabbimizin bizim hatalarımızı bağışlayacağını umuyoruz.'
Ali Bulaç : "Doğrusu biz, iman edenlerin ilki olduğumuzdan dolayı Rabbimizin bizim hatalarımızı bağışlayacağını umuyoruz."
Ali Fikri Yavuz : Doğrusu biz, (içinizde Mûsa’ya) iman edenlerin ilki olduğumuzdan dolayı Rabbimiz, bizim günahlarımızı bağışlayacağını ümid ederiz.”
Bekir Sadak : (50-51) Iman eden sihirbazlar: «Zarari yok, biz suphesiz Rabbimize donecegiz; inanlarin ilki olmamizdan oturu, Rabbimizin kusurlarimizi bize bagislayacagini umariz» dediler. *
Celal Yıldırım : Biz (senin adamlarından) ilk imân edenler olduktan geri Rabbımızın hatâlarımızı bize bağışlayacağını ummaktayız» dediler.
Diyanet İşleri : “(Burada) ilk inananlar biz olduğumuz için şüphesiz Rabbimizin, hatalarımızı bağışlayacağını umuyoruz.”
Diyanet İşleri (eski) : (50-51) İman eden sihirbazlar: 'Zararı yok, biz şüphesiz Rabbimize doneceğiz; inananların ilki olmamızdan ötürü, Rabbimizin kusurlarımızı bize bağışlayacağını umarız' dediler.
Diyanet Vakfi : «Biz, ilk iman edenler olduğumuz için Rabbimizin hatalarımızı bağışlayacağını umarız.»
Edip Yüksel : 'İlk inananlar olduğumuz için umarız ki Rabbimiz hatalarımızı bağışlar.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : «Herhalde biz müminlerin evveli olduğumuzdan dolayı, Rabbimizin bize mağfiret buyuracağını ümit ederiz»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Herhalde biz mü'minlerin ilki olduğumuzdan dolayı Rabbimizin bize mağfiret buyuracağını ümit ederiz.
Elmalılı Hamdi Yazır : Her halde biz mü'minlerin evveli olduğumuzdan dolayı rabbımızın bize mağfiret buyuracağını ümid ederiz.
Fizilal-il Kuran : Bizler ilk inananlar olduğumuz için Rabb'imizin kusurlarımızı bağışlayacağını umarız.»
Gültekin Onan : "Doğrusu biz, inançlıların ilki olduğumuzdan dolayı rabbimizin bizim hatalarımızı bağışlayacağını umuyoruz."
Hakkı Yılmaz : (50,51) Etkin bilginler: “Zararı yok, şüphesiz biz Rabbimize dönenleriz. Biz mü’minlerin ilkleri olduğumuzdan dolayı, Rabbimizin bize hatalarımızı bağışlayacağını umuyoruz” dediler.
Hasan Basri Çantay : «Herhalde biz îman edenlerin ilki olduğumuz için Rabbimizin bizim günâhlarımızı yarlığayacağını umarız».
Hayrat Neşriyat : 'Doğrusu biz (bu mecliste) îmân edenlerin ilki olduğumuzdan, Rabbimizin bizim için hatâlarımızı bağışlayacağını umarız.'
İbni Kesir : Mü'minlerin ilki olmamızdan dolayı biz, gerçekten Rabbımızın hatalarımızı bağışlayacağını umarız.
İskender Evrenosoğlu : Muhakkak ki biz, mü'minlerin ilki olduk diye Rabbimizin, hatalarımızı mağfiret etmesini umuyoruz (istiyoruz).
Muhammed Esed : İnananların ilkleri olmamızdan ötürü Rabbimizin hatalarımızı bağışlayacağını umarız!"
Ömer Nasuhi Bilmen : «Biz mü'minlerin evveli olduğumuzdan dolayı bizim için hatalarımızı Rabbimizin mağfiret buyuracağını ümid ederiz.»
Ömer Öngüt : “İlk inananlar olduğumuz için Rabbimizin kusurlarımızı bağışlayacağını umarız. ”
Şaban Piriş : İnananların ilki olduğumuz için Rabbimizin günahlarımızı bağışlayacağını umarız.
Suat Yıldırım : "İman edenlerin öncüleri olduğumuzdan ötürü umarız ki Rabbimiz günahlarımızı affeder."
Süleyman Ateş : "Biz ilk inananlar olduğumuz için Rabbimizin, hatâlarımızı bağışlayacağını umarız."
Tefhim-ul Kuran : «Doğrusu biz, iman edenlerin ilki olduğumuzdan dolayı Rabbimizin bizim hatalarımızı bağışlayacağını ummaktayız.»
Ümit Şimşek : 'Umuyoruz ki, iman edenlerin ilki biz oluruz da Rabbimiz bizim hatâlarımızı bağışlar.'
Yaşar Nuri Öztürk : Ümidimiz odur ku, Rabbimiz hatalarımızı bağışlar çünkü biz ilk inananlar olduk."

» 26 / Su’arâ 51: