Su’arâ Suresi 204. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. أَفَبِعَذَابِنَا	(ÊFBAZ̃EBNE)	= efebiǎƶābinā :	bizim azabımızı mı?
2. يَسْتَعْجِلُونَ	(YSTACLWN)	= yesteǎ'cilūne :	acele istiyorlar

bizim azabımızı mı? | acele istiyorlar |

[AZ̃B] [ACL]

ÊFBAZ̃EBNE YSTACLWN

efebiǎƶābinā yesteǎ'cilūne

أفبعذابنا يستعجلون

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أفبعذابنا	ع ذ ب \| AZ̃B	ÊFBAZ̃EBNE	efebiǎƶābinā	bizim azabımızı mı?	So is it for Our punishment
يستعجلون	ع ج ل \| ACL	YSTACLWN	yesteǎ'cilūne	acele istiyorlar	they wish to hasten?

bizim azabımızı mı? | acele istiyorlar |

[AZ̃B] [ACL]

ÊFBAZ̃EBNE YSTACLWN

efebiǎƶābinā yesteǎ'cilūne

أفبعذابنا يستعجلون

[ع ذ ب] [ع ج ل]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أفبعذابنا	ع ذ ب \| AZ̃B	ÊFBAZ̃EBNE	efebiǎƶābinā	bizim azabımızı mı?	So is it for Our punishment
		,Fe,Be,Ayn,Zel,Elif,Be,Nun,Elif, ,80,2,70,700,1,2,50,1,	INTG – prefixed interrogative alif SUP – prefixed supplemental particle P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun PRON – 1st person plural possessive pronoun الهمزة همزة استفهام الفاء زائدة جار ومجرور و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
يستعجلون	ع ج ل \| ACL	YSTACLWN	yesteǎ'cilūne	acele istiyorlar	they wish to hasten?
		Ye,Sin,Te,Ayn,Cim,Lam,Vav,Nun, 10,60,400,70,3,30,6,50,	V – 3rd person masculine plural (form X) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Kırık Meal (Arapça) : \|أَفَبِعَذَابِنَا: bizim azabımızı mı? \| يَسْتَعْجِلُونَ: acele istiyorlar \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|أفبعذابنا ÊFBAZ̃EBNE bizim azabımızı mı? \| يستعجلون YSTACLWN acele istiyorlar \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|efebiǎƶābinā: bizim azabımızı mı? \| yesteǎ'cilūne: acele istiyorlar \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÊFBAZ̃EBNE: bizim azabımızı mı? \| YSTACLWN: acele istiyorlar \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Hâlâ azâbımızın çabucak gelmesini mi isterler?
Adem Uğur : (Durmadan mucize talebiyle) onlar bizim azabımızı mı çarçabuk istiyorlardı?
Ahmed Hulusi : Azabımızın kendilerinde açığa çıkmasını acele mi istiyorlar?
Ahmet Tekin : 'Yanlış mı duyduk? Azâbımızı küstahça çabuk istemiyorlar mıydı?'
Ahmet Varol : Onlar yine de azabımızın çarçabuk gelmesini mi istiyorlar?
Ali Bulaç : Onlar yine de azabımızı çabuklaştırmak mı istiyorlar?
Ali Fikri Yavuz : Şimdi onlar azabımızı çabuklaştırmak mı istiyorlar?
Bekir Sadak : Bizim azabimizi mi acele istiyorlardi?
Celal Yıldırım : Onlar azabımızı mı acele istiyorlar ?
Diyanet İşleri : Bizim azabımızın çabuklaşmasını mı istiyorlar?
Diyanet İşleri (eski) : Bizim azabımızı mı acele istiyorlardı?
Diyanet Vakfi : (Durmadan mucize talebiyle) onlar bizim azabımızı mı çarçabuk istiyorlardı?
Edip Yüksel : Onlar, hâlâ cezamıza karşı meydan mı okuyorlar?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : (Oysa dünyada iken) Onlar bizim azabımızı çarçabuk istiyorlardı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Acaba azabımızın acele gelmesini mi istiyorlar?
Elmalılı Hamdi Yazır : Ya şimdi azâbımızı iviyorlar mı?
Fizilal-il Kuran : Onlar azabımızın bir an önce gerçekleşmesini mi istiyorlar?
Gültekin Onan : Onlar yine de azabımızı çabuklaştırmak mı istiyorlar?
Hakkı Yılmaz : Onlar, Bizim azabımızı oldukça çabuklaştırmak mı istiyorlar?
Hasan Basri Çantay : Onlar haalâ azabımızı çabuklatdırmak mı istiyorlar?
Hayrat Neşriyat : Şimdi (alay ederek) bizim azâbımızı mı acele istiyorlar?
İbni Kesir : Bizim azabımızı mı çabucak istiyorlardı.
İskender Evrenosoğlu : Yoksa onlar azabımızı acele mi istiyorlar?
Muhammed Esed : O halde, azabımızın çarçabuk gelmesini mi istiyorlar?
Ömer Nasuhi Bilmen : Şimdi Bizim azabımızı isti'cal mi ederler?
Ömer Öngüt : Onlar bizim azabımızı mı acele istiyorlar?
Şaban Piriş : Oysa onlar, bir an önce azabımız için acele etmiyorlar mıydı?
Suat Yıldırım : Hâlâ, onlar Bizim azabımızın çarçabuk gelmesini mi istiyorlar.
Süleyman Ateş : Hâlâ bizim azâbımızı mı acele istiyorlar (doğru söyleyenlerden isen bizi tehdid ettiğin azâbı getir mi diyorlar)?
Tefhim-ul Kuran : Onlar, yine de azabımızı çabuklaştırmak mı istiyorlar?
Ümit Şimşek : Hâlâ azabımızın çabuklaştırılmasını istiyorlar mı?
Yaşar Nuri Öztürk : Bizim azabımızı acele mi istiyorlar?

» 26 / Su’arâ 204: