Su’arâ Suresi 114. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَمَا	(WME)	= ve mā :	ve değilim
2. أَنَا	(ÊNE)	= enā :	ben
3. بِطَارِدِ	(BŦERD̃)	= biTāridi :	kovacak
4. الْمُؤْمِنِينَ	(ELMÙMNYN)	= l-mu'minīne :	inananları

ve değilim | ben | kovacak | inananları |

[] [] [ŦRD̃] [EMN]

WME ÊNE BŦERD̃ ELMÙMNYN

ve mā enā biTāridi l-mu'minīne

وما أنا بطارد المؤمنين

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وما	\|	WME	ve mā	ve değilim	And not
أنا	\|	ÊNE	enā	ben	I am
بطارد	ط ر د \| ŦRD̃	BŦERD̃	biTāridi	kovacak	the one to drive away
المؤمنين	ا م ن \| EMN	ELMÙMNYN	l-mu'minīne	inananları	the believers.

ve değilim | ben | kovacak | inananları |

[] [] [ŦRD̃] [EMN]

WME ÊNE BŦERD̃ ELMÙMNYN

ve mā enā biTāridi l-mu'minīne

وما أنا بطارد المؤمنين

[] [] [ط ر د] [ا م ن]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وما	\|	WME	ve mā	ve değilim	And not
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
أنا	\|	ÊNE	enā	ben	I am
		,Nun,Elif, ,50,1,	PRON – 1st person singular personal pronoun ضمير منفصل
بطارد	ط ر د \| ŦRD̃	BŦERD̃	biTāridi	kovacak	the one to drive away
		Be,Tı,Elif,Re,Dal, 2,9,1,200,4,	P – prefixed preposition bi N – genitive masculine active participle جار ومجرور
المؤمنين	ا م ن \| EMN	ELMÙMNYN	l-mu'minīne	inananları	the believers.
		Elif,Lam,Mim,,Mim,Nun,Ye,Nun, 1,30,40,,40,50,10,50,	N – genitive masculine plural (form IV) active participle اسم مجرور

Kırık Meal (Arapça) : \|وَمَا: ve değilim \| أَنَا: ben \| بِطَارِدِ: kovacak \| الْمُؤْمِنِينَ: inananları \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وما WME ve değilim \| أنا ÊNE ben \| بطارد BŦERD̃ kovacak \| المؤمنين ELMÙMNYN inananları \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve mā: ve değilim \| enā: ben \| biTāridi: kovacak \| l-mu'minīne: inananları \|
Kırık Meal (Transcript) : \|WME: ve değilim \| ÊNE: ben \| BŦERD̃: kovacak \| ELMÙMNYN: inananları \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve ben, inananları kovamam.
Adem Uğur : Ben iman eden kimseleri kovacak değilim.
Ahmed Hulusi : "Ben iman edenleri uzaklaştırıcı değilim!"
Ahmet Tekin : 'Ben mü’minleri meclisimden kovamam.'
Ahmet Varol : Ben mü'minleri kovacak değilim.
Ali Bulaç : "Ve ben mü'min olanları kovacak değilim."
Ali Fikri Yavuz : Hem ben müminleri koğucu değilim.
Bekir Sadak : (112-11) 5 Nuh: «Onlarin yaptiklari hakkinda bir bilgim yoktur; hesablari Rabbime aittir, dusunsenize! Ben inananlari kovacak degilim. Ben sadece acikca uyariciyim» dedi.
Celal Yıldırım : Ve ben mü'minleri kovacak da değilim.
Diyanet İşleri : “Ben inananları kovacak değilim.”
Diyanet İşleri (eski) : (112-115) Nuh: 'Onların yaptıkları hakkında bir bilgim yoktur; hesabları Rabbime aittir, düşünsenize! Ben inananları kovacak değilim. Ben sadece açıkça uyarıcıyım' dedi.
Diyanet Vakfi : Ben iman eden kimseleri kovacak değilim.
Edip Yüksel : 'Kesinlikle hiç bir inananı kovamam.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : «Hem ben iman edenleri kovmaya memur değilim.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Hem ben iman edenleri kovmaya me'mur değilim.
Elmalılı Hamdi Yazır : Hem ben iyman edenleri koğmaya me'mur değilim
Fizilal-il Kuran : Mü'minleri yanımdan kovmak bana yakışmaz.
Gültekin Onan : "Ve ben inançlıları kovacak değilim."
Hakkı Yılmaz : (112-115) Nûh dedi ki: “Onların yaptıklarına dair bir bilgim yoktur. Onların hesabı ancak Rabbime aittir. Eğer düşünürseniz! Ve ben iman edenleri kovucu değilim. Ben ancak apaçık bir uyarıcıyım.”
Hasan Basri Çantay : «Ve ben o mü'minleri (sizin hatırınız için) tardedici de değilim».
Hayrat Neşriyat : 'Ben mü’minleri (yanımdan) kovucu da değilim.'
İbni Kesir : Ve ben, inananları kovacak değilim.
İskender Evrenosoğlu : Ve ben mü'minleri tardedici (kovacak) değilim.
Muhammed Esed : Bunun içindir ki, inandığını söyleyenleri yanımdan kovacak değilim;
Ömer Nasuhi Bilmen : «Ve ben mü'minleri tard edici değilim.»
Ömer Öngüt : “Ve ben müminleri kovacak da değilim. ”
Şaban Piriş : Ben, müminleri kovacak değilim.
Suat Yıldırım : (114-115) Ben iman edenleri asla kovamam. Ben sadece açıkça uyaran bir elçiyim."
Süleyman Ateş : "Ben inananları kovacak değilim."
Tefhim-ul Kuran : «Ve ben mü'min olanları kovacak değilim.»
Ümit Şimşek : 'Ben mü'minleri kovacak değilim.
Yaşar Nuri Öztürk : "Ben iman etmiş insanları kovamam."

» 26 / Su’arâ 114: