Su’arâ Suresi 117. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. قَالَ	(GEL)	= ḳāle :	(Nuh) dedi
2. رَبِّ	(RB)	= rabbi :	Rabbim
3. إِنَّ	(ÎN)	= inne :	şüphesiz
4. قَوْمِي	(GWMY)	= ḳavmī :	kavmim
5. كَذَّبُونِ	(KZ̃BWN)	= keƶƶebūni :	beni yalanladı

GEL RB ÎN GWMY KZ̃BWN

ḳāle rabbi inne ḳavmī keƶƶebūni

قال رب إن قومي كذبون

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قال	ق و ل \| GWL	GEL	ḳāle	(Nuh) dedi	He said,
رب	ر ب ب \| RBB	RB	rabbi	Rabbim	"""My Lord!"
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	Indeed,
قومي	ق و م \| GWM	GWMY	ḳavmī	kavmim	my people
كذبون	ك ذ ب \| KZ̃B	KZ̃BWN	keƶƶebūni	beni yalanladı	have denied me.

GEL RB ÎN GWMY KZ̃BWN

ḳāle rabbi inne ḳavmī keƶƶebūni

قال رب إن قومي كذبون

[ق و ل] [ر ب ب] [] [ق و م] [ك ذ ب]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قال	ق و ل \| GWL	GEL	ḳāle	(Nuh) dedi	He said,
		Gaf,Elif,Lam, 100,1,30,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
رب	ر ب ب \| RBB	RB	rabbi	Rabbim	"""My Lord!"
		Re,Be, 200,2,	N – nominative masculine noun PRON – 1st person singular possessive pronoun اسم مرفوع والياء المحذوفة ضمير متصل في محل جر بالاضافة
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	Indeed,
		,Nun, ,50,	ACC – accusative particle حرف نصب
قومي	ق و م \| GWM	GWMY	ḳavmī	kavmim	my people
		Gaf,Vav,Mim,Ye, 100,6,40,10,	N – nominative masculine noun PRON – 1st person singular possessive pronoun اسم مرفوع والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
كذبون	ك ذ ب \| KZ̃B	KZ̃BWN	keƶƶebūni	beni yalanladı	have denied me.
		Kef,Zel,Be,Vav,Nun, 20,700,2,6,50,	V – 3rd person masculine plural (form II) perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 1st person singular object pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والياء المحذوفة ضمير متصل في محل نصب مفعول به

Kırık Meal (Arapça) : \|قَالَ: (Nuh) dedi \| رَبِّ: Rabbim \| إِنَّ: şüphesiz \| قَوْمِي: kavmim \| كَذَّبُونِ: beni yalanladı \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|قال GEL (Nuh) dedi \| رب RB Rabbim \| إن ÎN şüphesiz \| قومي GWMY kavmim \| كذبون KZ̃BWN beni yalanladı \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ḳāle: (Nuh) dedi \| rabbi: Rabbim \| inne: şüphesiz \| ḳavmī: kavmim \| keƶƶebūni: beni yalanladı \|
Kırık Meal (Transcript) : \|GEL: (Nuh) dedi \| RB: Rabbim \| ÎN: şüphesiz \| GWMY: kavmim \| KZ̃BWN: beni yalanladı \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Rabbim dedi, gerçekten de kavmim, yalanladı beni.
Adem Uğur : Nuh: Rabbim! dedi, kavmim beni yalancılıkla suçladı.
Ahmed Hulusi : (Nuh) dedi ki: "Rabbim. . . Halkım kesinkes beni yalanladı!"
Ahmet Tekin : Nuh: 'Rabbim, kavmim beni yalancılıkla suçladı.' dedi.
Ahmet Varol : (Nuh) dedi ki: 'Ey Rabbim! Kavmim beni yalanladı.
Ali Bulaç : Dedi ki: "Rabbim, şüphesiz kavmim beni yalanladı."
Ali Fikri Yavuz : Nûh şöyle dedi: “- Rabbim! Gerçekten kavmim beni tekzib etti.
Bekir Sadak : (117-11) 8 Nuh: «Rabbim! Milletim beni yalanladi. Benimle onlarin arasinda Sen hukum ver. Beni ve beraberimdeki inananlari kurtar» dedi.
Celal Yıldırım : Nûh : «Ey Rabbim !» dedi, «doğrusu milletim beni yalanladı.
Diyanet İşleri : Nûh, şöyle dedi: “Ey Rabbim! Kavmim beni yalanladı.”
Diyanet İşleri (eski) : (117-118) Nuh: 'Rabbim! Milletim beni yalanladı. Benimle onların arasında Sen hüküm ver. Beni ve beraberimdeki inananları kurtar' dedi.
Diyanet Vakfi : Nuh: Rabbim! dedi, kavmim beni yalancılıkla suçladı.
Edip Yüksel : Dedi ki, 'Rabbim, halkım beni yalanladı.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Nuh: «Rabbim! dedi, kavmim beni yalancılıkla itham etti.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : (Nuh): «Ey Rabbim, anlaşıldı ki, kavmim beni yalanladılar.
Elmalılı Hamdi Yazır : Yâ rab! dedi: anlaşıldı ki kavmim beni tekzib ettiler
Fizilal-il Kuran : Bunun üzerine Nuh dedi ki: «Ya Rabbi, soydaşlarım beni yalanladılar.
Gültekin Onan : Dedi ki: "Rabbim, şüphesiz kavmim beni yalanladı."
Hakkı Yılmaz : (117,118) Nûh: “Rabbim! Toplumum beni yalanladı. Artık benim aramla onların arasında sen hükmet. Ve beni ve mü’minlerden benimle beraber olan kimseleri kurtar!” dedi.
Hasan Basri Çantay : (Nuuh): «Rabbim, dedi, hakıykat kavmim beni tekzîb etdi».
Hayrat Neşriyat : (Nûh ise şöyle) dedi: 'Rabbim! Şübhesiz ki kavmim beni yalanladılar.'
İbni Kesir : O da dedi ki: Rabbım, doğrusu kavmim beni yalanladı.
İskender Evrenosoğlu : Nuh (A.S): “Rabbim, muhakkak ki kavmim beni tekzip etti (yalanladı).” dedi.
Muhammed Esed : (Bunun üzerine Nuh:) "Ey Rabbim!" dedi, "İşte kavmim beni yalanladı;
Ömer Nasuhi Bilmen : (Nûh aleyhisselâm) Dedi ki: «Ya Rabbi! Şüphe yok ki, kavmim beni tekzîp ettiler.»
Ömer Öngüt : Dedi ki: “Ey Rabbim! Doğrusu kavmim beni yalanladı. ”
Şaban Piriş : -Rabbim, kavmim beni yalanladı, dedi.
Suat Yıldırım : (117-118) Nûh: "Ya Rabbî, dedi, halkım beni yalancı saydı. Artık benimle onlar arasındaki hükmünü Sen ver, beni ve beraberimdeki müminleri Sen halas eyle ya Rabbî!"
Süleyman Ateş : (Nûh): "Rabbim, dedi, kavmim beni yalanladı."
Tefhim-ul Kuran : Dedi ki: «Rabbim, şüphesiz kavmim beni yalanladı.»
Ümit Şimşek : Nuh, 'Rabbim,' dedi. 'Kavmim beni yalanladı.
Yaşar Nuri Öztürk : Nûh şöyle yakardı: "Rabbim, toplumum beni yalanladı."

» 26 / Su’arâ 117: