Su’arâ Suresi 73. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. أَوْ	(ÊW)	= ev :	yahut
2. يَنْفَعُونَكُمْ	(YNFAWNKM)	= yenfeǔnekum :	size fayda verebiliyorlar (mı?)
3. أَوْ	(ÊW)	= ev :	veya
4. يَضُرُّونَ	(YŽRWN)	= yeDurrūne :	zarar verebiliyorlar( mı)?

yahut | size fayda verebiliyorlar (mı?) | veya | zarar verebiliyorlar( mı)? |

[] [NFA] [] [ŽRR]

ÊW YNFAWNKM ÊW YŽRWN

ev yenfeǔnekum ev yeDurrūne

أو ينفعونكم أو يضرون

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أو	\|	ÊW	ev	yahut	Or
ينفعونكم	ن ف ع \| NFA	YNFAWNKM	yenfeǔnekum	size fayda verebiliyorlar (mı?)	(do) they benefit you
أو	\|	ÊW	ev	veya	or
يضرون	ض ر ر \| ŽRR	YŽRWN	yeDurrūne	zarar verebiliyorlar( mı)?	"they harm (you)?"""

yahut | size fayda verebiliyorlar (mı?) | veya | zarar verebiliyorlar( mı)? |

[] [NFA] [] [ŽRR]

ÊW YNFAWNKM ÊW YŽRWN

ev yenfeǔnekum ev yeDurrūne

أو ينفعونكم أو يضرون

[] [ن ف ع] [] [ض ر ر]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أو	\|	ÊW	ev	yahut	Or
		,Vav, ,6,	CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
ينفعونكم	ن ف ع \| NFA	YNFAWNKM	yenfeǔnekum	size fayda verebiliyorlar (mı?)	(do) they benefit you
		Ye,Nun,Fe,Ayn,Vav,Nun,Kef,Mim, 10,50,80,70,6,50,20,40,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun PRON – 2nd person masculine plural object pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
أو	\|	ÊW	ev	veya	or
		,Vav, ,6,	CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
يضرون	ض ر ر \| ŽRR	YŽRWN	yeDurrūne	zarar verebiliyorlar( mı)?	"they harm (you)?"""
		Ye,Dad,Re,Vav,Nun, 10,800,200,6,50,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Kırık Meal (Arapça) : \|أَوْ: yahut \| يَنْفَعُونَكُمْ: size fayda verebiliyorlar (mı?) \| أَوْ: veya \| يَضُرُّونَ: zarar verebiliyorlar( mı)? \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|أو ÊW yahut \| ينفعونكم YNFAWNKM size fayda verebiliyorlar (mı?) \| أو ÊW veya \| يضرون YŽRWN zarar verebiliyorlar( mı)? \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ev: yahut \| yenfeǔnekum: size fayda verebiliyorlar (mı?) \| ev: veya \| yeDurrūne: zarar verebiliyorlar( mı)? \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÊW: yahut \| YNFAWNKM: size fayda verebiliyorlar (mı?) \| ÊW: veya \| YŽRWN: zarar verebiliyorlar( mı)? \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Yahut size bir faydaları var mı, bir zarar veriyorlar mı?
Adem Uğur : Yahut size fayda ya da zarar verebiliyorlar mı?
Ahmed Hulusi : "Yahut size fayda sağlıyor ya da zarar veriyorlar mı?"
Ahmet Tekin : 'Size faydaları dokunuyor mu? Size zarar verebiliyorlar mı?'
Ahmet Varol : Yahut size fayda veya zarar veriyorlar mı?'
Ali Bulaç : "Ya da size bir yararları veya zararları dokunuyor mu?"
Ali Fikri Yavuz : Yahud size fayda veya zarar verirler mi?”
Bekir Sadak : (72-73) Ibrahim: «Cagirdiginiz zaman sizi duyarlar veya size bir fayda ve zarar verirler mi?» demisti.
Celal Yıldırım : (72-73) İbrâhim onlara: «Duâ ettiğinizde sizi duyuyorlar mı veya size yarar ya da zarar verebiliyorlar mı ?» dedi.
Diyanet İşleri : “Yahut size fayda veya zararları dokunur mu?”
Diyanet İşleri (eski) : (72-73) İbrahim: 'Çağırdığınız zaman sizi duyarlar veya size bir fayda ve zarar verirler mi?' demişti.
Diyanet Vakfi : Yahut size fayda ya da zarar verebiliyorlar mı?
Edip Yüksel : 'Yahut size yarar veya zarar verebiliyorlar mı?'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : «Veya size fayda veya zararları olur mu?»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : veya size bir fayda yahut bir zarar verirler mi?»
Elmalılı Hamdi Yazır : Veya size bir menfeat verir yâhud bir zarar ederler mi
Fizilal-il Kuran : Ya da size yarar veya zarar dokundurabiliyorlar mı?»
Gültekin Onan : "Ya da size bir yararları veya zararları dokunuyor mu?"
Hakkı Yılmaz : (72-74) İbrâhîm: “Yalvarıp yakardığınızda onlar sizi işitiyorlar mı veya size yarar sağlıyorlar mı yahut zarar veriyorlar mı?” dedi. Onlar, “Tam tersi, biz atalarımızı böyle yapar bulduk” dediler.
Hasan Basri Çantay : «Yahud size (taparsanız) bir fâide veya (tapmazsanız) bir zarar yapıyorlar mı»?
Hayrat Neşriyat : 'Yâhut size fayda sağlıyor veya zarar verebiliyorlar mı?'
İbni Kesir : Yahut size fayda veya zarar veriyorlar mı?
İskender Evrenosoğlu : Yoksa size fayda veya zarar veriyorlar mı?
Muhammed Esed : yahut size fayda ya da zarar verebildiklerine (gerçekten inanıyor musunuz)?" dedi.
Ömer Nasuhi Bilmen : «Yahut size bir menfaat mi veya bir zarar mı verebiliyorlar?»
Ömer Öngüt : “Yahut size fayda veya zarar verebiliyorlar mı?”
Şaban Piriş : Ya da size faydaları veya zararları dokunuyor mu?
Suat Yıldırım : (72-73) "Peki" dedi, "Siz kendilerine dua ettiğinizde onlar sizi işitiyorlar mı? Yahut taptığınızda size fayda veya tapmadığınızda size zarar verebiliyorlar mı?
Süleyman Ateş : "Yahut size fayda veya zarar verebiliyorlar mı?"
Tefhim-ul Kuran : «Ya da size bir yararları dokunuyor mu veya zararları?»
Ümit Şimşek : 'Yahut size faydaları olur mu? Veya zararları dokunur mu?'
Yaşar Nuri Öztürk : "Size yarar sağlıyor yahut zarar veriyorlar mı?"

» 26 / Su’arâ 73: