Su’arâ Suresi 194. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. عَلَىٰ	(AL)	= ǎlā :
2. قَلْبِكَ	(GLBK)	= ḳalbike :	senin kalbine
3. لِتَكُونَ	(LTKWN)	= litekūne :	olman için
4. مِنَ	(MN)	= mine :	-dan
5. الْمُنْذِرِينَ	(ELMNZ̃RYN)	= l-munƶirīne :	uyarıcılar-

AL GLBK LTKWN MN ELMNZ̃RYN

ǎlā ḳalbike litekūne mine l-munƶirīne

على قلبك لتكون من المنذرين

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
على	\|	AL	ǎlā		Upon
قلبك	ق ل ب \| GLB	GLBK	ḳalbike	senin kalbine	your heart,
لتكون	ك و ن \| KWN	LTKWN	litekūne	olman için	that you may be
من	\|	MN	mine	-dan	of
المنذرين	ن ذ ر \| NZ̃R	ELMNZ̃RYN	l-munƶirīne	uyarıcılar-	the warners

AL GLBK LTKWN MN ELMNZ̃RYN

ǎlā ḳalbike litekūne mine l-munƶirīne

على قلبك لتكون من المنذرين

[] [ق ل ب] [ك و ن] [] [ن ذ ر]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
على	\|	AL	ǎlā		Upon
		Ayn,Lam,, 70,30,,	P – preposition حرف جر
قلبك	ق ل ب \| GLB	GLBK	ḳalbike	senin kalbine	your heart,
		Gaf,Lam,Be,Kef, 100,30,2,20,	"N – genitive feminine singular noun → Heart PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun" اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
لتكون	ك و ن \| KWN	LTKWN	litekūne	olman için	that you may be
		Lam,Te,Kef,Vav,Nun, 30,400,20,6,50,	PRP – prefixed particle of purpose lām V – 2nd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood اللام لام التعليل فعل مضارع منصوب
من	\|	MN	mine	-dan	of
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
المنذرين	ن ذ ر \| NZ̃R	ELMNZ̃RYN	l-munƶirīne	uyarıcılar-	the warners
		Elif,Lam,Mim,Nun,Zel,Re,Ye,Nun, 1,30,40,50,700,200,10,50,	N – genitive masculine plural (form IV) active participle اسم مجرور

Kırık Meal (Arapça) : \|عَلَىٰ: \| قَلْبِكَ: senin kalbine \| لِتَكُونَ: olman için \| مِنَ: -dan \| الْمُنْذِرِينَ: uyarıcılar- \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|على AL \| قلبك GLBK senin kalbine \| لتكون LTKWN olman için \| من MN -dan \| المنذرين ELMNZ̃RYN uyarıcılar- \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ǎlā: \| ḳalbike: senin kalbine \| litekūne: olman için \| mine: -dan \| l-munƶirīne: uyarıcılar- \|
Kırık Meal (Transcript) : \|AL: \| GLBK: senin kalbine \| LTKWN: olman için \| MN: -dan \| ELMNZ̃RYN: uyarıcılar- \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Senin gönlüne, korkutanlardan olasın diye.
Adem Uğur : Senin kalbine; uyarıcılardan olman için,
Ahmed Hulusi : Senin kalbine (şuuruna) ki, (bu bilgiye dayalı olarak) uyarıcılardan olasın!
Ahmet Tekin : Sorumluluk, hesap ve cezayı hatırlatan uyarıcılardan olman için senin hafızana, kalbine indirip yerleştirdi.
Ahmet Varol : Uyaranlardan olman için senin kalbine (indirdi).
Ali Bulaç : Uyarıcılardan olman için, senin kalbinin üzerine (indirmiştir).
Ali Fikri Yavuz : Korkutuculardan olasın diye, kalbine (indirdi)...
Bekir Sadak : (193-19) 5 Apacik arap diliyle, uyaranlardan olman icin onu Cebrail senin kalbine indirmistir.
Celal Yıldırım : (193-194-195) Uyarıcılardan olasın diye Ruhu'l-emîn (Melek Cebrail) onu senin kalbine açık-seçik Arap diliyle indirmiştir.
Diyanet İşleri : (193-195) Uyarıcılardan olasın diye onu güvenilir Ruh (Cebrail) senin kalbine apaçık Arapça bir dil ile indirmiştir.
Diyanet İşleri (eski) : (193-195) Apaçık Arap diliyle, uyaranlardan olman için onu Cebrail senin kalbine indirmiştir.
Diyanet Vakfi : (193-195) (Resûlüm!) Onu Rûhu'l-emîn (Cebrail) uyarıcılardan olasın diye, apaçık Arap diliyle, senin kalbine indirmiştir.
Edip Yüksel : Senin kalbine... Uyarıcılardan biri olasın diye.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Uyarıcılardan olasın diye senin kalbin üzerine;
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Senin kalbine ki uyarıcılardan olasın,
Elmalılı Hamdi Yazır : Senin kalbin üzerine ki o münzirlerden olasın
Fizilal-il Kuran : Senin kalbine; uyarıcılardan biri olasın diye.
Gültekin Onan : Uyarıcılardan olman için, senin kalbinin üzerine (indirmiştir).
Hakkı Yılmaz : (193-195) O apaçık kitapla, uyarıcılardan olasın diye apaçık bir Arapça lisan ile senin kalbine Güvenilir Can [ilâhi mesajlar, güvenilir bilgi] indi.
Hasan Basri Çantay : (193-194-195) Onu Ruuh-ul Emîn, inzâr edicilerden olasın diye, senin kalbine ma'nâsı açık Arabca bir dil ile indirmişdir.
Hayrat Neşriyat : (193-195) Onu Rûhu’l-Emîn (Cebrâîl), korkutuculardan olman için, apaçık Arabca bir lisân ile senin kalbine indirmiştir.
İbni Kesir : Senin kalbine ki uyarıcılardan olasın.
İskender Evrenosoğlu : Nezirlerden (uyaranlardan) olman için senin kalbine.
Muhammed Esed : senin kalbine, ki (ey Muhammed, onunla) uyaran kimselerden biri olasın
Ömer Nasuhi Bilmen : Senin kalbin üzerine, tâ ki, sen korkutuculardan olasın.
Ömer Öngüt : Senin kalbine indirmiştir ki, uyarıcılardan olasın.
Şaban Piriş : Uyarıcılardan olman için senin kalbine
Suat Yıldırım : (193-195) Onu Rûhu’l-emin, uyaran nebîlerden olman için, senin kalbine açık ve vazıh bir Arapça ile indirmiştir.
Süleyman Ateş : Senin kalbine; uyarıcılardan olman için,
Tefhim-ul Kuran : Uyarıcı korkutuculardan olman için, senin kalbinin üzerine (indirmiştir).
Ümit Şimşek : Senin kalbine indirdi, uyarıcılardan olasın diye,
Yaşar Nuri Öztürk : Senin kalbine ki, uyarıcılardan olasın.

» 26 / Su’arâ 194: