Su’arâ Suresi 214. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَأَنْذِرْ	(WÊNZ̃R)	= ve enƶir :	ve uyar
2. عَشِيرَتَكَ	(AŞYRTK)	= ǎşīrateke :	akrabanı
3. الْأَقْرَبِينَ	(ELÊGRBYN)	= l-eḳrabīne :	en yakın

ve uyar | akrabanı | en yakın |

[NZ̃R] [AŞR] [GRB]

WÊNZ̃R AŞYRTK ELÊGRBYN

ve enƶir ǎşīrateke l-eḳrabīne

وأنذر عشيرتك الأقربين

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وأنذر	ن ذ ر \| NZ̃R	WÊNZ̃R	ve enƶir	ve uyar	And warn
عشيرتك	ع ش ر \| AŞR	AŞYRTK	ǎşīrateke	akrabanı	your kindred
الأقربين	ق ر ب \| GRB	ELÊGRBYN	l-eḳrabīne	en yakın	[the] closest.

ve uyar | akrabanı | en yakın |

[NZ̃R] [AŞR] [GRB]

WÊNZ̃R AŞYRTK ELÊGRBYN

ve enƶir ǎşīrateke l-eḳrabīne

وأنذر عشيرتك الأقربين

[ن ذ ر] [ع ش ر] [ق ر ب]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وأنذر	ن ذ ر \| NZ̃R	WÊNZ̃R	ve enƶir	ve uyar	And warn
		Vav,,Nun,Zel,Re, 6,,50,700,200,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine singular (form IV) imperative verb الواو عاطفة فعل أمر
عشيرتك	ع ش ر \| AŞR	AŞYRTK	ǎşīrateke	akrabanı	your kindred
		Ayn,Şın,Ye,Re,Te,Kef, 70,300,10,200,400,20,	N – accusative feminine noun PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
الأقربين	ق ر ب \| GRB	ELÊGRBYN	l-eḳrabīne	en yakın	[the] closest.
		Elif,Lam,,Gaf,Re,Be,Ye,Nun, 1,30,,100,200,2,10,50,	ADJ – accusative masculine plural adjective صفة منصوبة

Kırık Meal (Arapça) : \|وَأَنْذِرْ: ve uyar \| عَشِيرَتَكَ: akrabanı \| الْأَقْرَبِينَ: en yakın \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وأنذر WÊNZ̃R ve uyar \| عشيرتك AŞYRTK akrabanı \| الأقربين ELÊGRBYN en yakın \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve enƶir: ve uyar \| ǎşīrateke: akrabanı \| l-eḳrabīne: en yakın \|
Kırık Meal (Transcript) : \|WÊNZ̃R: ve uyar \| AŞYRTK: akrabanı \| ELÊGRBYN: en yakın \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve en yakın hısımlarını korkut.
Adem Uğur : (Önce) en yakın akrabanı uyar.
Ahmed Hulusi : Uyarmaya en yakınlarından başla!
Ahmet Tekin : En yakın akrabalarını, seninle samimi olan, sana yakınlık duyan arkadaş grubunu, sorumluğu, hesap ve cezayı hatırlatarak uyar.
Ahmet Varol : (Önce) en yakın hısımlarını uyar.
Ali Bulaç : (Öncelikle) En yakın hısımlarını (aşiretini) uyar.
Ali Fikri Yavuz : Önce en yakın soydaşlarını (Allah’ın dinine dâvet ederek, kendilerine öğüd ver de cehennem azabı ile) korkut.
Bekir Sadak : Once en yakin hisimlarini uyar.
Celal Yıldırım : En yakın hısımlarını (bulundukları yolun eğri olduğu hakkında) uyar.
Diyanet İşleri : (Önce) en yakın akrabanı uyar.
Diyanet İşleri (eski) : Önce en yakın hısımlarını uyar.
Diyanet Vakfi : (Önce) en yakın akrabanı uyar.
Edip Yüksel : Sana en yakın olan insanları uyar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : (Önce) en yakın hısımlarını uyar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : En yakın hısımlarını uyar.
Elmalılı Hamdi Yazır : Hem en yakın hısımlarını inzar et
Fizilal-il Kuran : Öncelikle en yakın akrabalarını uyar.
Gültekin Onan : (Öncelikle) En yakın hısımlarını (aşiretini) uyar.
Hakkı Yılmaz : Ve en yakın oymağını uyar.
Hasan Basri Çantay : Sen (ilkin) en yakın hısımlarını inzâr et.
Hayrat Neşriyat : Ve (önce) en yakın akrabâlarını korkut!
İbni Kesir : Ve yakın akrabalarını uyar.
İskender Evrenosoğlu : Ve en yakının olan aşiretini uyar.
Muhammed Esed : Ve en yakınları(ndan başlayarak erişebildiğin herkesi) uyar
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve en yakınların olan aşiretini korkut.
Ömer Öngüt : Önce yakın akrabalarını uyar.
Şaban Piriş : En yakın akrabanı uyar.
Suat Yıldırım : Önce en yakın akrabalarını uyar!
Süleyman Ateş : En yakın akrabânı uyar.
Tefhim-ul Kuran : (Öncelikle) En yakın hısımlarını (aşiretini) uyarıp korkut.
Ümit Şimşek : Önce yakın akrabanı uyar.
Yaşar Nuri Öztürk : En yakın akraba ve hısımlarını uyar.

» 26 / Su’arâ 214: