| Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
| 1. قَالَ |
(GEL) |
= ḳāle : |
(Fir'avn) dedi ki |
| 2. أَلَمْ |
(ÊLM) |
= elem : |
|
| 3. نُرَبِّكَ |
(NRBK) |
= nurabbike : |
biz seni yetiştirmedik mi? |
| 4. فِينَا |
(FYNE) |
= fīnā : |
içimizden |
| 5. وَلِيدًا |
(WLYD̃E) |
= velīden : |
bir çocuk olarak |
| 6. وَلَبِثْتَ |
(WLBS̃T) |
= velebiṧte : |
ve kalmadın mı? |
| 7. فِينَا |
(FYNE) |
= fīnā : |
aramızda |
| 8. مِنْ |
(MN) |
= min : |
|
| 9. عُمُرِكَ |
(AMRK) |
= ǔmurike : |
ömründen |
| 10. سِنِينَ |
(SNYN) |
= sinīne : |
nice yıllar |
(Fir'avn) dedi ki | | biz seni yetiştirmedik mi? | içimizden | bir çocuk olarak | ve kalmadın mı? | aramızda | | ömründen | nice yıllar |
[GWL] [] [RBW] [] [WLD̃] [LBS̃] [] [] [AMR] [SNW]
GEL ÊLM NRBK FYNE WLYD̃E WLBS̃T FYNE MN AMRK SNYN
ḳāle elem nurabbike fīnā velīden velebiṧte fīnā min ǔmurike sinīne
قال ألم نربك فينا وليدا ولبثت فينا من عمرك سنين
[ق و ل] [] [ر ب و] [] [و ل د] [ل ب ث] [] [] [ع م ر] [س ن و]
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| قال |
ق و ل | GWL |
GEL |
ḳāle |
(Fir'avn) dedi ki |
He said, |
|
Gaf,Elif,Lam,
100,1,30,
|
V – 3rd person masculine singular perfect verb
فعل ماض
|
| ألم |
| |
ÊLM |
elem |
|
"""Did not" |
|
,Lam,Mim,
,30,40,
|
INTG – prefixed interrogative alif
NEG – negative particle
الهمزة همزة استفهام
حرف نفي
|
| نربك |
ر ب و | RBW |
NRBK |
nurabbike |
biz seni yetiştirmedik mi? |
we bring you up |
|
Nun,Re,Be,Kef,
50,200,2,20,
|
V – 1st person plural (form II) imperfect verb, jussive mood
PRON – 2nd person masculine singular object pronoun
فعل مضارع مجزوم والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
| فينا |
| |
FYNE |
fīnā |
içimizden |
among us |
|
Fe,Ye,Nun,Elif,
80,10,50,1,
|
P – preposition
PRON – 1st person plural object pronoun
جار ومجرور
|
| وليدا |
و ل د | WLD̃ |
WLYD̃E |
velīden |
bir çocuk olarak |
(as) a child, |
|
Vav,Lam,Ye,Dal,Elif,
6,30,10,4,1,
|
N – accusative masculine indefinite noun
اسم منصوب
|
| ولبثت |
ل ب ث | LBS̃ |
WLBS̃T |
velebiṧte |
ve kalmadın mı? |
and you remained |
|
Vav,Lam,Be,Se,Te,
6,30,2,500,400,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 2nd person masculine singular perfect verb
PRON – subject pronoun
الواو عاطفة
فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| فينا |
| |
FYNE |
fīnā |
aramızda |
among us |
|
Fe,Ye,Nun,Elif,
80,10,50,1,
|
P – preposition
PRON – 1st person plural object pronoun
جار ومجرور
|
| من |
| |
MN |
min |
|
of |
|
Mim,Nun,
40,50,
|
P – preposition
حرف جر
|
| عمرك |
ع م ر | AMR |
AMRK |
ǔmurike |
ömründen |
your life |
|
Ayn,Mim,Re,Kef,
70,40,200,20,
|
N – genitive masculine noun
PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun
اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
| سنين |
س ن و | SNW |
SNYN |
sinīne |
nice yıllar |
years? |
|
Sin,Nun,Ye,Nun,
60,50,10,50,
|
N – accusative masculine plural noun
اسم منصوب
|
|
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| أَلَمْ: 
