Su’arâ Suresi 195. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. بِلِسَانٍ	(BLSEN)	= bilisānin :	bir dille
2. عَرَبِيٍّ	(ARBY)	= ǎrabiyyin :	Arapça
3. مُبِينٍ	(MBYN)	= mubīnin :	apaçık

bir dille | Arapça | apaçık |

[LSN] [ARB] [BYN]

BLSEN ARBY MBYN

bilisānin ǎrabiyyin mubīnin

بلسان عربي مبين

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
بلسان	ل س ن \| LSN	BLSEN	bilisānin	bir dille	In language
عربي	ع ر ب \| ARB	ARBY	ǎrabiyyin	Arapça	Arabic
مبين	ب ي ن \| BYN	MBYN	mubīnin	apaçık	clear.

bir dille | Arapça | apaçık |

[LSN] [ARB] [BYN]

BLSEN ARBY MBYN

bilisānin ǎrabiyyin mubīnin

بلسان عربي مبين

[ل س ن] [ع ر ب] [ب ي ن]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
بلسان	ل س ن \| LSN	BLSEN	bilisānin	bir dille	In language
		Be,Lam,Sin,Elif,Nun, 2,30,60,1,50,	"P – prefixed preposition bi N – genitive masculine indefinite noun → Language" جار ومجرور
عربي	ع ر ب \| ARB	ARBY	ǎrabiyyin	Arapça	Arabic
		Ayn,Re,Be,Ye, 70,200,2,10,	"ADJ – genitive masculine singular indefinite adjective → Arabic" صفة مجرورة
مبين	ب ي ن \| BYN	MBYN	mubīnin	apaçık	clear.
		Mim,Be,Ye,Nun, 40,2,10,50,	N – genitive masculine indefinite (form IV) active participle اسم مجرور

Kırık Meal (Arapça) : \|بِلِسَانٍ: bir dille \| عَرَبِيٍّ: Arapça \| مُبِينٍ: apaçık \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|بلسان BLSEN bir dille \| عربي ARBY Arapça \| مبين MBYN apaçık \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|bilisānin: bir dille \| ǎrabiyyin: Arapça \| mubīnin: apaçık \|
Kırık Meal (Transcript) : \|BLSEN: bir dille \| ARBY: Arapça \| MBYN: apaçık \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Apaçık Arapçayla.
Adem Uğur : Apaçık Arapça bir dille.
Ahmed Hulusi : Apaçık bir Arapça anlatım diliyle!
Ahmet Tekin : Açık, edebî Arap diliyle indirdi.
Ahmet Varol : Apaçık Arapça bir dille.
Ali Bulaç : Apaçık Arapça bir dille.
Ali Fikri Yavuz : Açık bir Arab dili ile...
Bekir Sadak : (193-19) 5 Apacik arap diliyle, uyaranlardan olman icin onu Cebrail senin kalbine indirmistir.
Celal Yıldırım : (193-194-195) Uyarıcılardan olasın diye Ruhu'l-emîn (Melek Cebrail) onu senin kalbine açık-seçik Arap diliyle indirmiştir.
Diyanet İşleri : (193-195) Uyarıcılardan olasın diye onu güvenilir Ruh (Cebrail) senin kalbine apaçık Arapça bir dil ile indirmiştir.
Diyanet İşleri (eski) : (193-195) Apaçık Arap diliyle, uyaranlardan olman için onu Cebrail senin kalbine indirmiştir.
Diyanet Vakfi : (193-195) (Resûlüm!) Onu Rûhu'l-emîn (Cebrail) uyarıcılardan olasın diye, apaçık Arap diliyle, senin kalbine indirmiştir.
Edip Yüksel : Apaçık Arapça bir dille.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Açık parlak bir Arapça lisan ile.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : açık parlak bir Arapça ile.
Elmalılı Hamdi Yazır : Açık parlak bir Arabi lisan ile
Fizilal-il Kuran : Açık, yalın bir arapça ile
Gültekin Onan : Apaçık Arapça bir dille.
Hakkı Yılmaz : (193-195) O apaçık kitapla, uyarıcılardan olasın diye apaçık bir Arapça lisan ile senin kalbine Güvenilir Can [ilâhi mesajlar, güvenilir bilgi] indi.
Hasan Basri Çantay : (193-194-195) Onu Ruuh-ul Emîn, inzâr edicilerden olasın diye, senin kalbine ma'nâsı açık Arabca bir dil ile indirmişdir.
Hayrat Neşriyat : (193-195) Onu Rûhu’l-Emîn (Cebrâîl), korkutuculardan olman için, apaçık Arabca bir lisân ile senin kalbine indirmiştir.
İbni Kesir : Apaçık arab diliyle.
İskender Evrenosoğlu : Apaçık bir Arap lisanı ile.
Muhammed Esed : (ve çevrendekileri) apaçık Arap diliyle (uyarasın).
Ömer Nasuhi Bilmen : (195-196) Pek açık olan Arabî bir lisan ile. Ve şüphe yok ki, o, daha evvelkilerin kitaplarında da (mezkûr)dur.
Ömer Öngüt : Apaçık Arap diliyle.
Şaban Piriş : Apaçık Arapça ile..
Suat Yıldırım : (193-195) Onu Rûhu’l-emin, uyaran nebîlerden olman için, senin kalbine açık ve vazıh bir Arapça ile indirmiştir.
Süleyman Ateş : Apaçık Arapça bir dille.
Tefhim-ul Kuran : Apaçık Arapça bir dille.
Ümit Şimşek : Apaçık bir Arapça lisan ile.
Yaşar Nuri Öztürk : Açık seçik Arapça bir dille indirdi.

» 26 / Su’arâ 195: