Su’arâ Suresi 112. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. قَالَ	(GEL)	= ḳāle :	dedi ki
2. وَمَا	(WME)	= ve mā :	ve
3. عِلْمِي	(ALMY)	= ǐlmī :	ben bilmem
4. بِمَا	(BME)	= bimā :	şeyleri
5. كَانُوا	(KENWE)	= kānū :	oldukları
6. يَعْمَلُونَ	(YAMLWN)	= yeǎ'melūne :	onların yapıyor

GEL WME ALMY BME KENWE YAMLWN

ḳāle ve mā ǐlmī bimā kānū yeǎ'melūne

قال وما علمي بما كانوا يعملون

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قال	ق و ل \| GWL	GEL	ḳāle	dedi ki	He said,
وما	\|	WME	ve mā	ve	"""And what"
علمي	ع ل م \| ALM	ALMY	ǐlmī	ben bilmem	(do) I know
بما	\|	BME	bimā	şeyleri	of what
كانوا	ك و ن \| KWN	KENWE	kānū	oldukları	they used
يعملون	ع م ل \| AML	YAMLWN	yeǎ'melūne	onların yapıyor	(to) do?

GEL WME ALMY BME KENWE YAMLWN

ḳāle ve mā ǐlmī bimā kānū yeǎ'melūne

قال وما علمي بما كانوا يعملون

[ق و ل] [] [ع ل م] [] [ك و ن] [ع م ل]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قال	ق و ل \| GWL	GEL	ḳāle	dedi ki	He said,
		Gaf,Elif,Lam, 100,1,30,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
وما	\|	WME	ve mā	ve	"""And what"
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) REL – relative pronoun الواو عاطفة اسم موصول
علمي	ع ل م \| ALM	ALMY	ǐlmī	ben bilmem	(do) I know
		Ayn,Lam,Mim,Ye, 70,30,40,10,	N – nominative masculine noun PRON – 1st person singular possessive pronoun اسم مرفوع والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
بما	\|	BME	bimā	şeyleri	of what
		Be,Mim,Elif, 2,40,1,	P – prefixed preposition bi REL – relative pronoun جار ومجرور
كانوا	ك و ن \| KWN	KENWE	kānū	oldukları	they used
		Kef,Elif,Nun,Vav,Elif, 20,1,50,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
يعملون	ع م ل \| AML	YAMLWN	yeǎ'melūne	onların yapıyor	(to) do?
		Ye,Ayn,Mim,Lam,Vav,Nun, 10,70,40,30,6,50,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Kırık Meal (Arapça) : \|قَالَ: dedi ki \| وَمَا: ve \| عِلْمِي: ben bilmem \| بِمَا: şeyleri \| كَانُوا: oldukları \| يَعْمَلُونَ: onların yapıyor \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|قال GEL dedi ki \| وما WME ve \| علمي ALMY ben bilmem \| بما BME şeyleri \| كانوا KENWE oldukları \| يعملون YAMLWN onların yapıyor \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ḳāle: dedi ki \| ve mā: ve \| ǐlmī: ben bilmem \| bimā: şeyleri \| kānū: oldukları \| yeǎ'melūne: onların yapıyor \|
Kırık Meal (Transcript) : \|GEL: dedi ki \| WME: ve \| ALMY: ben bilmem \| BME: şeyleri \| KENWE: oldukları \| YAMLWN: onların yapıyor \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Nûh, benim onların yaptıklarına dâir bir bilgim yok dedi.
Adem Uğur : Nuh dedi ki: Onların yaptıkları hakkında bilgim yoktur.
Ahmed Hulusi : (Nuh) dedi ki: "Onların yaptıkları konusunda bilgim yok. . . "
Ahmet Tekin : Nuh: 'Onların ne yaptıklarıyla ilgili benim bir bilgim yok' dedi.
Ahmet Varol : Dedi ki: 'Onların yapmakta oldukları hakkında benim bilgim yoktur.
Ali Bulaç : Dedi ki: "Onların yapmakta oldukları hakkında benim bilgim yoktur."
Ali Fikri Yavuz : Nûh dedi ki: “- Onların yapmakta oldukları amellere dair benim bilgim yoktur (sadakatlarını bilmem, dış görünüşlerine bakıyorum).
Bekir Sadak : (112-11) 5 Nuh: «Onlarin yaptiklari hakkinda bir bilgim yoktur; hesablari Rabbime aittir, dusunsenize! Ben inananlari kovacak degilim. Ben sadece acikca uyariciyim» dedi.
Celal Yıldırım : Nûh da dedi ki:«Onların yaptıklarıyla ilgili bilgim yoktur, (onların içyüzünü bilmem).
Diyanet İşleri : Nûh, şöyle dedi: “Onların yaptıklarına dair benim ne bilgim olabilir?”
Diyanet İşleri (eski) : (112-115) Nuh: 'Onların yaptıkları hakkında bir bilgim yoktur; hesabları Rabbime aittir, düşünsenize! Ben inananları kovacak değilim. Ben sadece açıkça uyarıcıyım' dedi.
Diyanet Vakfi : Nuh dedi ki: Onların yaptıkları hakkında bilgim yoktur.
Edip Yüksel : Dedi ki, 'Onların yaptıklarından bir bilgim yok.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Nuh dedi ki: «Onların yaptıkları hakkında bir bilgim yoktur.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : (Nuh) «Benim onların ne yaptıklarına dair ne bilgim olabilir?
Elmalılı Hamdi Yazır : Benim ne ılmim olabilir? dedi: onlar ne yapıyorlarmış
Fizilal-il Kuran : Nuh dedi ki; «Onların neler yaptıklarını ben bilemem.»
Gültekin Onan : Dedi ki: "Onların yapmakta oldukları hakkında benim bilgim yoktur."
Hakkı Yılmaz : (112-115) Nûh dedi ki: “Onların yaptıklarına dair bir bilgim yoktur. Onların hesabı ancak Rabbime aittir. Eğer düşünürseniz! Ve ben iman edenleri kovucu değilim. Ben ancak apaçık bir uyarıcıyım.”
Hasan Basri Çantay : (Nuuh): «Benim onların neler yapmakda olduklarına bilgim yokdur» dedi.
Hayrat Neşriyat : (Nûh) dedi ki: 'Onların (o hakir gördüğünüz kimselerin) ne yapmakta olduklarıhakkında benim bilgim yoktur. (Ben onların zâhirdeki îmanlarına bakarım.)'
İbni Kesir : Dedi ki: Onların yapmakta oldukları şeyler hakkında bir bilgim yoktur.
İskender Evrenosoğlu : “Onların yapmış oldukları şey hakkında benim ilmim (bilgim) yoktur.” dedi.
Muhammed Esed : (Nuh:) "Ben onların (bana gelmeden önce) neler yaptıklarını bilmem" dedi.
Ömer Nasuhi Bilmen : Dedi ki: «Onların ne yapar olduklarına benim ne bilgim olabilir?»
Ömer Öngüt : Nuh da dedi ki: “Onların yaptıkları hakkında bilgim yoktur. ”
Şaban Piriş : Nuh da: -Onların yaptıkları hakkında bir bilgim yoktur.
Suat Yıldırım : (112-113) Nûh: "Onların daha önce ne yaptıkları hakkında bilgim yoktur. Sizin azıcık bir şuurunuz olsaydı bilirdiniz ki onların hesabı ancak Rabbime aittir.
Süleyman Ateş : Dedi ki: "Ben onların yaptıklarını(n iç yüzünü) bilmem (ben ancak görünüşe göre hüküm veririm)."
Tefhim-ul Kuran : Dedi ki: «Onların yapmakta oldukları hakkında benim bilgim yoktur.»
Ümit Şimşek : Nuh dedi ki: 'Onların yaptıkları hakkında benim bilgim yoktur.
Yaşar Nuri Öztürk : Nûh dedi: "Onların yaptıklarına ilişkin bir ilmim yok."

» 26 / Su’arâ 112: