| Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
| 1. إِلَّا |
(ÎLE) |
= illā : |
ancak hariç |
| 2. الَّذِينَ |
(ELZ̃YN) |
= elleƶīne : |
kimseler |
| 3. امَنُوا |
( ËMNWE) |
= āmenū : |
inanan(lar) |
| 4. وَعَمِلُوا |
(WAMLWE) |
= ve ǎmilū : |
ve yapanlar |
| 5. الصَّالِحَاتِ |
(ELṦELḪET) |
= S-SāliHāti : |
iyi işler |
| 6. وَذَكَرُوا |
(WZ̃KRWE) |
= ve ƶekerū : |
ve ananlar |
| 7. اللَّهَ |
(ELLH) |
= llahe : |
Allah'ı |
| 8. كَثِيرًا |
(KS̃YRE) |
= keṧīran : |
çokça |
| 9. وَانْتَصَرُوا |
(WENTṦRWE) |
= venteSarū : |
ve üstün gelmeğe çalışanlar |
| 10. مِنْ |
(MN) |
= min : |
|
| 11. بَعْدِ |
(BAD̃) |
= beǎ'di : |
sonra |
| 12. مَا |
(ME) |
= mā : |
|
| 13. ظُلِمُوا |
(ƵLMWE) |
= Zulimū : |
kendilerine zulmedildikten |
| 14. وَسَيَعْلَمُ |
(WSYALM) |
= ve seyeǎ'lemu : |
ve yakında bileceklerdir |
| 15. الَّذِينَ |
(ELZ̃YN) |
= elleƶīne : |
kimseler |
| 16. ظَلَمُوا |
(ƵLMWE) |
= Zelemū : |
zulmeden(ler) |
| 17. أَيَّ |
(ÊY) |
= eyye : |
nasıl |
| 18. مُنْقَلَبٍ |
(MNGLB) |
= munḳalebin : |
bir devrimle |
| 19. يَنْقَلِبُونَ |
(YNGLBWN) |
= yenḳalibūne : |
devrileceklerini |
ancak hariç | kimseler | inanan(lar) | ve yapanlar | iyi işler | ve ananlar | Allah'ı | çokça | ve üstün gelmeğe çalışanlar | | sonra | | kendilerine zulmedildikten | ve yakında bileceklerdir | kimseler | zulmeden(ler) | nasıl | bir devrimle | devrileceklerini |
[] [] [EMN] [AML] [ṦLḪ] [Z̃KR] [] [KS̃R] [NṦR] [] [BAD̃] [] [ƵLM] [ALM] [] [ƵLM] [] [GLB] [GLB]
ÎLE ELZ̃YN ËMNWE WAMLWE ELṦELḪET WZ̃KRWE ELLH KS̃YRE WENTṦRWE MN BAD̃ ME ƵLMWE WSYALM ELZ̃YN ƵLMWE ÊY MNGLB YNGLBWN
illā elleƶīne āmenū ve ǎmilū S-SāliHāti ve ƶekerū llahe keṧīran venteSarū min beǎ'di mā Zulimū ve seyeǎ'lemu elleƶīne Zelemū eyye munḳalebin yenḳalibūne
إلا الذين آمنوا وعملوا الصالحات وذكروا الله كثيرا وانتصروا من بعد ما ظلموا وسيعلم الذين ظلموا أي منقلب ينقلبون
[] [] [ا م ن] [ع م ل] [ص ل ح] [ذ ك ر] [] [ك ث ر] [ن ص ر] [] [ب ع د] [] [ظ ل م] [ع ل م] [] [ظ ل م] [] [ق ل ب] [ق ل ب]
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| إلا |
| |
ÎLE |
illā |
ancak hariç |
Except |
|
,Lam,Elif,
,30,1,
|
RES – restriction particle
أداة حصر
|
| الذين |
| |
ELZ̃YN |
elleƶīne |
kimseler |
those who |
|
Elif,Lam,Zel,Ye,Nun,
1,30,700,10,50,
|
REL – masculine plural relative pronoun
اسم موصول
|
| آمنوا |
ا م ن | EMN |
ËMNWE |
āmenū |
inanan(lar) |
believe |
|
,Mim,Nun,Vav,Elif,
,40,50,6,1,
|
V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| وعملوا |
ع م ل | AML |
WAMLWE |
ve ǎmilū |
ve yapanlar |
and do |
|
Vav,Ayn,Mim,Lam,Vav,Elif,
6,70,40,30,6,1,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 3rd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
الواو عاطفة
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| الصالحات |
ص ل ح | ṦLḪ |
ELṦELḪET |
S-SāliHāti |
iyi işler |
righteous deeds |
|
Elif,Lam,Sad,Elif,Lam,Ha,Elif,Te,
1,30,90,1,30,8,1,400,
|
N – genitive feminine plural active participle
اسم مجرور
|
| وذكروا |
ذ ك ر | Z̃KR |
WZ̃KRWE |
ve ƶekerū |
ve ananlar |
and remember |
|
Vav,Zel,Kef,Re,Vav,Elif,
6,700,20,200,6,1,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 3rd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
الواو عاطفة
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| الله |
| |
ELLH |
llahe |
Allah'ı |
Allah |
|
Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5,
|
"PN – accusative proper noun → Allah"
لفظ الجلالة منصوب
|
| كثيرا |
ك ث ر | KS̃R |
KS̃YRE |
keṧīran |
çokça |
much, |
|
Kef,Se,Ye,Re,Elif,
20,500,10,200,1,
|
ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective
صفة منصوبة
|
| وانتصروا |
ن ص ر | NṦR |
WENTṦRWE |
venteSarū |
ve üstün gelmeğe çalışanlar |
and defend themselves |
|
Vav,Elif,Nun,Te,Sad,Re,Vav,Elif,
6,1,50,400,90,200,6,1,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 3rd person masculine plural (form VIII) perfect verb
PRON – subject pronoun
الواو عاطفة
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| من |
| |
MN |
min |
|
after |
|
Mim,Nun,
40,50,
|
P – preposition
حرف جر
|
| بعد |
ب ع د | BAD̃ |
BAD̃ |
beǎ'di |
sonra |
after |
|
Be,Ayn,Dal,
2,70,4,
|
N – genitive noun
اسم مجرور
|
| ما |
| |
ME |
mā |
|
after |
|
Mim,Elif,
40,1,
|
REL – relative pronoun
اسم موصول
|
| ظلموا |
ظ ل م | ƵLM |
ƵLMWE |
Zulimū |
kendilerine zulmedildikten |
they were wronged. |
|
Zı,Lam,Mim,Vav,Elif,
900,30,40,6,1,
|
V – 3rd person masculine plural passive perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل
|
| وسيعلم |
ع ل م | ALM |
WSYALM |
ve seyeǎ'lemu |
ve yakında bileceklerdir |
And will come to know |
|
Vav,Sin,Ye,Ayn,Lam,Mim,
6,60,10,70,30,40,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
FUT – prefixed future particle sa
V – 3rd person masculine singular imperfect verb
الواو عاطفة
حرف استقبال
فعل مضارع
|
| الذين |
| |
ELZ̃YN |
elleƶīne |
kimseler |
those who |
|
Elif,Lam,Zel,Ye,Nun,
1,30,700,10,50,
|
REL – masculine plural relative pronoun
اسم موصول
|
| ظلموا |
ظ ل م | ƵLM |
ƵLMWE |
Zelemū |
zulmeden(ler) |
have wronged |
|
Zı,Lam,Mim,Vav,Elif,
900,30,40,6,1,
|
V – 3rd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| أي |
| |
ÊY |
eyye |
nasıl |
(to) what |
|
,Ye,
,10,
|
INTG – interrogative noun
اسم استفهام
|
| منقلب |
ق ل ب | GLB |
MNGLB |
munḳalebin |
bir devrimle |
return |
|
Mim,Nun,Gaf,Lam,Be,
40,50,100,30,2,
|
N – genitive masculine indefinite (form VII) passive participle
اسم مجرور
|
| ينقلبون |
ق ل ب | GLB |
YNGLBWN |
yenḳalibūne |
devrileceklerini |
they will return. |
|
Ye,Nun,Gaf,Lam,Be,Vav,Nun,
10,50,100,30,2,6,50,
|
V – 3rd person masculine plural (form VII) imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
|
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| الَّذِينَ: kimseler 
