Su’arâ Suresi 222. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. تَنَزَّلُ	(TNZL)	= tenezzelu :	onlar inerler
2. عَلَىٰ	(AL)	= ǎlā :	üzerine
3. كُلِّ	(KL)	= kulli :	her
4. أَفَّاكٍ	(ÊFEK)	= effākin :	yalancı
5. أَثِيمٍ	(ÊS̃YM)	= eṧīmin :	günahkar

TNZL AL KL ÊFEK ÊS̃YM

tenezzelu ǎlā kulli effākin eṧīmin

تنزل على كل أفاك أثيم

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
تنزل	ن ز ل \| NZL	TNZL	tenezzelu	onlar inerler	They descend
على	\|	AL	ǎlā	üzerine	upon
كل	ك ل ل \| KLL	KL	kulli	her	every
أفاك	ا ف ك \| EFK	ÊFEK	effākin	yalancı	liar
أثيم	ا ث م \| ES̃M	ÊS̃YM	eṧīmin	günahkar	sinful.

TNZL AL KL ÊFEK ÊS̃YM

tenezzelu ǎlā kulli effākin eṧīmin

تنزل على كل أفاك أثيم

[ن ز ل] [] [ك ل ل] [ا ف ك] [ا ث م]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
تنزل	ن ز ل \| NZL	TNZL	tenezzelu	onlar inerler	They descend
		Te,Nun,Ze,Lam, 400,50,7,30,	V – 3rd person feminine singular (form V) imperfect verb فعل مضارع
على	\|	AL	ǎlā	üzerine	upon
		Ayn,Lam,, 70,30,,	P – preposition حرف جر
كل	ك ل ل \| KLL	KL	kulli	her	every
		Kef,Lam, 20,30,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
أفاك	ا ف ك \| EFK	ÊFEK	effākin	yalancı	liar
		,Fe,Elif,Kef, ,80,1,20,	N – genitive masculine indefinite active participle اسم مجرور
أثيم	ا ث م \| ES̃M	ÊS̃YM	eṧīmin	günahkar	sinful.
		,Se,Ye,Mim, ,500,10,40,	ADJ – genitive masculine singular indefinite adjective صفة مجرورة

Kırık Meal (Arapça) : \|تَنَزَّلُ: onlar inerler \| عَلَىٰ: üzerine \| كُلِّ: her \| أَفَّاكٍ: yalancı \| أَثِيمٍ: günahkar \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|تنزل TNZL onlar inerler \| على AL üzerine \| كل KL her \| أفاك ÊFEK yalancı \| أثيم ÊS̃YM günahkar \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|tenezzelu: onlar inerler \| ǎlā: üzerine \| kulli: her \| effākin: yalancı \| eṧīmin: günahkar \|
Kırık Meal (Transcript) : \|TNZL: onlar inerler \| AL: üzerine \| KL: her \| ÊFEK: yalancı \| ÊS̃YM: günahkar \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Onlar, bütün yalancı ve suçlulara inerler.
Adem Uğur : Onlar, günaha, iftiraya düşkün olan herkesin üstüne inerler.
Ahmed Hulusi : Kendini aldatan vebal sahibini etkilerler!
Ahmet Tekin : Onlar, bile bile günaha giren, iftirayı alışkanlık haline getiren herkesin üstüne çullanırlar.
Ahmet Varol : Onlar her yalancı günâhkâra inerler.
Ali Bulaç : Onlar, 'gerçeği ters yüz eden', günaha düşkün olan her yalancıya inerler.
Ali Fikri Yavuz : Onlar, her düzenbaz günahkârın (kâhinlerle sahte peygamberlerin) üzerine inerler.
Bekir Sadak : Onlar, gunahkar iftiracilarin hepsine iner.
Celal Yıldırım : Her günahkâr iftiracı, yalancı, sahtekâr üzerine iner.
Diyanet İşleri : Onlar, her günahkâr yalancıya inerler.
Diyanet İşleri (eski) : Onlar, günahkar iftiracıların hepsine iner.
Diyanet Vakfi : Onlar, günaha, iftiraya düşkün olan herkesin üstüne inerler.
Edip Yüksel : Onlar her günahkar iftiracıya iner.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Onlar, günaha, iftiraya düşkün olan herkesin üzerine inerler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Günaha kendini kaptırmış herbir sahtekar üzerine inerler.
Elmalılı Hamdi Yazır : Vebal yüklenici her bir sahtekâr üzerine inerler
Fizilal-il Kuran : Onlar ne kadar aşırı yalancı ve günah düşkünü varsa onlara inerler.
Gültekin Onan : Onlar, 'gerçeği ters yüz eden', günaha düşkün olan her yalancıya inerler.
Hakkı Yılmaz : Şeytanlar, tüm iftiracı günahkârlara iner dururlar/onların kafasına bir şeyler sokarlar.
Hasan Basri Çantay : Onlar her günahkâr yalancının tepesine iner (ler).
Hayrat Neşriyat : (Onlar) iftirâya düşkün, çok günahkâr olan herkesin üzerine iner.
İbni Kesir : Onlar her günahkar, her müfteriye inerler.
İskender Evrenosoğlu : (İftira eden) yalancı günahkârların hepsine inerler.
Muhammed Esed : Onlar nerede kendi kendini aldatan günahkar biri varsa ona inerler
Ömer Nasuhi Bilmen : Her kezzab facir üzerine iniverir.
Ömer Öngüt : Onlar her günahkâr yalancıya inerler.
Şaban Piriş : Onlar, her günahkar, sahtekarlara inerler.
Suat Yıldırım : Onlar yalan ve iftiraya, günaha düşkün kimselere inerler.
Süleyman Ateş : Onlar, her günâhkâr yalancıya inerler.
Tefhim-ul Kuran : Onlar, 'gerçeği ters yüz eden', günaha düşkün olan her yalancıya inerler.
Ümit Şimşek : Nerede yalana düşkün bir günahkâr varsa ona iner.
Yaşar Nuri Öztürk : Her bir dönek/iftiracı günahkâr üzerine iner onlar.

» 26 / Su’arâ 222: