Su’arâ Suresi 31. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. قَالَ	(GEL)	= ḳāle :	(Fir'avn) dedi
2. فَأْتِ	(FÊT)	= fe'ti :	getir
3. بِهِ	(BH)	= bihi :	onu
4. إِنْ	(ÎN)	= in :	eğer
5. كُنْتَ	(KNT)	= kunte :	isen
6. مِنَ	(MN)	= mine :	-dan
7. الصَّادِقِينَ	(ELṦED̃GYN)	= S-Sādiḳīne :	doğrular-

GEL FÊT BH ÎN KNT MN ELṦED̃GYN

ḳāle fe'ti bihi in kunte mine S-Sādiḳīne

قال فأت به إن كنت من الصادقين

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قال	ق و ل \| GWL	GEL	ḳāle	(Fir'avn) dedi	He said,
فأت	ا ت ي \| ETY	FÊT	fe'ti	getir	"""Then bring"
به	\|	BH	bihi	onu	it,
إن	\|	ÎN	in	eğer	if
كنت	ك و ن \| KWN	KNT	kunte	isen	you are
من	\|	MN	mine	-dan	of
الصادقين	ص د ق \| ṦD̃G	ELṦED̃GYN	S-Sādiḳīne	doğrular-	"the truthful."""

GEL FÊT BH ÎN KNT MN ELṦED̃GYN

ḳāle fe'ti bihi in kunte mine S-Sādiḳīne

قال فأت به إن كنت من الصادقين

[ق و ل] [ا ت ي] [] [] [ك و ن] [] [ص د ق]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قال	ق و ل \| GWL	GEL	ḳāle	(Fir'avn) dedi	He said,
		Gaf,Elif,Lam, 100,1,30,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
فأت	ا ت ي \| ETY	FÊT	fe'ti	getir	"""Then bring"
		Fe,,Te, 80,,400,	REM – prefixed resumption particle V – 2nd person masculine singular imperative verb الفاء استئنافية فعل أمر
به	\|	BH	bihi	onu	it,
		Be,He, 2,5,	P – prefixed preposition bi PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
إن	\|	ÎN	in	eğer	if
		,Nun, ,50,	COND – conditional particle حرف شرط
كنت	ك و ن \| KWN	KNT	kunte	isen	you are
		Kef,Nun,Te, 20,50,400,	V – 2nd person masculine singular perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
من	\|	MN	mine	-dan	of
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
الصادقين	ص د ق \| ṦD̃G	ELṦED̃GYN	S-Sādiḳīne	doğrular-	"the truthful."""
		Elif,Lam,Sad,Elif,Dal,Gaf,Ye,Nun, 1,30,90,1,4,100,10,50,	N – genitive masculine plural active participle اسم مجرور

Kırık Meal (Arapça) : \|قَالَ: (Fir'avn) dedi \| فَأْتِ: getir \| بِهِ: onu \| إِنْ: eğer \| كُنْتَ: isen \| مِنَ: -dan \| الصَّادِقِينَ: doğrular- \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|قال GEL (Fir'avn) dedi \| فأت FÊT getir \| به BH onu \| إن ÎN eğer \| كنت KNT isen \| من MN -dan \| الصادقين ELṦED̃GYN doğrular- \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ḳāle: (Fir'avn) dedi \| fe'ti: getir \| bihi: onu \| in: eğer \| kunte: isen \| mine: -dan \| S-Sādiḳīne: doğrular- \|
Kırık Meal (Transcript) : \|GEL: (Fir'avn) dedi \| FÊT: getir \| BH: onu \| ÎN: eğer \| KNT: isen \| MN: -dan \| ELṦED̃GYN: doğrular- \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Firavun, doğru söyleyenlerdensen hadi dedi, göster onu.
Adem Uğur : Firavun: Doğru söyleyenlerden isen, haydi getir onu! diye karşılık verdi.
Ahmed Hulusi : (Firavun) dedi ki: "Hadi göster bakalım, eğer doğru söyleyenlerden isen?"
Ahmet Tekin : Firavun: 'İddianda doğru isen, dediğini yap, bakalım' dedi.
Ahmet Varol : (Firavun): 'Eğer doğru söyleyenlerdensen getir onu' dedi.
Ali Bulaç : (Firavun) Dedi ki: "Eğer doğru sözlü isen, onu getir."
Ali Fikri Yavuz : Firavun: “- Eğer doğru söyliyenlerdensen, haydi getir onu.” dedi.
Bekir Sadak : Firavun: «Dogru sozlulerden isen haydi getir» dedi.
Celal Yıldırım : Fir'avn, «eğer doğru kişilerden isen haydi o belgeyi getir!» dedi.
Diyanet İşleri : Firavun, “Doğru söyleyenlerden isen haydi getir onu,” dedi.
Diyanet İşleri (eski) : Firavun: 'Doğru sözlülerden isen haydi getir' dedi.
Diyanet Vakfi : Firavun: Doğru söyleyenlerden isen, haydi getir onu! diye karşılık verdi.
Edip Yüksel : Dedi ki, 'Doğru sözlüysen getir bakalım onu.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Firavun: «Haydi getir onu bakayım, doğrulardan isen» dedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : (Firavun): «Haydi onu getir bakayım, doğrulardan isen» dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır : Haydi, dedi: getir onu bakayım sadıklardan isen
Fizilal-il Kuran : Firavun «Eğer doğru söylüyorsan kanıtını göster bakalım» dedi.
Gültekin Onan : (Firavun) Dedi ki: "Eğer doğru sözlü isen, onu getir."
Hakkı Yılmaz : Firavun: “Haydi hemen getir onu, eğer doğrulardan isen” dedi.
Hasan Basri Çantay : (Fir'avn): «Doğru söyleyenlerdensen haydi getir onu» dedi.
Hayrat Neşriyat : (Fir'avun:) 'Eğer (iddiânda) doğru kimselerden isen, haydi onu getir!' dedi.
İbni Kesir : Firavun: Eğer doğru söylüyorsan, haydi getir onu, dedi.
İskender Evrenosoğlu : (Firavun): “Öyleyse sen, sadıklardan (doğru söyleyenlerden) isen, onu getir.” dedi.
Muhammed Esed : (Firavun:) "Eğer doğru sözlü biriysen, haydi, çıkar ortaya o dediğini!" diye cevap verdi.
Ömer Nasuhi Bilmen : Fir'avun da dedi ki: «Haydi onu getir, eğer sen sâdıklardan oldun isen.»
Ömer Öngüt : Firavun: “Eğer doğru söylüyorsan haydi getir onu!” dedi.
Şaban Piriş : -Haydi doğru söylüyorsan onu getir, bakalım! dedi.
Suat Yıldırım : "Haydi, dedi, doğru söylüyorsan, göster o belgeni de görelim!"
Süleyman Ateş : (Fir'avn): "Eğer doğrulardansan onu getir (bakalım)," dedi.
Tefhim-ul Kuran : (Firavun) Dedi ki: «Eğer doğru sözlülerden isen, onu getir.»
Ümit Şimşek : Firavun 'Doğru söylüyorsan getir bakalım' dedi.
Yaşar Nuri Öztürk : Dedi: "Hadi getir onu ortaya, eğer doğru sözlülerden isen!"

» 26 / Su’arâ 31: