| Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
| 1. سُنَّةَ |
(SNT) |
= sunnete : |
yasası (budur) |
| 2. مَنْ |
(MN) |
= men : |
kimsenin |
| 3. قَدْ |
(GD̃) |
= ḳad : |
|
| 4. أَرْسَلْنَا |
(ÊRSLNE) |
= erselnā : |
gönderdiğimiz |
| 5. قَبْلَكَ |
(GBLK) |
= ḳableke : |
senden önce |
| 6. مِنْ |
(MN) |
= min : |
-den |
| 7. رُسُلِنَا |
(RSLNE) |
= rusulinā : |
elçilerimiz- |
| 8. وَلَا |
(WLE) |
= ve lā : |
ve asla |
| 9. تَجِدُ |
(TCD̃) |
= tecidu : |
bulamazsın |
| 10. لِسُنَّتِنَا |
(LSNTNE) |
= lisunnetinā : |
bizim yasamızda |
| 11. تَحْوِيلًا |
(TḪWYLE) |
= teHvīlen : |
bir değişiklik |
yasası (budur) | kimsenin | | gönderdiğimiz | senden önce | -den | elçilerimiz- | ve asla | bulamazsın | bizim yasamızda | bir değişiklik |
[SNN] [] [] [RSL] [GBL] [] [RSL] [] [WCD̃] [SNN] [ḪWL]
SNT MN GD̃ ÊRSLNE GBLK MN RSLNE WLE TCD̃ LSNTNE TḪWYLE
sunnete men ḳad erselnā ḳableke min rusulinā ve lā tecidu lisunnetinā teHvīlen
سنة من قد أرسلنا قبلك من رسلنا ولا تجد لسنتنا تحويلا
[س ن ن] [] [] [ر س ل] [ق ب ل] [] [ر س ل] [] [و ج د] [س ن ن] [ح و ل]
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| سنة |
س ن ن | SNN |
SNT |
sunnete |
yasası (budur) |
(Such is Our) Way |
|
Sin,Nun,Te merbuta,
60,50,400,
|
N – accusative feminine singular noun
اسم منصوب
|
| من |
| |
MN |
men |
kimsenin |
(for) whom |
|
Mim,Nun,
40,50,
|
REL – relative pronoun
اسم موصول
|
| قد |
| |
GD̃ |
ḳad |
|
[verily] |
|
Gaf,Dal,
100,4,
|
CERT – particle of certainty
حرف تحقيق
|
| أرسلنا |
ر س ل | RSL |
ÊRSLNE |
erselnā |
gönderdiğimiz |
We sent |
|
,Re,Sin,Lam,Nun,Elif,
,200,60,30,50,1,
|
V – 1st person plural (form IV) perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| قبلك |
ق ب ل | GBL |
GBLK |
ḳableke |
senden önce |
before you |
|
Gaf,Be,Lam,Kef,
100,2,30,20,
|
T – accusative time adverb
PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun
ظرف زمان منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
| من |
| |
MN |
min |
-den |
of |
|
Mim,Nun,
40,50,
|
P – preposition
حرف جر
|
| رسلنا |
ر س ل | RSL |
RSLNE |
rusulinā |
elçilerimiz- |
Our Messengers. |
|
Re,Sin,Lam,Nun,Elif,
200,60,30,50,1,
|
N – genitive masculine plural noun
PRON – 1st person plural possessive pronoun
اسم مجرور و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
| ولا |
| |
WLE |
ve lā |
ve asla |
And not |
|
Vav,Lam,Elif,
6,30,1,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
NEG – negative particle
الواو عاطفة
حرف نفي
|
| تجد |
و ج د | WCD̃ |
TCD̃ |
tecidu |
bulamazsın |
you will find |
|
Te,Cim,Dal,
400,3,4,
|
V – 2nd person masculine singular imperfect verb
فعل مضارع
|
| لسنتنا |
س ن ن | SNN |
LSNTNE |
lisunnetinā |
bizim yasamızda |
(in) Our way |
|
Lam,Sin,Nun,Te,Nun,Elif,
30,60,50,400,50,1,
|
P – prefixed preposition lām
N – genitive feminine singular noun
PRON – 1st person plural possessive pronoun
جار ومجرور و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
| تحويلا |
ح و ل | ḪWL |
TḪWYLE |
teHvīlen |
bir değişiklik |
any alteration. |
|
Te,Ha,Vav,Ye,Lam,Elif,
400,8,6,10,30,1,
|
N – accusative masculine indefinite (form II) verbal noun
اسم منصوب
|
|
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| مَنْ: kimsenin 
