» 17 / Isrâ 93:

Kuran Sırası: 17
İniş Sırası: 50

Isra Suresi = Gece Yürüyüsü Suresi
Allah’in Hz. Muhammed’i gecenin bir vaktinde ayetlerinden bir kismini göstermek üzere Mescid-i Haram’dan Mescid-i Aksaya yürütmesinde almistir ismini.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111

"Kuran okuduğun zaman, taşlanmış şeytandan ALLAH'a sığın!"

SADE
GELİŞMİŞ
UZMAN

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. أَوْ	(ÊW)	= ev :	yahut
2. يَكُونَ	(YKWN)	= yekūne :	olmalı
3. لَكَ	(LK)	= leke :	senin
4. بَيْتٌ	(BYT)	= beytun :	Yapın
5. مِنْ	(MN)	= min :
6. زُخْرُفٍ	(ZḢRF)	= zuḣrufin :	altından
7. أَوْ	(ÊW)	= ev :	ya da
8. تَرْقَىٰ	(TRG)	= terḳā :	çıkmalısın
9. فِي	(FY)	= fī :
10. السَّمَاءِ	(ELSMEÙ)	= s-semāi :	göğe
11. وَلَنْ	(WLN)	= velen :	ama asla
12. نُؤْمِنَ	(NÙMN)	= nu'mine :	inanmayız
13. لِرُقِيِّكَ	(LRGYK)	= liruḳiyyike :	senin (göğe) çıkmana
14. حَتَّىٰ	(ḪT)	= Hattā :
15. تُنَزِّلَ	(TNZL)	= tunezzile :	indirmedikçe
16. عَلَيْنَا	(ALYNE)	= ǎleynā :	üzerimize
17. كِتَابًا	(KTEBE)	= kitāben :	bir Kitap
18. نَقْرَؤُهُ	(NGRÙH)	= neḳra'uhu :	okuyacağımız
19. قُلْ	(GL)	= ḳul :	de ki
20. سُبْحَانَ	(SBḪEN)	= subHāne :	şanı yücedir
21. رَبِّي	(RBY)	= rabbī :	Rabbimin
22. هَلْ	(HL)	= hel :	miyim?
23. كُنْتُ	(KNT)	= kuntu :	ben
24. إِلَّا	(ÎLE)	= illā :	başka bir şey
25. بَشَرًا	(BŞRE)	= beşeran :	bir insan(dan)
26. رَسُولًا	(RSWLE)	= rasūlen :	elçi ol(arak gönderil)en

ÊW YKWN LK BYT MN ZḢRF ÊW TRG FY ELSMEÙ WLN NÙMN LRGYK ḪT TNZL ALYNE KTEBE NGRÙH GL SBḪEN RBY HL KNT ÎLE BŞRE RSWLE

ev yekūne leke beytun min zuḣrufin ev terḳā fī s-semāi velen nu'mine liruḳiyyike Hattā tunezzile ǎleynā kitāben neḳra'uhu ḳul subHāne rabbī hel kuntu illā beşeran rasūlen

أو يكون لك بيت من زخرف أو ترقى في السماء ولن نؤمن لرقيك حتى تنزل علينا كتابا نقرؤه قل سبحان ربي هل كنت إلا بشرا رسولا

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أو	\|	ÊW	ev	yahut	Or
يكون	ك و ن \| KWN	YKWN	yekūne	olmalı	is
لك	\|	LK	leke	senin	for you
بيت	ب ي ت \| BYT	BYT	beytun	Yapın	a house
من	\|	MN	min		of
زخرف	ز خ ر ف \| ZḢRF	ZḢRF	zuḣrufin	altından	ornament
أو	\|	ÊW	ev	ya da	or
ترقى	ر ق ي \| RGY	TRG	terḳā	çıkmalısın	you ascend
في	\|	FY	fī		into
السماء	س م و \| SMW	ELSMEÙ	s-semāi	göğe	the sky.
ولن	\|	WLN	velen	ama asla	And never
نؤمن	ا م ن \| EMN	NÙMN	nu'mine	inanmayız	we will believe
لرقيك	ر ق ي \| RGY	LRGYK	liruḳiyyike	senin (göğe) çıkmana	in your ascension
حتى	\|	ḪT	Hattā		until
تنزل	ن ز ل \| NZL	TNZL	tunezzile	indirmedikçe	you bring down
علينا	\|	ALYNE	ǎleynā	üzerimize	to us
كتابا	ك ت ب \| KTB	KTEBE	kitāben	bir Kitap	a book
نقرؤه	ق ر ا \| GRE	NGRÙH	neḳra'uhu	okuyacağımız	"we could read it."""
قل	ق و ل \| GWL	GL	ḳul	de ki	Say,
سبحان	س ب ح \| SBḪ	SBḪEN	subHāne	şanı yücedir	"""Glorified (is)"
ربي	ر ب ب \| RBB	RBY	rabbī	Rabbimin	my Lord!
هل	\|	HL	hel	miyim?	"""What"
كنت	ك و ن \| KWN	KNT	kuntu	ben	am I
إلا	\|	ÎLE	illā	başka bir şey	but
بشرا	ب ش ر \| BŞR	BŞRE	beşeran	bir insan(dan)	a human,
رسولا	ر س ل \| RSL	RSWLE	rasūlen	elçi ol(arak gönderil)en	"a Messenger."""

أو يكون لك بيت من زخرف أو ترقى في السماء ولن نؤمن لرقيك حتى تنزل علينا كتابا نقرؤه قل سبحان ربي هل كنت إلا بشرا رسولا

[] [ك و ن] [] [ب ي ت] [] [ز خ ر ف] [] [ر ق ي] [] [س م و] [] [ا م ن] [ر ق ي] [] [ن ز ل] [] [ك ت ب] [ق ر ا] [ق و ل] [س ب ح] [ر ب ب] [] [ك و ن] [] [ب ش ر] [ر س ل]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أو	\|	ÊW	ev	yahut	Or
		,Vav, ,6,	CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
يكون	ك و ن \| KWN	YKWN	yekūne	olmalı	is
		Ye,Kef,Vav,Nun, 10,20,6,50,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood فعل مضارع منصوب
لك	\|	LK	leke	senin	for you
		Lam,Kef, 30,20,	P – prefixed preposition lām PRON – 2nd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
بيت	ب ي ت \| BYT	BYT	beytun	Yapın	a house
		Be,Ye,Te, 2,10,400,	N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
من	\|	MN	min		of
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
زخرف	ز خ ر ف \| ZḢRF	ZḢRF	zuḣrufin	altından	ornament
		Ze,Hı,Re,Fe, 7,600,200,80,	N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
أو	\|	ÊW	ev	ya da	or
		,Vav, ,6,	CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
ترقى	ر ق ي \| RGY	TRG	terḳā	çıkmalısın	you ascend
		Te,Re,Gaf,, 400,200,100,,	V – 2nd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
في	\|	FY	fī		into
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
السماء	س م و \| SMW	ELSMEÙ	s-semāi	göğe	the sky.
		Elif,Lam,Sin,Mim,Elif,, 1,30,60,40,1,,	N – genitive feminine noun اسم مجرور
ولن	\|	WLN	velen	ama asla	And never
		Vav,Lam,Nun, 6,30,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
نؤمن	ا م ن \| EMN	NÙMN	nu'mine	inanmayız	we will believe
		Nun,,Mim,Nun, 50,,40,50,	V – 1st person plural (form IV) imperfect verb, subjunctive mood فعل مضارع منصوب
لرقيك	ر ق ي \| RGY	LRGYK	liruḳiyyike	senin (göğe) çıkmana	in your ascension
		Lam,Re,Gaf,Ye,Kef, 30,200,100,10,20,	P – prefixed preposition lām N – genitive masculine noun PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun جار ومجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
حتى	\|	ḪT	Hattā		until
		Ha,Te,, 8,400,,	P – preposition حرف جر
تنزل	ن ز ل \| NZL	TNZL	tunezzile	indirmedikçe	you bring down
		Te,Nun,Ze,Lam, 400,50,7,30,	V – 2nd person masculine singular (form II) imperfect verb, subjunctive mood فعل مضارع منصوب
علينا	\|	ALYNE	ǎleynā	üzerimize	to us
		Ayn,Lam,Ye,Nun,Elif, 70,30,10,50,1,	P – preposition PRON – 1st person plural object pronoun جار ومجرور
كتابا	ك ت ب \| KTB	KTEBE	kitāben	bir Kitap	a book
		Kef,Te,Elif,Be,Elif, 20,400,1,2,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
نقرؤه	ق ر ا \| GRE	NGRÙH	neḳra'uhu	okuyacağımız	"we could read it."""
		Nun,Gaf,Re,,He, 50,100,200,,5,	V – 1st person plural imperfect verb PRON – 3rd person masculine singular object pronoun فعل مضارع والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
قل	ق و ل \| GWL	GL	ḳul	de ki	Say,
		Gaf,Lam, 100,30,	V – 2nd person masculine singular imperative verb فعل أمر
سبحان	س ب ح \| SBḪ	SBḪEN	subHāne	şanı yücedir	"""Glorified (is)"
		Sin,Be,Ha,Elif,Nun, 60,2,8,1,50,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
ربي	ر ب ب \| RBB	RBY	rabbī	Rabbimin	my Lord!
		Re,Be,Ye, 200,2,10,	N – nominative masculine noun PRON – 1st person singular possessive pronoun اسم مرفوع والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
هل	\|	HL	hel	miyim?	"""What"
		He,Lam, 5,30,	INTG – interrogative particle حرف استفهام
كنت	ك و ن \| KWN	KNT	kuntu	ben	am I
		Kef,Nun,Te, 20,50,400,	V – 1st person singular perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
إلا	\|	ÎLE	illā	başka bir şey	but
		,Lam,Elif, ,30,1,	RES – restriction particle أداة حصر
بشرا	ب ش ر \| BŞR	BŞRE	beşeran	bir insan(dan)	a human,
		Be,Şın,Re,Elif, 2,300,200,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
رسولا	ر س ل \| RSL	RSWLE	rasūlen	elçi ol(arak gönderil)en	"a Messenger."""
		Re,Sin,Vav,Lam,Elif, 200,60,6,30,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب

: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.

Konu Başlığı: -

Kırık Meal (Arapça) : \|أَوْ: yahut \| يَكُونَ: olmalı \| لَكَ: senin \| بَيْتٌ: Yapın \| مِنْ: \| زُخْرُفٍ: altından \| أَوْ: ya da \| تَرْقَىٰ: çıkmalısın \| فِي: \| السَّمَاءِ: göğe \| وَلَنْ: ama asla \| نُؤْمِنَ: inanmayız \| لِرُقِيِّكَ: senin (göğe) çıkmana \| حَتَّىٰ: \| تُنَزِّلَ: indirmedikçe \| عَلَيْنَا: üzerimize \| كِتَابًا: bir Kitap \| نَقْرَؤُهُ: okuyacağımız \| قُلْ: de ki \| سُبْحَانَ: şanı yücedir \| رَبِّي: Rabbimin \| هَلْ: miyim? \| كُنْتُ: ben \| إِلَّا: başka bir şey \| بَشَرًا: bir insan(dan) \| رَسُولًا: elçi ol(arak gönderil)en \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|أو ÊW yahut \| يكون YKWN olmalı \| لك LK senin \| بيت BYT Yapın \| من MN \| زخرف ZḢRF altından \| أو ÊW ya da \| ترقى TRG çıkmalısın \| في FY \| السماء ELSMEÙ göğe \| ولن WLN ama asla \| نؤمن NÙMN inanmayız \| لرقيك LRGYK senin (göğe) çıkmana \| حتى ḪT \| تنزل TNZL indirmedikçe \| علينا ALYNE üzerimize \| كتابا KTEBE bir Kitap \| نقرؤه NGRÙH okuyacağımız \| قل GL de ki \| سبحان SBḪEN şanı yücedir \| ربي RBY Rabbimin \| هل HL miyim? \| كنت KNT ben \| إلا ÎLE başka bir şey \| بشرا BŞRE bir insan(dan) \| رسولا RSWLE elçi ol(arak gönderil)en \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ev: yahut \| yekūne: olmalı \| leke: senin \| beytun: Yapın \| min: \| zuḣrufin: altından \| ev: ya da \| terḳā: çıkmalısın \| fī: \| s-semāi: göğe \| velen: ama asla \| nu'mine: inanmayız \| liruḳiyyike: senin (göğe) çıkmana \| Hattā: \| tunezzile: indirmedikçe \| ǎleynā: üzerimize \| kitāben: bir Kitap \| neḳra'uhu: okuyacağımız \| ḳul: de ki \| subHāne: şanı yücedir \| rabbī: Rabbimin \| hel: miyim? \| kuntu: ben \| illā: başka bir şey \| beşeran: bir insan(dan) \| rasūlen: elçi ol(arak gönderil)en \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÊW: yahut \| YKWN: olmalı \| LK: senin \| BYT: Yapın \| MN: \| ZḢRF: altından \| ÊW: ya da \| TRG: çıkmalısın \| FY: \| ELSMEÙ: göğe \| WLN: ama asla \| NÙMN: inanmayız \| LRGYK: senin (göğe) çıkmana \| ḪT: \| TNZL: indirmedikçe \| ALYNE: üzerimize \| KTEBE: bir Kitap \| NGRÙH: okuyacağımız \| GL: de ki \| SBḪEN: şanı yücedir \| RBY: Rabbimin \| HL: miyim? \| KNT: ben \| ÎLE: başka bir şey \| BŞRE: bir insan(dan) \| RSWLE: elçi ol(arak gönderil)en \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Yahut altından yapılma bir evin olmadıkça, yahut da gökyüzüne gözümüzün önünde çıkmadıkça ve bunu yapsan bile herbirimize gökten yazılı bir kitap indirmedikçe ve biz, onu okumadıkça gene gerçeklemeyiz, seni, gene inanmayız sana. De ki: Rabbimi tenzîh ederim, ben neyim, ancak insan bir peygamber.
Adem Uğur : Yahut da altından bir evin olmalı, ya da göğe çıkmalısın. Bize, okuyacağımız bir kitap indirmediğin sürece (göğe) çıktığına da asla inanmayız. De ki: Rabbimi tenzih ederim. Ben, sadece beşer bir elçiyim.
Ahmed Hulusi : "Yahut senin altından bir evin olmalı ya da semâda uçmalısın. . . (Ayrıca) senin göğe uçmana da biz asla iman etmeyiz; tâ ki, kendisini okuyacağımız bir yazılı madde kitabı gökten bizim üzerimize indirinceye kadar!". . . De ki: "Subhan'dır Rabbim! Rasûl bir beşerden başka neyim ki?"
Ahmet Tekin : 'Veya tezyinatlı, altın işlemeli bir evin olmalı veya göğe çıkmalısın. Bize, seni tasdik eden, sana uymamızı emreden okuyacağımız bir kitap indirtmediğin sürece göğe çıktığına da asla inanmayacağız, itimat etmeyeceğiz.' dediler. 'Rabbimi tenzih ederim. Ben peygamberlik görevi verilen insan neslinden farklı biri miyim?' de.
Ahmet Varol : Yahut altından bir evin olmalı veya göğe yükselmelisin. Üzerimize okuyacağımız bir kitap indirmediğin sürece yükselmene de inanmayacağız.' De ki: 'Rabbimi tenzih ederim! Ben peygamber olan bir insandan başka bir şey miyim?'
Ali Bulaç : "Yahut altından bir evin olmalı veya gökyüzüne yükselmelisin. Üzerimize bizim okuyabileceğimiz bir kitap indirinceye kadar senin yükselişine de inanmayız." De ki: "Rabbimi yüceltirim; ben, elçi olan bir beşerden başkası mıyım?"
Ali Fikri Yavuz : Yahud altından bir evin olsun, yahud semaya çıkasın; ona çıktığına da asla inanmayız, tâ ki bize, okuyacağımız bir kitap indiresin (böylece Peygamber olduğunu orada okumuş olalım). De ki: “-Rabbimi tenzîh ederim. Ben, ancak diğer insanlar gibi bir insanım, diğer peygamberler gibi de bir Peygamberim.”
Bekir Sadak : «eya altin bir evin olmali, yahut goge yukselmelisin ama oradan okuyacagimiz bir kitap indirmezsen yine o yukselmene inanmayacagiz.» De ki: «Fesubhanallah! Ben peygamber olan bir insandan baska bir sey miyim? «*
Celal Yıldırım : Veya senin altınla kaplanmış (cinsten) bir evin olsun, ya da göğe yükselesin, —ama okuyabileceğimiz bir kitabı oradan üzerimize indirmedikçe senin göğe yükselmene de elbette inanmıyacağız— De ki: Rabbimi tenzîh ederim; ben peygamber olan bir insandan başka bir şey miyim ?
Diyanet İşleri : (90-93) Dediler ki: “Yerden bize bir pınar fışkırtmadıkça; yahut senin hurmalardan, üzümlerden oluşan bir bahçen olup, aralarından şarıl şarıl ırmaklar akıtmadıkça; yahut iddia ettiğin gibi, gökyüzünü üzerimize parça parça düşürmedikçe; yahut Allah’ı ve melekleri karşımıza getirmedikçe; yahut altından bir evin olmadıkça; ya da göğe çıkmadıkça sana asla inanmayacağız. Bize gökten okuyacağımız bir kitap indirmedikçe göğe çıktığına da inanacak değiliz.” De ki: “Rabbimi tenzih ederim. Ben ancak resûl olarak gönderilen bir beşerim.”
Diyanet İşleri (eski) : 'Veya altın bir evin olmalı, yahut göğe yükselmelisin ama oradan okuyacağımız bir kitap indirmezsen yine o yükselmene inanmayacağız.' De ki: 'Fesubhanallah! Ben peygamber olan bir insandan başka bir şey miyim? '
Diyanet Vakfi : «Yahut da altından bir evin olmalı, ya da göğe çıkmalısın. Bize, okuyacağımız bir kitap indirmediğin sürece (göğe) çıktığına da asla inanmayız.» De ki: Rabbimi tenzih ederim. Ben, sadece beşer bir elçiyim.
Edip Yüksel : 'Ya da altın bir evin olmalı, veya göğe yükselmelisin. Yükselsen bile okuyacağımız bir kitabı üzerimize indirmedikçe ona inanmayız.' De ki: 'Rabbim yücedir. Ben elçi olan bir insandan başka bir şey miyim ki.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : «Yahut altından bir evin olsun, ya da göğe çıkmalısın. Ona çıktığına da asla inanmayız. Ta ki bize, okuyacağımız bir kitap indiresin.» De ki: «Rabbimi tenzih ederim. Nihayet ben de, peygamber olan bir insandan başka bir şey değilim.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : veyahut altından bir evin olsun ya da gökyüzüne çıkasın; ona çıktığına da asla inanmayız; ta ki bize okuyacağımız bir mektup indiresin!» De ki: «Rabbimin şanı yücedir, ben sadece beşer olan bir peygamberim.»
Elmalılı Hamdi Yazır : Yâhud senin altından bir evin olsun, Yâhud Semaya çıkasın, ona çıktığına da aslâ inanmayız tâ ki üzerimize okuyacağımız bir mektub indiresin, de ki: sübhanallah ben ancak beşer bir Resulüm
Fizilal-il Kuran : Ya da altından bir köşkün olmalı veya göğe çıkmalısın. Gökte bize okuyabileceğimiz somut bir kitap indirmedikçe de oraya çıktığına kesinlikle inanmayız.» Onlara de ki; «Subhanallah! Ben peygamberlikle gönderilmiş bir insandan başka bir şey miyim ki?»
Gültekin Onan : "Yahut altından bir evin olmalı veya gökyüzüne yükselmelisin. Üzerimize bizim okuyabileceğimiz bir kitap indirinceye kadar senin yükselişine de inanmayız" De ki: "Rabbimi yüceltirim; ben elçi olan bir beşerden başkası mıyım?"
Hakkı Yılmaz : (90-93) Ve “Bizim için yerden bir pınar fışkırtmadıkça sana asla inanmayacağız. Yahut senin hurmalardan, üzümlerden oluşan bir bahçen olmalı. Onların aralarında şarıl şarıl ırmaklar akıtmalısın. Yahut iddia ettiğin gibi göğü parçalar hâlinde üzerimize düşürmelisin yahut Allah'ı ve melekleri karşımıza getirmelisin. Yahut senin altın süslemeli bir evin olmalı yahut göğe yükselmelisin. Ancak, senin yükselişine, öğrenip öğreteceğimiz bir kitabı bize indirmene kadar asla inanmayız” dediler. Sen de ki: “Rabbim noksanlıklardan arınıktır. Ben, beşer bir elçiden başka bir şey miyim ki!”
Hasan Basri Çantay : «Yahud altından bir evin olsun, yahud semâya çıkasın. Ona çıkdığına da asla inanmayız a! Tâki üstümüze okuyacağımız bir kitab indiresin»! (Şöyle) de: «Rabbimin şaanı yücedir. Ben (Allahın) resûl (ü) bir beşerden başkası mıyım ki»?
Hayrat Neşriyat : 'Yâhut, altından bir evin olmalı veya göğe çıkmalısın! Fakat bize okuyacağımız bir kitab indirmedikçe, göğe çıkmana da aslâ inanmayacağız!' De ki: 'Rabbimi tenzîh ederim;(ben) sâdece peygamber olan bir insan değil miyim?'
İbni Kesir : Yahut da altundan bir evin olsun veya göğe yükselesin. Oradan bize okuyacağımız bir kitab indirilinceye kadar, senin yükselmene de inanmayacağız. De ki: Tenzih ederim Rabbımı. Ben, peygamber olarak gönderilmiş bir beşerden başkası değilim.
İskender Evrenosoğlu : Veya senin altından bir evin olsun veya semaya yüksel. Bize okuyacağımız bir kitap indirmedikçe senin yükselişine (miracına) asla inanmayız. De ki: “Benim Rabbim, Sübhan'dır (O, noksan sıfatlardan münezzehtir). Ben, insan resûlden başka bir şey miyim?”
Muhammed Esed : yahut altından (yapılmış) bir evin olmadıkça; yahut göğe yükselmedikçe -kaldı ki göğe yükselmene dahi, bize (oradan, kendi gözlerimizle) okuyabileceğimiz bir kitap getirmedikçe- inanmayız ya!" (Ey peygamber) de ki: "Kudret ve yüceliğinde sınırsız olan Rabbimdir! Ben ölümlü bir elçiden başka biri miyim ki?"
Ömer Nasuhi Bilmen : «Veyahut senin için altından bir hane olmalı veya göğe derece derece yükselesin ve senin yükselmene de asla inanmayız, tâ ki, üzerimize kendisini okuyacağımız bir kitap indiresin.» De ki: «Rabbimi tenzih ederim, ben bir beşer olan resûlden başka değilim.»
Ömer Öngüt : “Yahut da altından bir evin olmalı veya göğe çıkmalısın. Oradan bize okuyacağımız bir kitap indirmediğin sürece, senin yükselmene de aslâ inanmayız. ” De ki: “Rabbimi tenzih ederim! Ben sadece beşer olan bir peygamber değil miyim?”
Şaban Piriş : -Veya altından bir evin olmalı ya da göğe yükselmelisin oradan bize okuyacağımız bir kitap getirmedikçe yine de sana inanmayacağız. De ki: -Rabbimi tenzih ederim, ben elçi olan bir insandan başka bir şey miyim?
Suat Yıldırım : Yok, yok! Bu da yetmez, senin altundan bir evin olmalı yahut göğe çıkmalısın.(Ama unutma!) Sen bize oradan dönerken okuyacağımız bir kitap indirmedikçe yine de senin oraya çıktığına inanmayız ha!" De ki: "Fe Sübhanallah! Ben sadece elçi olan bir insandan başka ne olabilirim ki?."
Süleyman Ateş : "Yahut altundan bir evin olmalı, ya da göğe çıkmalısın. Ama, sen üzerimize, okuyacağımız bir Kitap indirmedikçe senin sadece göğe çıkmana da inanmayız!" De ki: "Rabbimin şânı yücedir. (Böyle şeyleri yapmak benim işim değildir). Ben, sadece elçi ol(arak gönderil)en bir insan değil miyim?"
Tefhim-ul Kuran : «Yahut altından bir evin olmalı veya gökyüzüne yükselmelisin. Üzerimize bizim okuyabileceğimiz bir kitap indirinceye kadar senin yükselişine de inanmayız.» De ki: «Rabbimi yüceltirim; ben, elçi olan bir beşerden başkası mıyım?»
Ümit Şimşek : 'Yahut altından bir evin olsun. Yahut göğe çık. Gerçi göğe çıktığına da inanacak değiliz-meğer ki bize gözümüzle görüp okuyacağımız bir kitap indiresin.' Sen de ki: Rabbim her türlü noksandan uzaktır. Ben ise ancak beşerden bir elçiyim.
Yaşar Nuri Öztürk : "Yahut altından bir evin olmalı, yahut göğe yükselmelisin. Ancak senin göğe çıktığına, okuyacağımız bir kitabı bize indireceğin zamana kadar, asla inanmayız!" De ki: "Rabbimin şanı yücedir. Ben, insan bir resulden başka neyim ki?"