Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
1. وَجَعَلْنَا |
(WCALNE) |
= ve ceǎlnā : |
ve biz yaptık |
2. اللَّيْلَ |
(ELLYL) |
= l-leyle : |
geceyi |
3. وَالنَّهَارَ |
(WELNHER) |
= ve nnehāra : |
ve gündüzü |
4. ايَتَيْنِ |
( ËYTYN) |
= āyeteyni : |
iki ayet |
5. فَمَحَوْنَا |
(FMḪWNE) |
= femeHavnā : |
(sonra) sildik |
6. ايَةَ |
( ËYT) |
= āyete : |
ayetini |
7. اللَّيْلِ |
(ELLYL) |
= l-leyli : |
gecenin |
8. وَجَعَلْنَا |
(WCALNE) |
= ve ceǎlnā : |
ve yaptık |
9. ايَةَ |
( ËYT) |
= āyete : |
ayetini |
10. النَّهَارِ |
(ELNHER) |
= n-nehāri : |
gündüz |
11. مُبْصِرَةً |
(MBṦRT) |
= mubSiraten : |
aydınlatıcı |
12. لِتَبْتَغُوا |
(LTBTĞWE) |
= litebteğū : |
aramanız için |
13. فَضْلًا |
(FŽLE) |
= feDlen : |
lutfunu |
14. مِنْ |
(MN) |
= min : |
|
15. رَبِّكُمْ |
(RBKM) |
= rabbikum : |
Rabbinizin |
16. وَلِتَعْلَمُوا |
(WLTALMWE) |
= veliteǎ'lemū : |
ve bilmeniz için |
17. عَدَدَ |
(AD̃D̃) |
= ǎdede : |
sayısını |
18. السِّنِينَ |
(ELSNYN) |
= s-sinīne : |
yılların |
19. وَالْحِسَابَ |
(WELḪSEB) |
= velHisābe : |
ve hesabı |
20. وَكُلَّ |
(WKL) |
= ve kulle : |
her |
21. شَيْءٍ |
(ŞYÙ) |
= şey'in : |
şeyi |
22. فَصَّلْنَاهُ |
(FṦLNEH) |
= feSSalnāhu : |
anlattık |
23. تَفْصِيلًا |
(TFṦYLE) |
= tefSīlen : |
açık açık |
ve biz yaptık | geceyi | ve gündüzü | iki ayet | (sonra) sildik | ayetini | gecenin | ve yaptık | ayetini | gündüz | aydınlatıcı | aramanız için | lutfunu | | Rabbinizin | ve bilmeniz için | sayısını | yılların | ve hesabı | her | şeyi | anlattık | açık açık |
[CAL] [LYL] [NHR] [EYY] [MḪW] [EYY] [LYL] [CAL] [EYY] [NHR] [BṦR] [BĞY] [FŽL] [] [RBB] [ALM] [AD̃D̃] [SNW] [ḪSB] [KLL] [ŞYE] [FṦL] [FṦL] WCALNE ELLYL WELNHER ËYTYN FMḪWNE ËYT ELLYL WCALNE ËYT ELNHER MBṦRT LTBTĞWE FŽLE MN RBKM WLTALMWE AD̃D̃ ELSNYN WELḪSEB WKL ŞYÙ FṦLNEH TFṦYLE
ve ceǎlnā l-leyle ve nnehāra āyeteyni femeHavnā āyete l-leyli ve ceǎlnā āyete n-nehāri mubSiraten litebteğū feDlen min rabbikum veliteǎ'lemū ǎdede s-sinīne velHisābe ve kulle şey'in feSSalnāhu tefSīlen وجعلنا الليل والنهار آيتين فمحونا آية الليل وجعلنا آية النهار مبصرة لتبتغوا فضلا من ربكم ولتعلموا عدد السنين والحساب وكل شيء فصلناه تفصيلا
[ج ع ل] [ل ي ل] [ن ه ر] [ا ي ي] [م ح و] [ا ي ي] [ل ي ل] [ج ع ل] [ا ي ي] [ن ه ر] [ب ص ر] [ب غ ي] [ف ض ل] [] [ر ب ب] [ع ل م] [ع د د] [س ن و] [ح س ب] [ك ل ل] [ش ي ا] [ف ص ل] [ف ص ل]
Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
وجعلنا |
ج ع ل | CAL |
WCALNE |
ve ceǎlnā |
ve biz yaptık |
And We have made |
|
Vav,Cim,Ayn,Lam,Nun,Elif, 6,3,70,30,50,1,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
الليل |
ل ي ل | LYL |
ELLYL |
l-leyle |
geceyi |
the night |
|
Elif,Lam,Lam,Ye,Lam, 1,30,30,10,30,
|
N – accusative masculine noun اسم منصوب
|
والنهار |
ن ه ر | NHR |
WELNHER |
ve nnehāra |
ve gündüzü |
and the day |
|
Vav,Elif,Lam,Nun,He,Elif,Re, 6,1,30,50,5,1,200,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative masculine noun الواو عاطفة اسم منصوب
|
آيتين |
ا ي ي | EYY |
ËYTYN |
āyeteyni |
iki ayet |
(as) two signs. |
|
,Ye,Te,Ye,Nun, ,10,400,10,50,
|
N – accusative feminine dual noun اسم منصوب
|
فمحونا |
م ح و | MḪW |
FMḪWNE |
femeHavnā |
(sonra) sildik |
Then We erased |
|
Fe,Mim,Ha,Vav,Nun,Elif, 80,40,8,6,50,1,
|
REM – prefixed resumption particle V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun الفاء استئنافية فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
آية |
ا ي ي | EYY |
ËYT |
āyete |
ayetini |
(the) sign |
|
,Ye,Te merbuta, ,10,400,
|
N – accusative feminine singular noun اسم منصوب
|
الليل |
ل ي ل | LYL |
ELLYL |
l-leyli |
gecenin |
(of) the night, |
|
Elif,Lam,Lam,Ye,Lam, 1,30,30,10,30,
|
N – genitive masculine noun اسم مجرور
|
وجعلنا |
ج ع ل | CAL |
WCALNE |
ve ceǎlnā |
ve yaptık |
and We made |
|
Vav,Cim,Ayn,Lam,Nun,Elif, 6,3,70,30,50,1,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
آية |
ا ي ي | EYY |
ËYT |
āyete |
ayetini |
(the) sign |
|
,Ye,Te merbuta, ,10,400,
|
N – accusative feminine singular noun اسم منصوب
|
النهار |
ن ه ر | NHR |
ELNHER |
n-nehāri |
gündüz |
(of) the day |
|
Elif,Lam,Nun,He,Elif,Re, 1,30,50,5,1,200,
|
N – genitive masculine noun اسم مجرور
|
مبصرة |
ب ص ر | BṦR |
MBṦRT |
mubSiraten |
aydınlatıcı |
visible, |
|
Mim,Be,Sad,Re,Te merbuta, 40,2,90,200,400,
|
N – accusative feminine indefinite (form IV) active participle اسم منصوب
|
لتبتغوا |
ب غ ي | BĞY |
LTBTĞWE |
litebteğū |
aramanız için |
that you may seek |
|
Lam,Te,Be,Te,Ğayn,Vav,Elif, 30,400,2,400,1000,6,1,
|
PRP – prefixed particle of purpose lām V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun اللام لام التعليل فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
فضلا |
ف ض ل | FŽL |
FŽLE |
feDlen |
lutfunu |
bounty |
|
Fe,Dad,Lam,Elif, 80,800,30,1,
|
N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
|
من |
| |
MN |
min |
|
from |
|
Mim,Nun, 40,50,
|
P – preposition حرف جر
|
ربكم |
ر ب ب | RBB |
RBKM |
rabbikum |
Rabbinizin |
your Lord, |
|
Re,Be,Kef,Mim, 200,2,20,40,
|
N – genitive masculine noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
ولتعلموا |
ع ل م | ALM |
WLTALMWE |
veliteǎ'lemū |
ve bilmeniz için |
and that you may know |
|
Vav,Lam,Te,Ayn,Lam,Mim,Vav,Elif, 6,30,400,70,30,40,6,1,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and) PRP – prefixed particle of purpose lām V – 2nd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun الواو عاطفة اللام لام التعليل فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
عدد |
ع د د | AD̃D̃ |
AD̃D̃ |
ǎdede |
sayısını |
(the) number |
|
Ayn,Dal,Dal, 70,4,4,
|
N – accusative masculine noun اسم منصوب
|
السنين |
س ن و | SNW |
ELSNYN |
s-sinīne |
yılların |
(of) the years, |
|
Elif,Lam,Sin,Nun,Ye,Nun, 1,30,60,50,10,50,
|
N – genitive masculine plural noun اسم مجرور
|
والحساب |
ح س ب | ḪSB |
WELḪSEB |
velHisābe |
ve hesabı |
and the account. |
|
Vav,Elif,Lam,Ha,Sin,Elif,Be, 6,1,30,8,60,1,2,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative masculine (form III) verbal noun الواو عاطفة اسم منصوب
|
وكل |
ك ل ل | KLL |
WKL |
ve kulle |
her |
And every |
|
Vav,Kef,Lam, 6,20,30,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative masculine noun الواو عاطفة اسم منصوب
|
شيء |
ش ي ا | ŞYE |
ŞYÙ |
şey'in |
şeyi |
thing - |
|
Şın,Ye,, 300,10,,
|
N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
|
فصلناه |
ف ص ل | FṦL |
FṦLNEH |
feSSalnāhu |
anlattık |
We have explained it |
|
Fe,Sad,Lam,Nun,Elif,He, 80,90,30,50,1,5,
|
V – 1st person plural (form II) perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine singular object pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
تفصيلا |
ف ص ل | FṦL |
TFṦYLE |
tefSīlen |
açık açık |
(in) detail. |
|
Te,Fe,Sad,Ye,Lam,Elif, 400,80,90,10,30,1,
|
N – accusative masculine indefinite (form II) verbal noun اسم منصوب
|
|