| Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
| 1. وَكَمْ |
(WKM) |
= ve kem : |
ve nice |
| 2. أَهْلَكْنَا |
(ÊHLKNE) |
= ehleknā : |
helak ettik |
| 3. مِنَ |
(MN) |
= mine : |
|
| 4. الْقُرُونِ |
(ELGRWN) |
= l-ḳurūni : |
kuşakları |
| 5. مِنْ |
(MN) |
= min : |
|
| 6. بَعْدِ |
(BAD̃) |
= beǎ'di : |
sonra |
| 7. نُوحٍ |
(NWḪ) |
= nūHin : |
Nuh'dan |
| 8. وَكَفَىٰ |
(WKF) |
= ve kefā : |
ve yeter |
| 9. بِرَبِّكَ |
(BRBK) |
= birabbike : |
Rabbin |
| 10. بِذُنُوبِ |
(BZ̃NWB) |
= biƶunūbi : |
günahlarını |
| 11. عِبَادِهِ |
(ABED̃H) |
= ǐbādihi : |
kullarının |
| 12. خَبِيرًا |
(ḢBYRE) |
= ḣabīran : |
haber alıcı |
| 13. بَصِيرًا |
(BṦYRE) |
= beSīran : |
görücü olarak |
ve nice | helak ettik | | kuşakları | | sonra | Nuh'dan | ve yeter | Rabbin | günahlarını | kullarının | haber alıcı | görücü olarak |
[] [HLK] [] [GRN] [] [BAD̃] [] [KFY] [RBB] [Z̃NB] [ABD̃] [ḢBR] [BṦR]
WKM ÊHLKNE MN ELGRWN MN BAD̃ NWḪ WKF BRBK BZ̃NWB ABED̃H ḢBYRE BṦYRE
ve kem ehleknā mine l-ḳurūni min beǎ'di nūHin ve kefā birabbike biƶunūbi ǐbādihi ḣabīran beSīran
وكم أهلكنا من القرون من بعد نوح وكفى بربك بذنوب عباده خبيرا بصيرا
[] [ه ل ك] [] [ق ر ن] [] [ب ع د] [] [ك ف ي] [ر ب ب] [ذ ن ب] [ع ب د] [خ ب ر] [ب ص ر]
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| وكم |
| |
WKM |
ve kem |
ve nice |
And how many |
|
Vav,Kef,Mim,
6,20,40,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
INTG – interrogative noun
الواو عاطفة
اسم استفهام
|
| أهلكنا |
ه ل ك | HLK |
ÊHLKNE |
ehleknā |
helak ettik |
We destroyed |
|
,He,Lam,Kef,Nun,Elif,
,5,30,20,50,1,
|
V – 1st person plural (form IV) perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| من |
| |
MN |
mine |
|
from |
|
Mim,Nun,
40,50,
|
P – preposition
حرف جر
|
| القرون |
ق ر ن | GRN |
ELGRWN |
l-ḳurūni |
kuşakları |
the generations |
|
Elif,Lam,Gaf,Re,Vav,Nun,
1,30,100,200,6,50,
|
N – genitive masculine plural noun
اسم مجرور
|
| من |
| |
MN |
min |
|
after |
|
Mim,Nun,
40,50,
|
P – preposition
حرف جر
|
| بعد |
ب ع د | BAD̃ |
BAD̃ |
beǎ'di |
sonra |
after |
|
Be,Ayn,Dal,
2,70,4,
|
N – genitive noun
اسم مجرور
|
| نوح |
| |
NWḪ |
nūHin |
Nuh'dan |
Nuh! |
|
Nun,Vav,Ha,
50,6,8,
|
"PN – genitive masculine proper noun → Nuh"
اسم علم مجرور
|
| وكفى |
ك ف ي | KFY |
WKF |
ve kefā |
ve yeter |
And sufficient |
|
Vav,Kef,Fe,,
6,20,80,,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 3rd person masculine singular perfect verb
الواو عاطفة
فعل ماض
|
| بربك |
ر ب ب | RBB |
BRBK |
birabbike |
Rabbin |
(is) your Lord |
|
Be,Re,Be,Kef,
2,200,2,20,
|
P – prefixed preposition bi
N – genitive masculine noun
PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun
جار ومجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
| بذنوب |
ذ ن ب | Z̃NB |
BZ̃NWB |
biƶunūbi |
günahlarını |
concerning the sins |
|
Be,Zel,Nun,Vav,Be,
2,700,50,6,2,
|
P – prefixed preposition bi
N – genitive masculine plural noun
جار ومجرور
|
| عباده |
ع ب د | ABD̃ |
ABED̃H |
ǐbādihi |
kullarının |
(of) His servants |
|
Ayn,Be,Elif,Dal,He,
70,2,1,4,5,
|
N – genitive masculine plural noun
PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun
اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
| خبيرا |
خ ب ر | ḢBR |
ḢBYRE |
ḣabīran |
haber alıcı |
All-Aware, |
|
Hı,Be,Ye,Re,Elif,
600,2,10,200,1,
|
ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective
صفة منصوبة
|
| بصيرا |
ب ص ر | BṦR |
BṦYRE |
beSīran |
görücü olarak |
All-Seer. |
|
Be,Sad,Ye,Re,Elif,
2,90,10,200,1,
|
ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective
صفة منصوبة
|
|
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| أَهْلَكْنَا: helak ettik 
