| Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
| 1. وَكُلَّ |
(WKL) |
= ve kulle : |
her |
| 2. إِنْسَانٍ |
(ÎNSEN) |
= insānin : |
insanın |
| 3. أَلْزَمْنَاهُ |
(ÊLZMNEH) |
= elzemnāhu : |
bağladık |
| 4. طَائِرَهُ |
(ŦEÙRH) |
= Tāirahu : |
kuşunu (kaderini) |
| 5. فِي |
(FY) |
= fī : |
|
| 6. عُنُقِهِ |
(ANGH) |
= ǔnuḳihi : |
boynuna |
| 7. وَنُخْرِجُ |
(WNḢRC) |
= ve nuḣricu : |
ve çıkarırız |
| 8. لَهُ |
(LH) |
= lehu : |
onun için |
| 9. يَوْمَ |
(YWM) |
= yevme : |
günü |
| 10. الْقِيَامَةِ |
(ELGYEMT) |
= l-ḳiyāmeti : |
kıyamet |
| 11. كِتَابًا |
(KTEBE) |
= kitāben : |
bir Kitap |
| 12. يَلْقَاهُ |
(YLGEH) |
= yelḳāhu : |
bulacağı |
| 13. مَنْشُورًا |
(MNŞWRE) |
= menşūran : |
açılmış olarak |
her | insanın | bağladık | kuşunu (kaderini) | | boynuna | ve çıkarırız | onun için | günü | kıyamet | bir Kitap | bulacağı | açılmış olarak |
[KLL] [ENS] [LZM] [ŦYR] [] [ANG] [ḢRC] [] [YWM] [GWM] [KTB] [LGY] [NŞR]
WKL ÎNSEN ÊLZMNEH ŦEÙRH FY ANGH WNḢRC LH YWM ELGYEMT KTEBE YLGEH MNŞWRE
ve kulle insānin elzemnāhu Tāirahu fī ǔnuḳihi ve nuḣricu lehu yevme l-ḳiyāmeti kitāben yelḳāhu menşūran
وكل إنسان ألزمناه طائره في عنقه ونخرج له يوم القيامة كتابا يلقاه منشورا
[ك ل ل] [ا ن س] [ل ز م] [ط ي ر] [] [ع ن ق] [خ ر ج] [] [ي و م] [ق و م] [ك ت ب] [ل ق ي] [ن ش ر]
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| وكل |
ك ل ل | KLL |
WKL |
ve kulle |
her |
And (for) every |
|
Vav,Kef,Lam,
6,20,30,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – accusative masculine noun
الواو عاطفة
اسم منصوب
|
| إنسان |
ا ن س | ENS |
ÎNSEN |
insānin |
insanın |
man |
|
,Nun,Sin,Elif,Nun,
,50,60,1,50,
|
N – genitive masculine indefinite noun
اسم مجرور
|
| ألزمناه |
ل ز م | LZM |
ÊLZMNEH |
elzemnāhu |
bağladık |
We have fastened to him |
|
,Lam,Ze,Mim,Nun,Elif,He,
,30,7,40,50,1,5,
|
V – 1st person plural (form IV) perfect verb
PRON – subject pronoun
PRON – 3rd person masculine singular object pronoun
فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
| طائره |
ط ي ر | ŦYR |
ŦEÙRH |
Tāirahu |
kuşunu (kaderini) |
his fate |
|
Tı,Elif,,Re,He,
9,1,,200,5,
|
N – accusative masculine active participle
PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun
اسم منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
| في |
| |
FY |
fī |
|
in |
|
Fe,Ye,
80,10,
|
P – preposition
حرف جر
|
| عنقه |
ع ن ق | ANG |
ANGH |
ǔnuḳihi |
boynuna |
his neck, |
|
Ayn,Nun,Gaf,He,
70,50,100,5,
|
N – genitive masculine noun
PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun
اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
| ونخرج |
خ ر ج | ḢRC |
WNḢRC |
ve nuḣricu |
ve çıkarırız |
and We will bring forth |
|
Vav,Nun,Hı,Re,Cim,
6,50,600,200,3,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 1st person plural (form IV) imperfect verb
الواو عاطفة
فعل مضارع
|
| له |
| |
LH |
lehu |
onun için |
for him |
|
Lam,He,
30,5,
|
P – prefixed preposition lām
PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun
جار ومجرور
|
| يوم |
ي و م | YWM |
YWM |
yevme |
günü |
(on the) Day |
|
Ye,Vav,Mim,
10,6,40,
|
"N – accusative masculine noun → Day of Resurrection"
اسم منصوب
|
| القيامة |
ق و م | GWM |
ELGYEMT |
l-ḳiyāmeti |
kıyamet |
(of) the Resurrection |
|
Elif,Lam,Gaf,Ye,Elif,Mim,Te merbuta,
1,30,100,10,1,40,400,
|
N – genitive feminine noun
اسم مجرور
|
| كتابا |
ك ت ب | KTB |
KTEBE |
kitāben |
bir Kitap |
a record |
|
Kef,Te,Elif,Be,Elif,
20,400,1,2,1,
|
N – accusative masculine indefinite noun
اسم منصوب
|
| يلقاه |
ل ق ي | LGY |
YLGEH |
yelḳāhu |
bulacağı |
which he will find |
|
Ye,Lam,Gaf,Elif,He,
10,30,100,1,5,
|
V – 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood
PRON – 3rd person masculine singular object pronoun
فعل مضارع منصوب والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
| منشورا |
ن ش ر | NŞR |
MNŞWRE |
menşūran |
açılmış olarak |
wide open. |
|
Mim,Nun,Şın,Vav,Re,Elif,
40,50,300,6,200,1,
|
N – accusative masculine indefinite passive participle
اسم منصوب
|
|
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| إِنْسَانٍ: insanın 
