| Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
| 1. إِنَّ |
(ÎN) |
= inne : |
şüphesiz |
| 2. الَّذِينَ |
(ELZ̃YN) |
= elleƶīne : |
kimseleri |
| 3. لَا |
(LE) |
= lā : |
|
| 4. يُؤْمِنُونَ |
(YÙMNWN) |
= yu'minūne : |
inanmayan(ları) |
| 5. بِايَاتِ |
(B ËYET) |
= biāyāti : |
ayetlerine |
| 6. اللَّهِ |
(ELLH) |
= llahi : |
Allah'ın |
| 7. لَا |
(LE) |
= lā : |
|
| 8. يَهْدِيهِمُ |
(YHD̃YHM) |
= yehdīhimu : |
doğru yola iletmez |
| 9. اللَّهُ |
(ELLH) |
= llahu : |
Allah |
| 10. وَلَهُمْ |
(WLHM) |
= ve lehum : |
ve Onların |
| 11. عَذَابٌ |
(AZ̃EB) |
= ǎƶābun : |
bir azab |
| 12. أَلِيمٌ |
(ÊLYM) |
= elīmun : |
acıklı |
şüphesiz | kimseleri | | inanmayan(ları) | ayetlerine | Allah'ın | | doğru yola iletmez | Allah | ve Onların | bir azab | acıklı |
[] [] [] [EMN] [EYY] [] [] [HD̃Y] [] [LHM] [AZ̃B] [ELM]
ÎN ELZ̃YN LE YÙMNWN B ËYET ELLH LE YHD̃YHM ELLH WLHM AZ̃EB ÊLYM
inne elleƶīne lā yu'minūne biāyāti llahi lā yehdīhimu llahu ve lehum ǎƶābun elīmun
إن الذين لا يؤمنون بآيات الله لا يهديهم الله ولهم عذاب أليم
[] [] [] [ا م ن] [ا ي ي] [] [] [ه د ي] [] [ل ه م] [ع ذ ب] [ا ل م]
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| إن |
| |
ÎN |
inne |
şüphesiz |
Indeed, |
|
,Nun,
,50,
|
ACC – accusative particle
حرف نصب
|
| الذين |
| |
ELZ̃YN |
elleƶīne |
kimseleri |
those who |
|
Elif,Lam,Zel,Ye,Nun,
1,30,700,10,50,
|
REL – masculine plural relative pronoun
اسم موصول
|
| لا |
| |
LE |
lā |
|
(do) not |
|
Lam,Elif,
30,1,
|
NEG – negative particle
حرف نفي
|
| يؤمنون |
ا م ن | EMN |
YÙMNWN |
yu'minūne |
inanmayan(ları) |
believe |
|
Ye,,Mim,Nun,Vav,Nun,
10,,40,50,6,50,
|
V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| بآيات |
ا ي ي | EYY |
B ËYET |
biāyāti |
ayetlerine |
in the Verses |
|
Be,,Ye,Elif,Te,
2,,10,1,400,
|
P – prefixed preposition bi
N – genitive feminine plural noun
جار ومجرور
|
| الله |
| |
ELLH |
llahi |
Allah'ın |
(of) Allah, |
|
Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5,
|
"PN – genitive proper noun → Allah"
لفظ الجلالة مجرور
|
| لا |
| |
LE |
lā |
|
not |
|
Lam,Elif,
30,1,
|
NEG – negative particle
حرف نفي
|
| يهديهم |
ه د ي | HD̃Y |
YHD̃YHM |
yehdīhimu |
doğru yola iletmez |
Allah will guide them |
|
Ye,He,Dal,Ye,He,Mim,
10,5,4,10,5,40,
|
V – 3rd person masculine singular imperfect verb
PRON – 3rd person masculine plural object pronoun
فعل مضارع و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
| الله |
| |
ELLH |
llahu |
Allah |
Allah will guide them |
|
Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5,
|
"PN – nominative proper noun → Allah"
لفظ الجلالة مرفوع
|
| ولهم |
ل ه م | LHM |
WLHM |
ve lehum |
ve Onların |
and for them |
|
Vav,Lam,He,Mim,
6,30,5,40,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
P – prefixed preposition lām
PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun
الواو عاطفة
جار ومجرور
|
| عذاب |
ع ذ ب | AZ̃B |
AZ̃EB |
ǎƶābun |
bir azab |
(is) a punishment |
|
Ayn,Zel,Elif,Be,
70,700,1,2,
|
N – nominative masculine indefinite noun
اسم مرفوع
|
| أليم |
ا ل م | ELM |
ÊLYM |
elīmun |
acıklı |
painful. |
|
,Lam,Ye,Mim,
,30,10,40,
|
ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective
صفة مرفوعة
|
|
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| الَّذِينَ: kimseleri 
