| Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
| 1. وَاصْبِرْ |
(WEṦBR) |
= veSbir : |
ve sabret |
| 2. وَمَا |
(WME) |
= ve mā : |
değildir |
| 3. صَبْرُكَ |
(ṦBRK) |
= Sabruke : |
senin sabrın |
| 4. إِلَّا |
(ÎLE) |
= illā : |
başka |
| 5. بِاللَّهِ |
(BELLH) |
= billahi : |
Allah(ın yardımından) |
| 6. وَلَا |
(WLE) |
= ve lā : |
ve |
| 7. تَحْزَنْ |
(TḪZN) |
= teHzen : |
üzülme |
| 8. عَلَيْهِمْ |
(ALYHM) |
= ǎleyhim : |
onlara |
| 9. وَلَا |
(WLE) |
= ve lā : |
ve |
| 10. تَكُ |
(TK) |
= teku : |
düşme |
| 11. فِي |
(FY) |
= fī : |
|
| 12. ضَيْقٍ |
(ŽYG) |
= Deyḳin : |
sıkıntıya |
| 13. مِمَّا |
(MME) |
= mimmā : |
|
| 14. يَمْكُرُونَ |
(YMKRWN) |
= yemkurūne : |
kurdukları tuzaklardan |
ve sabret | değildir | senin sabrın | başka | Allah(ın yardımından) | ve | üzülme | onlara | ve | düşme | | sıkıntıya | | kurdukları tuzaklardan |
[ṦBR] [] [ṦBR] [] [] [] [ḪZN] [] [] [KWN] [] [ŽYG] [] [MKR]
WEṦBR WME ṦBRK ÎLE BELLH WLE TḪZN ALYHM WLE TK FY ŽYG MME YMKRWN
veSbir ve mā Sabruke illā billahi ve lā teHzen ǎleyhim ve lā teku fī Deyḳin mimmā yemkurūne
واصبر وما صبرك إلا بالله ولا تحزن عليهم ولا تك في ضيق مما يمكرون
[ص ب ر] [] [ص ب ر] [] [] [] [ح ز ن] [] [] [ك و ن] [] [ض ي ق] [] [م ك ر]
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| واصبر |
ص ب ر | ṦBR |
WEṦBR |
veSbir |
ve sabret |
And be patient |
|
Vav,Elif,Sad,Be,Re,
6,1,90,2,200,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 2nd person masculine singular imperative verb
الواو عاطفة
فعل أمر
|
| وما |
| |
WME |
ve mā |
değildir |
and not |
|
Vav,Mim,Elif,
6,40,1,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
NEG – negative particle
الواو عاطفة
حرف نفي
|
| صبرك |
ص ب ر | ṦBR |
ṦBRK |
Sabruke |
senin sabrın |
(is) your patience |
|
Sad,Be,Re,Kef,
90,2,200,20,
|
N – nominative masculine noun
PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun
اسم مرفوع والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
| إلا |
| |
ÎLE |
illā |
başka |
but |
|
,Lam,Elif,
,30,1,
|
RES – restriction particle
أداة حصر
|
| بالله |
| |
BELLH |
billahi |
Allah(ın yardımından) |
from Allah. |
|
Be,Elif,Lam,Lam,He,
2,1,30,30,5,
|
"P – prefixed preposition bi
PN – genitive proper noun → Allah"
جار ومجرور
|
| ولا |
| |
WLE |
ve lā |
ve |
And (do) not |
|
Vav,Lam,Elif,
6,30,1,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
NEG – negative particle
الواو عاطفة
حرف نفي
|
| تحزن |
ح ز ن | ḪZN |
TḪZN |
teHzen |
üzülme |
grieve |
|
Te,Ha,Ze,Nun,
400,8,7,50,
|
V – 3rd person feminine singular imperfect verb, jussive mood
فعل مضارع مجزوم
|
| عليهم |
| |
ALYHM |
ǎleyhim |
onlara |
over them |
|
Ayn,Lam,Ye,He,Mim,
70,30,10,5,40,
|
P – preposition
PRON – 3rd person masculine plural object pronoun
جار ومجرور
|
| ولا |
| |
WLE |
ve lā |
ve |
and (do) not |
|
Vav,Lam,Elif,
6,30,1,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
PRO – prohibition particle
الواو عاطفة
حرف نهي
|
| تك |
ك و ن | KWN |
TK |
teku |
düşme |
be |
|
Te,Kef,
400,20,
|
V – 2nd person masculine singular imperfect verb, jussive mood
فعل مضارع مجزوم
|
| في |
| |
FY |
fī |
|
in |
|
Fe,Ye,
80,10,
|
P – preposition
حرف جر
|
| ضيق |
ض ي ق | ŽYG |
ŽYG |
Deyḳin |
sıkıntıya |
distress |
|
Dad,Ye,Gaf,
800,10,100,
|
N – genitive masculine indefinite noun
اسم مجرور
|
| مما |
| |
MME |
mimmā |
|
for what |
|
Mim,Mim,Elif,
40,40,1,
|
P – preposition
REL – relative pronoun
حرف جر
اسم موصول
|
| يمكرون |
م ك ر | MKR |
YMKRWN |
yemkurūne |
kurdukları tuzaklardan |
they plot. |
|
Ye,Mim,Kef,Re,Vav,Nun,
10,40,20,200,6,50,
|
V – 3rd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
|
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| وَمَا: değildir 
