| Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
| 1. أَلَمْ |
(ÊLM) |
= elem : |
|
| 2. يَرَوْا |
(YRWE) |
= yerav : |
bakmadılar mı? |
| 3. إِلَى |
(ÎL) |
= ilā : |
|
| 4. الطَّيْرِ |
(ELŦYR) |
= T-Tayri : |
kuşlara |
| 5. مُسَخَّرَاتٍ |
(MSḢRET) |
= museḣḣarātin : |
O'nun emrine boyun eğdirilmiş |
| 6. فِي |
(FY) |
= fī : |
|
| 7. جَوِّ |
(CW) |
= cevvi : |
boşluğunda |
| 8. السَّمَاءِ |
(ELSMEÙ) |
= s-semāi : |
göğün |
| 9. مَا |
(ME) |
= mā : |
yoktur |
| 10. يُمْسِكُهُنَّ |
(YMSKHN) |
= yumsikuhunne : |
onları tutan |
| 11. إِلَّا |
(ÎLE) |
= illā : |
başka |
| 12. اللَّهُ |
(ELLH) |
= llahu : |
Allah'tan |
| 13. إِنَّ |
(ÎN) |
= inne : |
şüphesiz |
| 14. فِي |
(FY) |
= fī : |
vardır |
| 15. ذَٰلِكَ |
(Z̃LK) |
= ƶālike : |
bunda |
| 16. لَايَاتٍ |
(L ËYET) |
= lāyātin : |
ayetler |
| 17. لِقَوْمٍ |
(LGWM) |
= liḳavmin : |
bir kavim için |
| 18. يُؤْمِنُونَ |
(YÙMNWN) |
= yu'minūne : |
inanan |
| bakmadılar mı? | | kuşlara | O'nun emrine boyun eğdirilmiş | | boşluğunda | göğün | yoktur | onları tutan | başka | Allah'tan | şüphesiz | vardır | bunda | ayetler | bir kavim için | inanan |
[] [REY] [] [ŦYR] [SḢR] [] [CWW] [SMW] [] [MSK] [] [] [] [] [] [EYY] [GWM] [EMN]
ÊLM YRWE ÎL ELŦYR MSḢRET FY CW ELSMEÙ ME YMSKHN ÎLE ELLH ÎN FY Z̃LK L ËYET LGWM YÙMNWN
elem yerav ilā T-Tayri museḣḣarātin fī cevvi s-semāi mā yumsikuhunne illā llahu inne fī ƶālike lāyātin liḳavmin yu'minūne
ألم يروا إلى الطير مسخرات في جو السماء ما يمسكهن إلا الله إن في ذلك لآيات لقوم يؤمنون
[] [ر ا ي] [] [ط ي ر] [س خ ر] [] [ج و و] [س م و] [] [م س ك] [] [] [] [] [] [ا ي ي] [ق و م] [ا م ن]
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| ألم |
| |
ÊLM |
elem |
|
Do not |
|
,Lam,Mim,
,30,40,
|
INTG – prefixed interrogative alif
NEG – negative particle
الهمزة همزة استفهام
حرف نفي
|
| يروا |
ر ا ي | REY |
YRWE |
yerav |
bakmadılar mı? |
they see |
|
Ye,Re,Vav,Elif,
10,200,6,1,
|
V – 3rd person masculine plural imperfect verb, jussive mood
PRON – subject pronoun
فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| إلى |
| |
ÎL |
ilā |
|
towards |
|
,Lam,,
,30,,
|
P – preposition
حرف جر
|
| الطير |
ط ي ر | ŦYR |
ELŦYR |
T-Tayri |
kuşlara |
the birds |
|
Elif,Lam,Tı,Ye,Re,
1,30,9,10,200,
|
"N – genitive masculine noun → Bird"
اسم مجرور
|
| مسخرات |
س خ ر | SḢR |
MSḢRET |
museḣḣarātin |
O'nun emrine boyun eğdirilmiş |
controlled |
|
Mim,Sin,Hı,Re,Elif,Te,
40,60,600,200,1,400,
|
N – genitive feminine plural indefinite (form II) passive participle
اسم مجرور
|
| في |
| |
FY |
fī |
|
in |
|
Fe,Ye,
80,10,
|
P – preposition
حرف جر
|
| جو |
ج و و | CWW |
CW |
cevvi |
boşluğunda |
the midst |
|
Cim,Vav,
3,6,
|
N – genitive masculine noun
اسم مجرور
|
| السماء |
س م و | SMW |
ELSMEÙ |
s-semāi |
göğün |
(of) the sky? |
|
Elif,Lam,Sin,Mim,Elif,,
1,30,60,40,1,,
|
N – genitive feminine noun
اسم مجرور
|
| ما |
| |
ME |
mā |
yoktur |
None |
|
Mim,Elif,
40,1,
|
NEG – negative particle
حرف نفي
|
| يمسكهن |
م س ك | MSK |
YMSKHN |
yumsikuhunne |
onları tutan |
holds them up |
|
Ye,Mim,Sin,Kef,He,Nun,
10,40,60,20,5,50,
|
V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb
PRON – 3rd person feminine plural object pronoun
فعل مضارع و«هن» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
| إلا |
| |
ÎLE |
illā |
başka |
except |
|
,Lam,Elif,
,30,1,
|
RES – restriction particle
أداة حصر
|
| الله |
| |
ELLH |
llahu |
Allah'tan |
Allah. |
|
Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5,
|
"PN – nominative proper noun → Allah"
لفظ الجلالة مرفوع
|
| إن |
| |
ÎN |
inne |
şüphesiz |
Indeed, |
|
,Nun,
,50,
|
ACC – accusative particle
حرف نصب
|
| في |
| |
FY |
fī |
vardır |
in |
|
Fe,Ye,
80,10,
|
P – preposition
حرف جر
|
| ذلك |
| |
Z̃LK |
ƶālike |
bunda |
that |
|
Zel,Lam,Kef,
700,30,20,
|
DEM – masculine singular demonstrative pronoun
اسم اشارة
|
| لآيات |
ا ي ي | EYY |
L ËYET |
lāyātin |
ayetler |
(are) Signs |
|
Lam,,Ye,Elif,Te,
30,,10,1,400,
|
EMPH – emphatic prefix lām
N – genitive feminine plural indefinite noun
اللام لام التوكيد
اسم مجرور
|
| لقوم |
ق و م | GWM |
LGWM |
liḳavmin |
bir kavim için |
for a people |
|
Lam,Gaf,Vav,Mim,
30,100,6,40,
|
P – prefixed preposition lām
N – genitive masculine indefinite noun
جار ومجرور
|
| يؤمنون |
ا م ن | EMN |
YÙMNWN |
yu'minūne |
inanan |
who believe. |
|
Ye,,Mim,Nun,Vav,Nun,
10,,40,50,6,50,
|
V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
|
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| يَرَوْا: bakmadılar mı? 
