| Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
| 1. وَلَا |
(WLE) |
= ve lā : |
ve asla |
| 2. تَشْتَرُوا |
(TŞTRWE) |
= teşterū : |
satmayın |
| 3. بِعَهْدِ |
(BAHD̃) |
= biǎhdi : |
verdiğiniz sözü |
| 4. اللَّهِ |
(ELLH) |
= llahi : |
Allah'a |
| 5. ثَمَنًا |
(S̃MNE) |
= ṧemenen : |
bir paraya |
| 6. قَلِيلًا |
(GLYLE) |
= ḳalīlen : |
az |
| 7. إِنَّمَا |
(ÎNME) |
= innemā : |
şüphesiz |
| 8. عِنْدَ |
(AND̃) |
= ǐnde : |
yanında olan |
| 9. اللَّهِ |
(ELLH) |
= llahi : |
Allah'ın |
| 10. هُوَ |
(HW) |
= huve : |
o |
| 11. خَيْرٌ |
(ḢYR) |
= ḣayrun : |
daha hayırlıdır |
| 12. لَكُمْ |
(LKM) |
= lekum : |
sizin için |
| 13. إِنْ |
(ÎN) |
= in : |
eğer |
| 14. كُنْتُمْ |
(KNTM) |
= kuntum : |
|
| 15. تَعْلَمُونَ |
(TALMWN) |
= teǎ'lemūne : |
bilirseniz |
ve asla | satmayın | verdiğiniz sözü | Allah'a | bir paraya | az | şüphesiz | yanında olan | Allah'ın | o | daha hayırlıdır | sizin için | eğer | | bilirseniz |
[] [ŞRY] [AHD̃] [] [S̃MN] [GLL] [] [AND̃] [] [] [ḢYR] [] [] [KWN] [ALM]
WLE TŞTRWE BAHD̃ ELLH S̃MNE GLYLE ÎNME AND̃ ELLH HW ḢYR LKM ÎN KNTM TALMWN
ve lā teşterū biǎhdi llahi ṧemenen ḳalīlen innemā ǐnde llahi huve ḣayrun lekum in kuntum teǎ'lemūne
ولا تشتروا بعهد الله ثمنا قليلا إنما عند الله هو خير لكم إن كنتم تعلمون
[] [ش ر ي] [ع ه د] [] [ث م ن] [ق ل ل] [] [ع ن د] [] [] [خ ي ر] [] [] [ك و ن] [ع ل م]
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| ولا |
| |
WLE |
ve lā |
ve asla |
And (do) not |
|
Vav,Lam,Elif,
6,30,1,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
PRO – prohibition particle
الواو عاطفة
حرف نهي
|
| تشتروا |
ش ر ي | ŞRY |
TŞTRWE |
teşterū |
satmayın |
exchange |
|
Te,Şın,Te,Re,Vav,Elif,
400,300,400,200,6,1,
|
V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperfect verb, jussive mood
PRON – subject pronoun
فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| بعهد |
ع ه د | AHD̃ |
BAHD̃ |
biǎhdi |
verdiğiniz sözü |
the covenant |
|
Be,Ayn,He,Dal,
2,70,5,4,
|
P – prefixed preposition bi
N – genitive masculine noun
جار ومجرور
|
| الله |
| |
ELLH |
llahi |
Allah'a |
(of) Allah, |
|
Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5,
|
"PN – genitive proper noun → Allah"
لفظ الجلالة مجرور
|
| ثمنا |
ث م ن | S̃MN |
S̃MNE |
ṧemenen |
bir paraya |
(for) a price |
|
Se,Mim,Nun,Elif,
500,40,50,1,
|
N – accusative masculine indefinite noun
اسم منصوب
|
| قليلا |
ق ل ل | GLL |
GLYLE |
ḳalīlen |
az |
little. |
|
Gaf,Lam,Ye,Lam,Elif,
100,30,10,30,1,
|
ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective
صفة منصوبة
|
| إنما |
| |
ÎNME |
innemā |
şüphesiz |
Indeed, what |
|
,Nun,Mim,Elif,
,50,40,1,
|
ACC – accusative particle
PREV – preventive particle mā
كافة ومكفوفة
|
| عند |
ع ن د | AND̃ |
AND̃ |
ǐnde |
yanında olan |
(is) with |
|
Ayn,Nun,Dal,
70,50,4,
|
LOC – accusative location adverb
ظرف مكان منصوب
|
| الله |
| |
ELLH |
llahi |
Allah'ın |
Allah, |
|
Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5,
|
"PN – genitive proper noun → Allah"
لفظ الجلالة مجرور
|
| هو |
| |
HW |
huve |
o |
it |
|
He,Vav,
5,6,
|
PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun
ضمير منفصل
|
| خير |
خ ي ر | ḢYR |
ḢYR |
ḣayrun |
daha hayırlıdır |
(is) better |
|
Hı,Ye,Re,
600,10,200,
|
N – nominative masculine singular indefinite noun
اسم مرفوع
|
| لكم |
| |
LKM |
lekum |
sizin için |
for you |
|
Lam,Kef,Mim,
30,20,40,
|
P – prefixed preposition lām
PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun
جار ومجرور
|
| إن |
| |
ÎN |
in |
eğer |
if |
|
,Nun,
,50,
|
COND – conditional particle
حرف شرط
|
| كنتم |
ك و ن | KWN |
KNTM |
kuntum |
|
you were (to) |
|
Kef,Nun,Te,Mim,
20,50,400,40,
|
V – 2nd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
|
| تعلمون |
ع ل م | ALM |
TALMWN |
teǎ'lemūne |
bilirseniz |
know. |
|
Te,Ayn,Lam,Mim,Vav,Nun,
400,70,30,40,6,50,
|
V – 2nd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
|
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| تَشْتَرُوا: satmayın 
