Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
1. لِيُبَيِّنَ |
(LYBYN) |
= liyubeyyine : |
açıklasın (diye) |
2. لَهُمُ |
(LHM) |
= lehumu : |
onlara |
3. الَّذِي |
(ELZ̃Y) |
= lleƶī : |
|
4. يَخْتَلِفُونَ |
(YḢTLFWN) |
= yeḣtelifūne : |
ihtilaf ettiklerini |
5. فِيهِ |
(FYH) |
= fīhi : |
hakkında |
6. وَلِيَعْلَمَ |
(WLYALM) |
= veliyeǎ'leme : |
ve bilsinler (diye) |
7. الَّذِينَ |
(ELZ̃YN) |
= elleƶīne : |
kimseler |
8. كَفَرُوا |
(KFRWE) |
= keferū : |
inkar eden(ler) |
9. أَنَّهُمْ |
(ÊNHM) |
= ennehum : |
onların |
10. كَانُوا |
(KENWE) |
= kānū : |
olduklarını |
11. كَاذِبِينَ |
(KEZ̃BYN) |
= kāƶibīne : |
yalancılar |
açıklasın (diye) | onlara | | ihtilaf ettiklerini | hakkında | ve bilsinler (diye) | kimseler | inkar eden(ler) | onların | olduklarını | yalancılar |
[BYN] [] [] [ḢLF] [] [ALM] [] [KFR] [] [KWN] [KZ̃B] LYBYN LHM ELZ̃Y YḢTLFWN FYH WLYALM ELZ̃YN KFRWE ÊNHM KENWE KEZ̃BYN
liyubeyyine lehumu lleƶī yeḣtelifūne fīhi veliyeǎ'leme elleƶīne keferū ennehum kānū kāƶibīne ليبين لهم الذي يختلفون فيه وليعلم الذين كفروا أنهم كانوا كاذبين
[ب ي ن] [] [] [خ ل ف] [] [ع ل م] [] [ك ف ر] [] [ك و ن] [ك ذ ب]
Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
ليبين |
ب ي ن | BYN |
LYBYN |
liyubeyyine |
açıklasın (diye) |
That He will make clear |
|
Lam,Ye,Be,Ye,Nun, 30,10,2,10,50,
|
PRP – prefixed particle of purpose lām V – 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb, subjunctive mood اللام لام التعليل فعل مضارع منصوب
|
لهم |
| |
LHM |
lehumu |
onlara |
to them |
|
Lam,He,Mim, 30,5,40,
|
P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
|
الذي |
| |
ELZ̃Y |
lleƶī |
|
that |
|
Elif,Lam,Zel,Ye, 1,30,700,10,
|
REL – masculine singular relative pronoun اسم موصول
|
يختلفون |
خ ل ف | ḢLF |
YḢTLFWN |
yeḣtelifūne |
ihtilaf ettiklerini |
they differ |
|
Ye,Hı,Te,Lam,Fe,Vav,Nun, 10,600,400,30,80,6,50,
|
V – 3rd person masculine plural (form VIII) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
فيه |
| |
FYH |
fīhi |
hakkında |
wherein, |
|
Fe,Ye,He, 80,10,5,
|
P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
|
وليعلم |
ع ل م | ALM |
WLYALM |
veliyeǎ'leme |
ve bilsinler (diye) |
and that may know |
|
Vav,Lam,Ye,Ayn,Lam,Mim, 6,30,10,70,30,40,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and) PRP – prefixed particle of purpose lām V – 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood الواو عاطفة اللام لام التعليل فعل مضارع منصوب
|
الذين |
| |
ELZ̃YN |
elleƶīne |
kimseler |
those who |
|
Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,
|
REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
|
كفروا |
ك ف ر | KFR |
KFRWE |
keferū |
inkar eden(ler) |
disbelieved |
|
Kef,Fe,Re,Vav,Elif, 20,80,200,6,1,
|
V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
أنهم |
| |
ÊNHM |
ennehum |
onların |
that they |
|
,Nun,He,Mim, ,50,5,40,
|
ACC – accusative particle PRON – 3rd person masculine plural object pronoun حرف نصب من اخوات «ان» و«هم» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
|
كانوا |
ك و ن | KWN |
KENWE |
kānū |
olduklarını |
were |
|
Kef,Elif,Nun,Vav,Elif, 20,1,50,6,1,
|
V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
|
كاذبين |
ك ذ ب | KZ̃B |
KEZ̃BYN |
kāƶibīne |
yalancılar |
liars. |
|
Kef,Elif,Zel,Be,Ye,Nun, 20,1,700,2,10,50,
|
N – accusative masculine plural active participle اسم منصوب
|
|