| Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
| 1. لِلَّذِينَ |
(LLZ̃YN) |
= lilleƶīne : |
içindir |
| 2. لَا |
(LE) |
= lā : |
|
| 3. يُؤْمِنُونَ |
(YÙMNWN) |
= yu'minūne : |
inanmayanlar |
| 4. بِالْاخِرَةِ |
(BEL ËḢRT) |
= bil-āḣirati : |
ahirete |
| 5. مَثَلُ |
(MS̃L) |
= meṧelu : |
sıfatlar |
| 6. السَّوْءِ |
(ELSWÙ) |
= s-sev'i : |
en kötü |
| 7. وَلِلَّهِ |
(WLLH) |
= velillahi : |
(oysa) Allah'ındır |
| 8. الْمَثَلُ |
(ELMS̃L) |
= l-meṧelu : |
sıfatlar |
| 9. الْأَعْلَىٰ |
(ELÊAL) |
= l-eǎ'lā : |
en yüce |
| 10. وَهُوَ |
(WHW) |
= ve huve : |
ve O |
| 11. الْعَزِيزُ |
(ELAZYZ) |
= l-ǎzīzu : |
azizdir |
| 12. الْحَكِيمُ |
(ELḪKYM) |
= l-Hakīmu : |
hikmet sahibidir |
içindir | | inanmayanlar | ahirete | sıfatlar | en kötü | (oysa) Allah'ındır | sıfatlar | en yüce | ve O | azizdir | hikmet sahibidir |
[] [] [EMN] [EḢR] [MS̃L] [SWE] [] [MS̃L] [ALW] [] [AZZ] [ḪKM]
LLZ̃YN LE YÙMNWN BEL ËḢRT MS̃L ELSWÙ WLLH ELMS̃L ELÊAL WHW ELAZYZ ELḪKYM
lilleƶīne lā yu'minūne bil-āḣirati meṧelu s-sev'i velillahi l-meṧelu l-eǎ'lā ve huve l-ǎzīzu l-Hakīmu
للذين لا يؤمنون بالآخرة مثل السوء ولله المثل الأعلى وهو العزيز الحكيم
[] [] [ا م ن] [ا خ ر] [م ث ل] [س و ا] [] [م ث ل] [ع ل و] [] [ع ز ز] [ح ك م]
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| للذين |
| |
LLZ̃YN |
lilleƶīne |
içindir |
For those who |
|
Lam,Lam,Zel,Ye,Nun,
30,30,700,10,50,
|
P – prefixed preposition lām
REL – masculine plural relative pronoun
جار ومجرور
|
| لا |
| |
LE |
lā |
|
(do) not |
|
Lam,Elif,
30,1,
|
NEG – negative particle
حرف نفي
|
| يؤمنون |
ا م ن | EMN |
YÙMNWN |
yu'minūne |
inanmayanlar |
believe |
|
Ye,,Mim,Nun,Vav,Nun,
10,,40,50,6,50,
|
V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| بالآخرة |
ا خ ر | EḢR |
BEL ËḢRT |
bil-āḣirati |
ahirete |
in the Hereafter, |
|
Be,Elif,Lam,,Hı,Re,Te merbuta,
2,1,30,,600,200,400,
|
P – prefixed preposition bi
N – genitive feminine singular noun
جار ومجرور
|
| مثل |
م ث ل | MS̃L |
MS̃L |
meṧelu |
sıfatlar |
(is) a similitude |
|
Mim,Se,Lam,
40,500,30,
|
N – nominative masculine noun
اسم مرفوع
|
| السوء |
س و ا | SWE |
ELSWÙ |
s-sev'i |
en kötü |
(of) the evil, |
|
Elif,Lam,Sin,Vav,,
1,30,60,6,,
|
N – genitive masculine noun
اسم مجرور
|
| ولله |
| |
WLLH |
velillahi |
(oysa) Allah'ındır |
and for Allah |
|
Vav,Lam,Lam,He,
6,30,30,5,
|
"CONJ – prefixed conjunction wa (and)
P – prefixed preposition lām
PN – genitive proper noun → Allah"
الواو عاطفة
جار ومجرور
|
| المثل |
م ث ل | MS̃L |
ELMS̃L |
l-meṧelu |
sıfatlar |
(is) the similitude |
|
Elif,Lam,Mim,Se,Lam,
1,30,40,500,30,
|
N – nominative masculine noun
اسم مرفوع
|
| الأعلى |
ع ل و | ALW |
ELÊAL |
l-eǎ'lā |
en yüce |
the Highest. |
|
Elif,Lam,,Ayn,Lam,,
1,30,,70,30,,
|
N – nominative masculine noun
اسم مرفوع
|
| وهو |
| |
WHW |
ve huve |
ve O |
And He |
|
Vav,He,Vav,
6,5,6,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun
الواو عاطفة
ضمير منفصل
|
| العزيز |
ع ز ز | AZZ |
ELAZYZ |
l-ǎzīzu |
azizdir |
(is) the All-Mighty, |
|
Elif,Lam,Ayn,Ze,Ye,Ze,
1,30,70,7,10,7,
|
N – nominative masculine singular noun
اسم مرفوع
|
| الحكيم |
ح ك م | ḪKM |
ELḪKYM |
l-Hakīmu |
hikmet sahibidir |
All-Wise. |
|
Elif,Lam,Ha,Kef,Ye,Mim,
1,30,8,20,10,40,
|
ADJ – nominative masculine singular adjective
صفة مرفوعة
|
|
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| لَا: 
