| Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
| 1. إِنَّمَا |
(ÎNME) |
= innemā : |
şüphesiz ancak |
| 2. يَفْتَرِي |
(YFTRY) |
= yefterī : |
uydurur |
| 3. الْكَذِبَ |
(ELKZ̃B) |
= l-keƶibe : |
yalanı |
| 4. الَّذِينَ |
(ELZ̃YN) |
= elleƶīne : |
kimseler |
| 5. لَا |
(LE) |
= lā : |
|
| 6. يُؤْمِنُونَ |
(YÙMNWN) |
= yu'minūne : |
inanmayan(lar) |
| 7. بِايَاتِ |
(B ËYET) |
= biāyāti : |
ayetlerine |
| 8. اللَّهِ |
(ELLH) |
= llahi : |
Allah'ın |
| 9. وَأُولَٰئِكَ |
(WÊWLÙK) |
= ve ulāike : |
işte |
| 10. هُمُ |
(HM) |
= humu : |
onlardır |
| 11. الْكَاذِبُونَ |
(ELKEZ̃BWN) |
= l-kāƶibūne : |
yalancılar |
şüphesiz ancak | uydurur | yalanı | kimseler | | inanmayan(lar) | ayetlerine | Allah'ın | işte | onlardır | yalancılar |
[] [FRY] [KZ̃B] [] [] [EMN] [EYY] [] [] [] [KZ̃B]
ÎNME YFTRY ELKZ̃B ELZ̃YN LE YÙMNWN B ËYET ELLH WÊWLÙK HM ELKEZ̃BWN
innemā yefterī l-keƶibe elleƶīne lā yu'minūne biāyāti llahi ve ulāike humu l-kāƶibūne
إنما يفتري الكذب الذين لا يؤمنون بآيات الله وأولئك هم الكاذبون
[] [ف ر ي] [ك ذ ب] [] [] [ا م ن] [ا ي ي] [] [] [] [ك ذ ب]
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| إنما |
| |
ÎNME |
innemā |
şüphesiz ancak |
Only |
|
,Nun,Mim,Elif,
,50,40,1,
|
ACC – accusative particle
PREV – preventive particle mā
كافة ومكفوفة
|
| يفتري |
ف ر ي | FRY |
YFTRY |
yefterī |
uydurur |
they invent |
|
Ye,Fe,Te,Re,Ye,
10,80,400,200,10,
|
V – 3rd person masculine singular (form VIII) imperfect verb
فعل مضارع
|
| الكذب |
ك ذ ب | KZ̃B |
ELKZ̃B |
l-keƶibe |
yalanı |
the falsehood |
|
Elif,Lam,Kef,Zel,Be,
1,30,20,700,2,
|
N – accusative masculine noun
اسم منصوب
|
| الذين |
| |
ELZ̃YN |
elleƶīne |
kimseler |
those who |
|
Elif,Lam,Zel,Ye,Nun,
1,30,700,10,50,
|
REL – masculine plural relative pronoun
اسم موصول
|
| لا |
| |
LE |
lā |
|
(do) not |
|
Lam,Elif,
30,1,
|
NEG – negative particle
حرف نفي
|
| يؤمنون |
ا م ن | EMN |
YÙMNWN |
yu'minūne |
inanmayan(lar) |
believe |
|
Ye,,Mim,Nun,Vav,Nun,
10,,40,50,6,50,
|
V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| بآيات |
ا ي ي | EYY |
B ËYET |
biāyāti |
ayetlerine |
in the Verses |
|
Be,,Ye,Elif,Te,
2,,10,1,400,
|
P – prefixed preposition bi
N – genitive feminine plural noun
جار ومجرور
|
| الله |
| |
ELLH |
llahi |
Allah'ın |
(of) Allah, |
|
Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5,
|
"PN – genitive proper noun → Allah"
لفظ الجلالة مجرور
|
| وأولئك |
| |
WÊWLÙK |
ve ulāike |
işte |
and those - |
|
Vav,,Vav,Lam,,Kef,
6,,6,30,,20,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
DEM – plural demonstrative pronoun
الواو عاطفة
اسم اشارة
|
| هم |
| |
HM |
humu |
onlardır |
they |
|
He,Mim,
5,40,
|
PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun
ضمير منفصل
|
| الكاذبون |
ك ذ ب | KZ̃B |
ELKEZ̃BWN |
l-kāƶibūne |
yalancılar |
(are) the liars. |
|
Elif,Lam,Kef,Elif,Zel,Be,Vav,Nun,
1,30,20,1,700,2,6,50,
|
N – nominative masculine plural active participle
اسم مرفوع
|
|
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| يَفْتَرِي: uydurur 
