| Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
| 1. إِنَّمَا |
(ÎNME) |
= innemā : |
sadece |
| 2. سُلْطَانُهُ |
(SLŦENH) |
= sulTānuhu : |
onun gücü |
| 3. عَلَى |
(AL) |
= ǎlā : |
üzerinde |
| 4. الَّذِينَ |
(ELZ̃YN) |
= elleƶīne : |
kimselere |
| 5. يَتَوَلَّوْنَهُ |
(YTWLWNH) |
= yetevellevnehu : |
onu dost tutan(lar) |
| 6. وَالَّذِينَ |
(WELZ̃YN) |
= velleƶīne : |
ve kimselere |
| 7. هُمْ |
(HM) |
= hum : |
onlar |
| 8. بِهِ |
(BH) |
= bihi : |
onu |
| 9. مُشْرِكُونَ |
(MŞRKWN) |
= muşrikūne : |
ortak koşan(lar) |
sadece | onun gücü | üzerinde | kimselere | onu dost tutan(lar) | ve kimselere | onlar | onu | ortak koşan(lar) |
[] [SLŦ] [] [] [WLY] [] [] [] [ŞRK]
ÎNME SLŦENH AL ELZ̃YN YTWLWNH WELZ̃YN HM BH MŞRKWN
innemā sulTānuhu ǎlā elleƶīne yetevellevnehu velleƶīne hum bihi muşrikūne
إنما سلطانه على الذين يتولونه والذين هم به مشركون
[] [س ل ط] [] [] [و ل ي] [] [] [] [ش ر ك]
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| إنما |
| |
ÎNME |
innemā |
sadece |
Only |
|
,Nun,Mim,Elif,
,50,40,1,
|
ACC – accusative particle
PREV – preventive particle mā
كافة ومكفوفة
|
| سلطانه |
س ل ط | SLŦ |
SLŦENH |
sulTānuhu |
onun gücü |
his authority |
|
Sin,Lam,Tı,Elif,Nun,He,
60,30,9,1,50,5,
|
N – nominative masculine noun
PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun
اسم مرفوع والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
| على |
| |
AL |
ǎlā |
üzerinde |
(is) over |
|
Ayn,Lam,,
70,30,,
|
P – preposition
حرف جر
|
| الذين |
| |
ELZ̃YN |
elleƶīne |
kimselere |
those who |
|
Elif,Lam,Zel,Ye,Nun,
1,30,700,10,50,
|
REL – masculine plural relative pronoun
اسم موصول
|
| يتولونه |
و ل ي | WLY |
YTWLWNH |
yetevellevnehu |
onu dost tutan(lar) |
take him as an ally |
|
Ye,Te,Vav,Lam,Vav,Nun,He,
10,400,6,30,6,50,5,
|
V – 3rd person masculine plural (form V) imperfect verb
PRON – subject pronoun
PRON – 3rd person masculine singular object pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
| والذين |
| |
WELZ̃YN |
velleƶīne |
ve kimselere |
and those who |
|
Vav,Elif,Lam,Zel,Ye,Nun,
6,1,30,700,10,50,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
REL – masculine plural relative pronoun
الواو عاطفة
اسم موصول
|
| هم |
| |
HM |
hum |
onlar |
[they] |
|
He,Mim,
5,40,
|
PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun
ضمير منفصل
|
| به |
| |
BH |
bihi |
onu |
with Him |
|
Be,He,
2,5,
|
P – prefixed preposition bi
PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun
جار ومجرور
|
| مشركون |
ش ر ك | ŞRK |
MŞRKWN |
muşrikūne |
ortak koşan(lar) |
associate partners. |
|
Mim,Şın,Re,Kef,Vav,Nun,
40,300,200,20,6,50,
|
N – nominative masculine plural (form IV) active participle
اسم مرفوع
|
|
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| سُلْطَانُهُ: onun gücü 
