Nahl Suresi 87. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَأَلْقَوْا	(WÊLGWE)	= ve elḳav :	ve olurlar
2. إِلَى	(ÎL)	= ilā :
3. اللَّهِ	(ELLH)	= llahi :	Allah'a
4. يَوْمَئِذٍ	(YWMÙZ̃)	= yevmeiƶin :	o gün
5. السَّلَمَ	(ELSLM)	= s-seleme :	teslim
6. وَضَلَّ	(WŽL)	= ve Delle :	ve sapıp gider
7. عَنْهُمْ	(ANHM)	= ǎnhum :	kendilerinden
8. مَا	(ME)	= mā :	şeyler
9. كَانُوا	(KENWE)	= kānū :	oldukları
10. يَفْتَرُونَ	(YFTRWN)	= yefterūne :	uyduruyor(lar)

WÊLGWE ÎL ELLH YWMÙZ̃ ELSLM WŽL ANHM ME KENWE YFTRWN

ve elḳav ilā llahi yevmeiƶin s-seleme ve Delle ǎnhum mā kānū yefterūne

وألقوا إلى الله يومئذ السلم وضل عنهم ما كانوا يفترون

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وألقوا	ل ق ي \| LGY	WÊLGWE	ve elḳav	ve olurlar	And they (will) offer
إلى	\|	ÎL	ilā		to
الله	\|	ELLH	llahi	Allah'a	Allah
يومئذ	\|	YWMÙZ̃	yevmeiƶin	o gün	(on) that Day
السلم	س ل م \| SLM	ELSLM	s-seleme	teslim	the submission,
وضل	ض ل ل \| ŽLL	WŽL	ve Delle	ve sapıp gider	and (is) lost
عنهم	\|	ANHM	ǎnhum	kendilerinden	from them
ما	\|	ME	mā	şeyler	what
كانوا	ك و ن \| KWN	KENWE	kānū	oldukları	they used (to)
يفترون	ف ر ي \| FRY	YFTRWN	yefterūne	uyduruyor(lar)	invent.

WÊLGWE ÎL ELLH YWMÙZ̃ ELSLM WŽL ANHM ME KENWE YFTRWN

ve elḳav ilā llahi yevmeiƶin s-seleme ve Delle ǎnhum mā kānū yefterūne

وألقوا إلى الله يومئذ السلم وضل عنهم ما كانوا يفترون

[ل ق ي] [] [] [] [س ل م] [ض ل ل] [] [] [ك و ن] [ف ر ي]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وألقوا	ل ق ي \| LGY	WÊLGWE	ve elḳav	ve olurlar	And they (will) offer
		Vav,,Lam,Gaf,Vav,Elif, 6,,30,100,6,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
إلى	\|	ÎL	ilā		to
		,Lam,, ,30,,	P – preposition حرف جر
الله	\|	ELLH	llahi	Allah'a	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
يومئذ	\|	YWMÙZ̃	yevmeiƶin	o gün	(on) that Day
		Ye,Vav,Mim,,Zel, 10,6,40,,700,	T – time adverb ظرف زمان
السلم	س ل م \| SLM	ELSLM	s-seleme	teslim	the submission,
		Elif,Lam,Sin,Lam,Mim, 1,30,60,30,40,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
وضل	ض ل ل \| ŽLL	WŽL	ve Delle	ve sapıp gider	and (is) lost
		Vav,Dad,Lam, 6,800,30,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular perfect verb الواو عاطفة فعل ماض
عنهم	\|	ANHM	ǎnhum	kendilerinden	from them
		Ayn,Nun,He,Mim, 70,50,5,40,	P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
ما	\|	ME	mā	şeyler	what
		Mim,Elif, 40,1,	REL – relative pronoun اسم موصول
كانوا	ك و ن \| KWN	KENWE	kānū	oldukları	they used (to)
		Kef,Elif,Nun,Vav,Elif, 20,1,50,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
يفترون	ف ر ي \| FRY	YFTRWN	yefterūne	uyduruyor(lar)	invent.
		Ye,Fe,Te,Re,Vav,Nun, 10,80,400,200,6,50,	V – 3rd person masculine plural (form VIII) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Kırık Meal (Arapça) : \|وَأَلْقَوْا: ve olurlar \| إِلَى: \| اللَّهِ: Allah'a \| يَوْمَئِذٍ: o gün \| السَّلَمَ: teslim \| وَضَلَّ: ve sapıp gider \| عَنْهُمْ: kendilerinden \| مَا: şeyler \| كَانُوا: oldukları \| يَفْتَرُونَ: uyduruyor(lar) \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وألقوا WÊLGWE ve olurlar \| إلى ÎL \| الله ELLH Allah'a \| يومئذ YWMÙZ̃ o gün \| السلم ELSLM teslim \| وضل WŽL ve sapıp gider \| عنهم ANHM kendilerinden \| ما ME şeyler \| كانوا KENWE oldukları \| يفترون YFTRWN uyduruyor(lar) \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve elḳav: ve olurlar \| ilā: \| llahi: Allah'a \| yevmeiƶin: o gün \| s-seleme: teslim \| ve Delle: ve sapıp gider \| ǎnhum: kendilerinden \| mā: şeyler \| kānū: oldukları \| yefterūne: uyduruyor(lar) \|
Kırık Meal (Transcript) : \|WÊLGWE: ve olurlar \| ÎL: \| ELLH: Allah'a \| YWMÙZ̃: o gün \| ELSLM: teslim \| WŽL: ve sapıp gider \| ANHM: kendilerinden \| ME: şeyler \| KENWE: oldukları \| YFTRWN: uyduruyor(lar) \|
Abdulbaki Gölpınarlı : O gün Allah'a teslîm olurlar ve uydurdukları şeyler, önlerinden kaybolup gider.
Adem Uğur : O gün Allah'a teslim (bayrağını) çekerler ve uydurmakta oldukları şeyler onlardan kaybolup gider.
Ahmed Hulusi : O gün, uydurdukları (kurguladıkları, hayal ürünü) şeyler kendilerinden kaybolup gitmiş; Allâh'a (sistemin - Sünnetullah'ın gerçeklerine) teslim olmuşlardır!
Ahmet Tekin : O gün Allah’a teslim bayrağını çekerler. Uydurmakta oldukları şeyler, onları bırakıp, kaybolur.
Ahmet Varol : O gün Allah'a teslim olurlar ve uydurdukları şeyler de kendilerinden uzaklaşır.
Ali Bulaç : O gün (artık) Allah'a teslim olmuşlardır ve uydurdukları (yalancı ilahlar) da onlardan çekilip uzaklaşmıştır.
Ali Fikri Yavuz : Ve o gün zalimler, günahlarını itirafla Allah’ın hükmüne teslim olmuş olacaklar ve uydurdukları putlar da kendilerini bırakıp gitmiş bulunacaktır.
Bekir Sadak : Puta tapanlar o gun Allah'in hukmune teslim olurlar; uydurduklari seyler onlardan uzaklasirlar.
Celal Yıldırım : Ve o gün artık Allah'a teslimiyet gösterirler ve uydurdukları şeyler de onları bırakıp (gözden) kaybolurlar.
Diyanet İşleri : Onlar o gün Allah’a teslim olurlar ve uydurdukları şeyler de onları yüzüstü bırakıp kaybolur.
Diyanet İşleri (eski) : Puta tapanlar o gün Allah'ın hükmüne teslim olurlar; uydurdukları şeyler onlardan uzaklaşırlar.
Diyanet Vakfi : O gün Allah'a teslim (bayrağını) çekerler ve uydurmakta oldukları şeyler onlardan kaybolup gider.
Edip Yüksel : O gün tamamıyla ALLAH'a teslim olmuşlardır ve uydurdukları şeyler de kendilerini terketmiştir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : O gün Allah'a teslim bayrağını çekerler, bütün o uydurdukları şeyler kendilerini bırakıp kaybolup gitmişlerdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ve o gün Allah'a teslimiyet göstermişler, bütün uydurdukları ortaklar kendilerini bırakarak kaybolup gitmişlerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve o gün Allaha arz-ı teslimiyyet etmişlerdir ve bütün o uydurdukları şeyler kendilerini bırakarak gaib olup gitmişlerdir
Fizilal-il Kuran : O gün müşrikler, çaresizlik içinde Allah'a teslim oluverirler ve uydurma ilahları tarafından yüzüstü bırakılırlar.
Gültekin Onan : O gün (artık) Tanrı'ya teslim olmuşlardır ve uydurdukları (yalancı tanrılar) da onlardan çekilip uzaklaşmıştır.
Hakkı Yılmaz : Ve onlar, o gün, Allah'a teslim oldular. Uydurmuş oldukları şeyler de kendilerinden uzaklaşıp gitti.
Hasan Basri Çantay : O gün (zaalimler) Allaha arz-ı teslîmiyyet etmişler, düzmüş oldukları yalancı (Tanrı) ları ise kendilerini bırakıb gitmişdir.
Hayrat Neşriyat : (Müşrikler) o gün Allah’(ın hükmün)e teslîm olmuşlar ve uydurmakta oldukları şeyler kendilerinden kaybolup gitmiştir.
İbni Kesir : O gün Allah'a arz-ı teslimiyet ederler. Uydurdukları şeyler onlardan uzaklaşıp gitmiştir.
İskender Evrenosoğlu : İzin günü onlar (putlar), Allah'a teslimiyetlerini arz ettiler. Ve iftira etmiş oldukları şeyler (putlar, yalancı ilâhlar), onlardan uzaklaşıp saptı(lar).
Muhammed Esed : Ve (işte bu günahı işlemiş olan kimseler) o Gün (iş işten geçtikten sonra) Allah'a teslimiyetlerini bildirirler; ve uydurdukları (düzmece tanrılar) da yüzüstü bırakır onları.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve o gün Allah Teâlâ'ya arz-ı teslimiyette bulunmuş olacaklardır. Ve iftira eder oldukları da kendilerinden gaib olup gitmiş bulunacaktır.
Ömer Öngüt : O gün onlar Allah'a teslim olurlar ve uydurup düzdükleri şeyler onlardan uzaklaşıp giderler.
Şaban Piriş : İşte o gün hepsi Allah’a teslimiyet arzederler. Uydurmuş oldukları şeyler ise onlardan uzaklaşıp kaybolur.
Suat Yıldırım : Ve o gün zalimler Allah’ın hükmüne teslim olur, uydurdukları tanrılar da kendilerini bırakıp ortalıkta görünmez olurlar.
Süleyman Ateş : O gün (ortak koşanlar) Allah'a teslim olmuşlar ve uydurup durdukları şeyler kendilerinden sapıp gitmiştir.
Tefhim-ul Kuran : O gün (artık) Allah'a teslim olmuşlardır ve uydurdukları (yalancı ilahlar) da onlardan çekilip uzaklaşmıştır.
Ümit Şimşek : O gün onlar Allah'a teslim olmuş, uydurdukları şeyler ise onları bırakıp kaybolmuştur.
Yaşar Nuri Öztürk : O gün hepsi Allah huzurunda teslim bayrağı çekmiş, iftira aracı olarak kullandıklarının tümü onları ortada bırakıp kaybolmuştur.

» 16 / Nahl 87: