| Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
| 1. إِنَّمَا |
(ÎNME) |
= innemā : |
şüphesiz |
| 2. جُعِلَ |
(CAL) |
= cuǐle : |
(farz) kılındı |
| 3. السَّبْتُ |
(ELSBT) |
= s-sebtu : |
cumartesi günü |
| 4. عَلَى |
(AL) |
= ǎlā : |
üzerinde |
| 5. الَّذِينَ |
(ELZ̃YN) |
= elleƶīne : |
kimseler |
| 6. اخْتَلَفُوا |
(EḢTLFWE) |
= ḣtelefū : |
ayrılığa düşen(ler) |
| 7. فِيهِ |
(FYH) |
= fīhi : |
onun |
| 8. وَإِنَّ |
(WÎN) |
= ve inne : |
ve şüphesiz |
| 9. رَبَّكَ |
(RBK) |
= rabbeke : |
Rabbin |
| 10. لَيَحْكُمُ |
(LYḪKM) |
= leyeHkumu : |
elbette hükmünü verecektir |
| 11. بَيْنَهُمْ |
(BYNHM) |
= beynehum : |
aralarında |
| 12. يَوْمَ |
(YWM) |
= yevme : |
günü |
| 13. الْقِيَامَةِ |
(ELGYEMT) |
= l-ḳiyāmeti : |
kıyamet |
| 14. فِيمَا |
(FYME) |
= fīmā : |
şey hakkında |
| 15. كَانُوا |
(KENWE) |
= kānū : |
|
| 16. فِيهِ |
(FYH) |
= fīhi : |
onda |
| 17. يَخْتَلِفُونَ |
(YḢTLFWN) |
= yeḣtelifūne : |
ayrılığa düştükleri |
şüphesiz | (farz) kılındı | cumartesi günü | üzerinde | kimseler | ayrılığa düşen(ler) | onun | ve şüphesiz | Rabbin | elbette hükmünü verecektir | aralarında | günü | kıyamet | şey hakkında | | onda | ayrılığa düştükleri |
[] [CAL] [SBT] [] [] [ḢLF] [] [] [RBB] [ḪKM] [BYN] [YWM] [GWM] [] [KWN] [] [ḢLF]
ÎNME CAL ELSBT AL ELZ̃YN EḢTLFWE FYH WÎN RBK LYḪKM BYNHM YWM ELGYEMT FYME KENWE FYH YḢTLFWN
innemā cuǐle s-sebtu ǎlā elleƶīne ḣtelefū fīhi ve inne rabbeke leyeHkumu beynehum yevme l-ḳiyāmeti fīmā kānū fīhi yeḣtelifūne
إنما جعل السبت على الذين اختلفوا فيه وإن ربك ليحكم بينهم يوم القيامة فيما كانوا فيه يختلفون
[] [ج ع ل] [س ب ت] [] [] [خ ل ف] [] [] [ر ب ب] [ح ك م] [ب ي ن] [ي و م] [ق و م] [] [ك و ن] [] [خ ل ف]
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| إنما |
| |
ÎNME |
innemā |
şüphesiz |
Only |
|
,Nun,Mim,Elif,
,50,40,1,
|
ACC – accusative particle
PREV – preventive particle mā
كافة ومكفوفة
|
| جعل |
ج ع ل | CAL |
CAL |
cuǐle |
(farz) kılındı |
was appointed |
|
Cim,Ayn,Lam,
3,70,30,
|
V – 3rd person masculine singular passive perfect verb
فعل ماض مبني للمجهول
|
| السبت |
س ب ت | SBT |
ELSBT |
s-sebtu |
cumartesi günü |
the Sabbath |
|
Elif,Lam,Sin,Be,Te,
1,30,60,2,400,
|
"N – nominative masculine noun → Sabbath"
اسم مرفوع
|
| على |
| |
AL |
ǎlā |
üzerinde |
for |
|
Ayn,Lam,,
70,30,,
|
P – preposition
حرف جر
|
| الذين |
| |
ELZ̃YN |
elleƶīne |
kimseler |
those who |
|
Elif,Lam,Zel,Ye,Nun,
1,30,700,10,50,
|
REL – masculine plural relative pronoun
اسم موصول
|
| اختلفوا |
خ ل ف | ḢLF |
EḢTLFWE |
ḣtelefū |
ayrılığa düşen(ler) |
differed |
|
Elif,Hı,Te,Lam,Fe,Vav,Elif,
1,600,400,30,80,6,1,
|
V – 3rd person masculine plural (form VIII) perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| فيه |
| |
FYH |
fīhi |
onun |
in it. |
|
Fe,Ye,He,
80,10,5,
|
P – preposition
PRON – 3rd person masculine singular object pronoun
جار ومجرور
|
| وإن |
| |
WÎN |
ve inne |
ve şüphesiz |
And indeed, |
|
Vav,,Nun,
6,,50,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
ACC – accusative particle
الواو عاطفة
حرف نصب
|
| ربك |
ر ب ب | RBB |
RBK |
rabbeke |
Rabbin |
your Lord |
|
Re,Be,Kef,
200,2,20,
|
N – accusative masculine noun
PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun
اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
| ليحكم |
ح ك م | ḪKM |
LYḪKM |
leyeHkumu |
elbette hükmünü verecektir |
will surely judge |
|
Lam,Ye,Ha,Kef,Mim,
30,10,8,20,40,
|
EMPH – emphatic prefix lām
V – 3rd person masculine singular imperfect verb
اللام لام التوكيد
فعل مضارع
|
| بينهم |
ب ي ن | BYN |
BYNHM |
beynehum |
aralarında |
between them |
|
Be,Ye,Nun,He,Mim,
2,10,50,5,40,
|
LOC – accusative location adverb
PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun
ظرف مكان منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
| يوم |
ي و م | YWM |
YWM |
yevme |
günü |
(on) the Day |
|
Ye,Vav,Mim,
10,6,40,
|
"N – accusative masculine noun → Day of Resurrection"
اسم منصوب
|
| القيامة |
ق و م | GWM |
ELGYEMT |
l-ḳiyāmeti |
kıyamet |
(of) the Resurrection |
|
Elif,Lam,Gaf,Ye,Elif,Mim,Te merbuta,
1,30,100,10,1,40,400,
|
N – genitive feminine noun
اسم مجرور
|
| فيما |
| |
FYME |
fīmā |
şey hakkında |
in what |
|
Fe,Ye,Mim,Elif,
80,10,40,1,
|
P – preposition
REL – relative pronoun
حرف جر
اسم موصول
|
| كانوا |
ك و ن | KWN |
KENWE |
kānū |
|
they used (to) |
|
Kef,Elif,Nun,Vav,Elif,
20,1,50,6,1,
|
V – 3rd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
|
| فيه |
| |
FYH |
fīhi |
onda |
[in it] |
|
Fe,Ye,He,
80,10,5,
|
P – preposition
PRON – 3rd person masculine singular object pronoun
جار ومجرور
|
| يختلفون |
خ ل ف | ḢLF |
YḢTLFWN |
yeḣtelifūne |
ayrılığa düştükleri |
differ. |
|
Ye,Hı,Te,Lam,Fe,Vav,Nun,
10,600,400,30,80,6,50,
|
V – 3rd person masculine plural (form VIII) imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
|
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| جُعِلَ: (farz) kılındı 
