| Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
| 1. الَّذِينَ |
(ELZ̃YN) |
= elleƶīne : |
kimseler |
| 2. كَفَرُوا |
(KFRWE) |
= keferū : |
inkar eden(ler) |
| 3. وَصَدُّوا |
(WṦD̃WE) |
= ve Saddū : |
ve engel olanlar |
| 4. عَنْ |
(AN) |
= ǎn : |
-ndan |
| 5. سَبِيلِ |
(SBYL) |
= sebīli : |
yolu- |
| 6. اللَّهِ |
(ELLH) |
= llahi : |
Allah'ın |
| 7. زِدْنَاهُمْ |
(ZD̃NEHM) |
= zidnāhum : |
artırırız onlara |
| 8. عَذَابًا |
(AZ̃EBE) |
= ǎƶāben : |
azabı |
| 9. فَوْقَ |
(FWG) |
= fevḳa : |
üstüne |
| 10. الْعَذَابِ |
(ELAZ̃EB) |
= l-ǎƶābi : |
azaplarının |
| 11. بِمَا |
(BME) |
= bimā : |
dolayı |
| 12. كَانُوا |
(KENWE) |
= kānū : |
yaptıkları |
| 13. يُفْسِدُونَ |
(YFSD̃WN) |
= yufsidūne : |
bozgunculuklarından |
kimseler | inkar eden(ler) | ve engel olanlar | -ndan | yolu- | Allah'ın | artırırız onlara | azabı | üstüne | azaplarının | dolayı | yaptıkları | bozgunculuklarından |
[] [KFR] [ṦD̃D̃] [] [SBL] [] [ZYD̃] [AZ̃B] [FWG] [AZ̃B] [] [KWN] [FSD̃]
ELZ̃YN KFRWE WṦD̃WE AN SBYL ELLH ZD̃NEHM AZ̃EBE FWG ELAZ̃EB BME KENWE YFSD̃WN
elleƶīne keferū ve Saddū ǎn sebīli llahi zidnāhum ǎƶāben fevḳa l-ǎƶābi bimā kānū yufsidūne
الذين كفروا وصدوا عن سبيل الله زدناهم عذابا فوق العذاب بما كانوا يفسدون
[] [ك ف ر] [ص د د] [] [س ب ل] [] [ز ي د] [ع ذ ب] [ف و ق] [ع ذ ب] [] [ك و ن] [ف س د]
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| الذين |
| |
ELZ̃YN |
elleƶīne |
kimseler |
And those who |
|
Elif,Lam,Zel,Ye,Nun,
1,30,700,10,50,
|
REL – masculine plural relative pronoun
اسم موصول
|
| كفروا |
ك ف ر | KFR |
KFRWE |
keferū |
inkar eden(ler) |
disbelieved |
|
Kef,Fe,Re,Vav,Elif,
20,80,200,6,1,
|
V – 3rd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| وصدوا |
ص د د | ṦD̃D̃ |
WṦD̃WE |
ve Saddū |
ve engel olanlar |
and hindered |
|
Vav,Sad,Dal,Vav,Elif,
6,90,4,6,1,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 3rd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
الواو عاطفة
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| عن |
| |
AN |
ǎn |
-ndan |
from |
|
Ayn,Nun,
70,50,
|
P – preposition
حرف جر
|
| سبيل |
س ب ل | SBL |
SBYL |
sebīli |
yolu- |
(the) way |
|
Sin,Be,Ye,Lam,
60,2,10,30,
|
N – genitive masculine noun
اسم مجرور
|
| الله |
| |
ELLH |
llahi |
Allah'ın |
(of) Allah, |
|
Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5,
|
"PN – genitive proper noun → Allah"
لفظ الجلالة مجرور
|
| زدناهم |
ز ي د | ZYD̃ |
ZD̃NEHM |
zidnāhum |
artırırız onlara |
We will increase them |
|
Ze,Dal,Nun,Elif,He,Mim,
7,4,50,1,5,40,
|
V – 1st person plural passive perfect verb
PRON – subject pronoun
PRON – 3rd person masculine plural object pronoun
فعل ماض مبني للمجهول و«نا» ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
| عذابا |
ع ذ ب | AZ̃B |
AZ̃EBE |
ǎƶāben |
azabı |
(in) punishment |
|
Ayn,Zel,Elif,Be,Elif,
70,700,1,2,1,
|
N – accusative masculine indefinite noun
اسم منصوب
|
| فوق |
ف و ق | FWG |
FWG |
fevḳa |
üstüne |
over |
|
Fe,Vav,Gaf,
80,6,100,
|
N – accusative masculine noun
اسم منصوب
|
| العذاب |
ع ذ ب | AZ̃B |
ELAZ̃EB |
l-ǎƶābi |
azaplarının |
punishment |
|
Elif,Lam,Ayn,Zel,Elif,Be,
1,30,70,700,1,2,
|
N – genitive masculine noun
اسم مجرور
|
| بما |
| |
BME |
bimā |
dolayı |
because |
|
Be,Mim,Elif,
2,40,1,
|
P – prefixed preposition bi
REL – relative pronoun
جار ومجرور
|
| كانوا |
ك و ن | KWN |
KENWE |
kānū |
yaptıkları |
they used (to) |
|
Kef,Elif,Nun,Vav,Elif,
20,1,50,6,1,
|
V – 3rd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
|
| يفسدون |
ف س د | FSD̃ |
YFSD̃WN |
yufsidūne |
bozgunculuklarından |
spread corruption. |
|
Ye,Fe,Sin,Dal,Vav,Nun,
10,80,60,4,6,50,
|
V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
|
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| كَفَرُوا: inkar eden(ler) 
