| Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
| 1. يَوْمَ |
(YWM) |
= yevme : |
o gün |
| 2. تَأْتِي |
(TÊTY) |
= te'tī : |
gelir |
| 3. كُلُّ |
(KL) |
= kullu : |
her |
| 4. نَفْسٍ |
(NFS) |
= nefsin : |
nefis |
| 5. تُجَادِلُ |
(TCED̃L) |
= tucādilu : |
uğraşır |
| 6. عَنْ |
(AN) |
= ǎn : |
|
| 7. نَفْسِهَا |
(NFSHE) |
= nefsihā : |
kendi canı için |
| 8. وَتُوَفَّىٰ |
(WTWF) |
= ve tuveffā : |
ve tam karşılığı verilir |
| 9. كُلُّ |
(KL) |
= kullu : |
herkese |
| 10. نَفْسٍ |
(NFS) |
= nefsin : |
nefse |
| 11. مَا |
(ME) |
= mā : |
|
| 12. عَمِلَتْ |
(AMLT) |
= ǎmilet : |
yaptığının |
| 13. وَهُمْ |
(WHM) |
= ve hum : |
onlara |
| 14. لَا |
(LE) |
= lā : |
asla |
| 15. يُظْلَمُونَ |
(YƵLMWN) |
= yuZlemūne : |
haksızlık edilmez |
o gün | gelir | her | nefis | uğraşır | | kendi canı için | ve tam karşılığı verilir | herkese | nefse | | yaptığının | onlara | asla | haksızlık edilmez |
[YWM] [ETY] [KLL] [NFS] [CD̃L] [] [NFS] [WFY] [KLL] [NFS] [] [AML] [] [] [ƵLM]
YWM TÊTY KL NFS TCED̃L AN NFSHE WTWF KL NFS ME AMLT WHM LE YƵLMWN
yevme te'tī kullu nefsin tucādilu ǎn nefsihā ve tuveffā kullu nefsin mā ǎmilet ve hum lā yuZlemūne
يوم تأتي كل نفس تجادل عن نفسها وتوفى كل نفس ما عملت وهم لا يظلمون
[ي و م] [ا ت ي] [ك ل ل] [ن ف س] [ج د ل] [] [ن ف س] [و ف ي] [ك ل ل] [ن ف س] [] [ع م ل] [] [] [ظ ل م]
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| يوم |
ي و م | YWM |
YWM |
yevme |
o gün |
(On) the Day |
|
Ye,Vav,Mim,
10,6,40,
|
N – accusative masculine noun
اسم منصوب
|
| تأتي |
ا ت ي | ETY |
TÊTY |
te'tī |
gelir |
(when) will come |
|
Te,,Te,Ye,
400,,400,10,
|
V – 3rd person feminine singular imperfect verb
فعل مضارع
|
| كل |
ك ل ل | KLL |
KL |
kullu |
her |
every |
|
Kef,Lam,
20,30,
|
N – nominative masculine noun
اسم مرفوع
|
| نفس |
ن ف س | NFS |
NFS |
nefsin |
nefis |
soul |
|
Nun,Fe,Sin,
50,80,60,
|
N – genitive feminine singular indefinite noun
اسم مجرور
|
| تجادل |
ج د ل | CD̃L |
TCED̃L |
tucādilu |
uğraşır |
pleading |
|
Te,Cim,Elif,Dal,Lam,
400,3,1,4,30,
|
V – 3rd person feminine singular (form III) imperfect verb
فعل مضارع
|
| عن |
| |
AN |
ǎn |
|
for |
|
Ayn,Nun,
70,50,
|
P – preposition
حرف جر
|
| نفسها |
ن ف س | NFS |
NFSHE |
nefsihā |
kendi canı için |
itself, |
|
Nun,Fe,Sin,He,Elif,
50,80,60,5,1,
|
N – genitive feminine singular noun
PRON – 3rd person feminine singular possessive pronoun
اسم مجرور و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
| وتوفى |
و ف ي | WFY |
WTWF |
ve tuveffā |
ve tam karşılığı verilir |
and will be paid in full |
|
Vav,Te,Vav,Fe,,
6,400,6,80,,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 3rd person feminine singular (form II) passive imperfect verb
الواو عاطفة
فعل مضارع مبني للمجهول
|
| كل |
ك ل ل | KLL |
KL |
kullu |
herkese |
every |
|
Kef,Lam,
20,30,
|
N – nominative masculine noun
اسم مرفوع
|
| نفس |
ن ف س | NFS |
NFS |
nefsin |
nefse |
soul |
|
Nun,Fe,Sin,
50,80,60,
|
N – genitive feminine singular indefinite noun
اسم مجرور
|
| ما |
| |
ME |
mā |
|
what |
|
Mim,Elif,
40,1,
|
REL – relative pronoun
اسم موصول
|
| عملت |
ع م ل | AML |
AMLT |
ǎmilet |
yaptığının |
it did |
|
Ayn,Mim,Lam,Te,
70,40,30,400,
|
V – 3rd person feminine singular perfect verb
فعل ماض
|
| وهم |
| |
WHM |
ve hum |
onlara |
and they |
|
Vav,He,Mim,
6,5,40,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun
الواو عاطفة
ضمير منفصل
|
| لا |
| |
LE |
lā |
asla |
(will) not |
|
Lam,Elif,
30,1,
|
NEG – negative particle
حرف نفي
|
| يظلمون |
ظ ل م | ƵLM |
YƵLMWN |
yuZlemūne |
haksızlık edilmez |
be wronged. |
|
Ye,Zı,Lam,Mim,Vav,Nun,
10,900,30,40,6,50,
|
V – 3rd person masculine plural passive imperfect verb, jussive mood
PRON – subject pronoun
فعل مضارع مبني للمجهول مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل
|
|
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| تَأْتِي: gelir 
