| Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
| 1. هُوَ |
(HW) |
= huve : |
O'dur |
| 2. الَّذِي |
(ELZ̃Y) |
= lleƶī : |
|
| 3. أَنْزَلَ |
(ÊNZL) |
= enzele : |
indiren |
| 4. مِنَ |
(MN) |
= mine : |
-ten |
| 5. السَّمَاءِ |
(ELSMEÙ) |
= s-semāi : |
gök- |
| 6. مَاءً |
(MEÙ) |
= māen : |
bir su |
| 7. لَكُمْ |
(LKM) |
= lekum : |
sizin için |
| 8. مِنْهُ |
(MNH) |
= minhu : |
ondandır |
| 9. شَرَابٌ |
(ŞREB) |
= şerābun : |
içeceğ(iniz) |
| 10. وَمِنْهُ |
(WMNH) |
= ve minhu : |
ve ondandır |
| 11. شَجَرٌ |
(ŞCR) |
= şecerun : |
(bitkiler) |
| 12. فِيهِ |
(FYH) |
= fīhi : |
onda |
| 13. تُسِيمُونَ |
(TSYMWN) |
= tusīmūne : |
hayvanları otlattığınız |
O'dur | | indiren | -ten | gök- | bir su | sizin için | ondandır | içeceğ(iniz) | ve ondandır | (bitkiler) | onda | hayvanları otlattığınız |
[] [] [NZL] [] [SMW] [MWH] [] [] [ŞRB] [] [ŞCR] [] [SWM]
HW ELZ̃Y ÊNZL MN ELSMEÙ MEÙ LKM MNH ŞREB WMNH ŞCR FYH TSYMWN
huve lleƶī enzele mine s-semāi māen lekum minhu şerābun ve minhu şecerun fīhi tusīmūne
هو الذي أنزل من السماء ماء لكم منه شراب ومنه شجر فيه تسيمون
[] [] [ن ز ل] [] [س م و] [م و ه] [] [] [ش ر ب] [] [ش ج ر] [] [س و م]
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| هو |
| |
HW |
huve |
O'dur |
He |
|
He,Vav,
5,6,
|
PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun
ضمير منفصل
|
| الذي |
| |
ELZ̃Y |
lleƶī |
|
(is) the One Who |
|
Elif,Lam,Zel,Ye,
1,30,700,10,
|
REL – masculine singular relative pronoun
اسم موصول
|
| أنزل |
ن ز ل | NZL |
ÊNZL |
enzele |
indiren |
sends down |
|
,Nun,Ze,Lam,
,50,7,30,
|
V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb
فعل ماض
|
| من |
| |
MN |
mine |
-ten |
from |
|
Mim,Nun,
40,50,
|
P – preposition
حرف جر
|
| السماء |
س م و | SMW |
ELSMEÙ |
s-semāi |
gök- |
the sky |
|
Elif,Lam,Sin,Mim,Elif,,
1,30,60,40,1,,
|
N – genitive feminine noun
اسم مجرور
|
| ماء |
م و ه | MWH |
MEÙ |
māen |
bir su |
water |
|
Mim,Elif,,
40,1,,
|
N – accusative masculine indefinite noun
اسم منصوب
|
| لكم |
| |
LKM |
lekum |
sizin için |
for you |
|
Lam,Kef,Mim,
30,20,40,
|
P – prefixed preposition lām
PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun
جار ومجرور
|
| منه |
| |
MNH |
minhu |
ondandır |
of it |
|
Mim,Nun,He,
40,50,5,
|
P – preposition
PRON – 3rd person masculine singular object pronoun
جار ومجرور
|
| شراب |
ش ر ب | ŞRB |
ŞREB |
şerābun |
içeceğ(iniz) |
(is) drink, |
|
Şın,Re,Elif,Be,
300,200,1,2,
|
N – nominative masculine indefinite noun
اسم مرفوع
|
| ومنه |
| |
WMNH |
ve minhu |
ve ondandır |
and from it |
|
Vav,Mim,Nun,He,
6,40,50,5,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
P – preposition
PRON – 3rd person masculine singular object pronoun
الواو عاطفة
جار ومجرور
|
| شجر |
ش ج ر | ŞCR |
ŞCR |
şecerun |
(bitkiler) |
(grows) vegetation |
|
Şın,Cim,Re,
300,3,200,
|
N – nominative masculine indefinite noun
اسم مرفوع
|
| فيه |
| |
FYH |
fīhi |
onda |
in which |
|
Fe,Ye,He,
80,10,5,
|
P – preposition
PRON – 3rd person masculine singular object pronoun
جار ومجرور
|
| تسيمون |
س و م | SWM |
TSYMWN |
tusīmūne |
hayvanları otlattığınız |
you pasture your cattle. |
|
Te,Sin,Ye,Mim,Vav,Nun,
400,60,10,40,6,50,
|
V – 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
|
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| الَّذِي: 
