| Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
| 1. وَالْأَنْعَامَ |
(WELÊNAEM) |
= vel'en'ǎāme : |
ve hayvanları da |
| 2. خَلَقَهَا |
(ḢLGHE) |
= ḣaleḳahā : |
yarattı |
| 3. لَكُمْ |
(LKM) |
= lekum : |
sizin için vardır |
| 4. فِيهَا |
(FYHE) |
= fīhā : |
onlarda |
| 5. دِفْءٌ |
(D̃FÙ) |
= dif'un : |
ısınma |
| 6. وَمَنَافِعُ |
(WMNEFA) |
= ve menāfiǔ : |
ve menfaatler |
| 7. وَمِنْهَا |
(WMNHE) |
= ve minhā : |
ve onlardan |
| 8. تَأْكُلُونَ |
(TÊKLWN) |
= te'kulūne : |
yersiniz |
ve hayvanları da | yarattı | sizin için vardır | onlarda | ısınma | ve menfaatler | ve onlardan | yersiniz |
[NAM] [ḢLG] [] [] [D̃FE] [NFA] [] [EKL]
WELÊNAEM ḢLGHE LKM FYHE D̃FÙ WMNEFA WMNHE TÊKLWN
vel'en'ǎāme ḣaleḳahā lekum fīhā dif'un ve menāfiǔ ve minhā te'kulūne
والأنعام خلقها لكم فيها دفء ومنافع ومنها تأكلون
[ن ع م] [خ ل ق] [] [] [د ف ا] [ن ف ع] [] [ا ك ل]
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| والأنعام |
ن ع م | NAM |
WELÊNAEM |
vel'en'ǎāme |
ve hayvanları da |
And the cattle, |
|
Vav,Elif,Lam,,Nun,Ayn,Elif,Mim,
6,1,30,,50,70,1,40,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – accusative masculine plural noun
الواو عاطفة
اسم منصوب
|
| خلقها |
خ ل ق | ḢLG |
ḢLGHE |
ḣaleḳahā |
yarattı |
He created them |
|
Hı,Lam,Gaf,He,Elif,
600,30,100,5,1,
|
V – 3rd person masculine singular perfect verb
PRON – 3rd person feminine singular object pronoun
فعل ماض و«ها» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
| لكم |
| |
LKM |
lekum |
sizin için vardır |
for you, |
|
Lam,Kef,Mim,
30,20,40,
|
P – prefixed preposition lām
PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun
جار ومجرور
|
| فيها |
| |
FYHE |
fīhā |
onlarda |
in them |
|
Fe,Ye,He,Elif,
80,10,5,1,
|
P – preposition
PRON – 3rd person feminine singular object pronoun
جار ومجرور
|
| دفء |
د ف ا | D̃FE |
D̃FÙ |
dif'un |
ısınma |
(is) warmth |
|
Dal,Fe,,
4,80,,
|
N – nominative masculine indefinite noun
اسم مرفوع
|
| ومنافع |
ن ف ع | NFA |
WMNEFA |
ve menāfiǔ |
ve menfaatler |
and benefits |
|
Vav,Mim,Nun,Elif,Fe,Ayn,
6,40,50,1,80,70,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – nominative feminine plural noun
الواو عاطفة
اسم مرفوع
|
| ومنها |
| |
WMNHE |
ve minhā |
ve onlardan |
and from them |
|
Vav,Mim,Nun,He,Elif,
6,40,50,5,1,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
P – preposition
PRON – 3rd person feminine singular object pronoun
الواو عاطفة
جار ومجرور
|
| تأكلون |
ا ك ل | EKL |
TÊKLWN |
te'kulūne |
yersiniz |
you eat. |
|
Te,,Kef,Lam,Vav,Nun,
400,,20,30,6,50,
|
V – 2nd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
|
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| خَلَقَهَا: yarattı 
