Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
1. الَّذِينَ |
(ELZ̃YN) |
= elleƶīne : |
kimseler |
2. يُنْفِقُونَ |
(YNFGWN) |
= yunfiḳūne : |
infak eden |
3. أَمْوَالَهُمْ |
(ÊMWELHM) |
= emvālehum : |
mallarını |
4. فِي |
(FY) |
= fī : |
|
5. سَبِيلِ |
(SBYL) |
= sebīli : |
yolunda |
6. اللَّهِ |
(ELLH) |
= llahi : |
Allah |
7. ثُمَّ |
(S̃M) |
= ṧumme : |
sonra |
8. لَا |
(LE) |
= lā : |
|
9. يُتْبِعُونَ |
(YTBAWN) |
= yutbiǔne : |
ardından |
10. مَا |
(ME) |
= mā : |
şeyleri |
11. أَنْفَقُوا |
(ÊNFGWE) |
= enfeḳū : |
verdikleri |
12. مَنًّا |
(MNE) |
= mennen : |
başa kakmayan |
13. وَلَا |
(WLE) |
= ve lā : |
|
14. أَذًى |
(ÊZ̃) |
= eƶen : |
ve eziyet etmeyenlerin |
15. لَهُمْ |
(LHM) |
= lehum : |
vardır |
16. أَجْرُهُمْ |
(ÊCRHM) |
= ecruhum : |
ödülleri |
17. عِنْدَ |
(AND̃) |
= ǐnde : |
katında |
18. رَبِّهِمْ |
(RBHM) |
= rabbihim : |
Rableri |
19. وَلَا |
(WLE) |
= ve lā : |
yoktur |
20. خَوْفٌ |
(ḢWF) |
= ḣavfun : |
korku |
21. عَلَيْهِمْ |
(ALYHM) |
= ǎleyhim : |
onlara |
22. وَلَا |
(WLE) |
= ve lā : |
|
23. هُمْ |
(HM) |
= hum : |
ve onlar |
24. يَحْزَنُونَ |
(YḪZNWN) |
= yeHzenūne : |
üzülmeyeceklerdir |
kimseler | infak eden | mallarını | | yolunda | Allah | sonra | | ardından | şeyleri | verdikleri | başa kakmayan | | ve eziyet etmeyenlerin | vardır | ödülleri | katında | Rableri | yoktur | korku | onlara | | ve onlar | üzülmeyeceklerdir |
[] [NFG] [MWL] [] [SBL] [] [] [] [TBA] [] [NFG] [MNN] [] [EZ̃Y] [] [ECR] [AND̃] [RBB] [] [ḢWF] [] [] [] [ḪZN] ELZ̃YN YNFGWN ÊMWELHM FY SBYL ELLH S̃M LE YTBAWN ME ÊNFGWE MNE WLE ÊZ̃ LHM ÊCRHM AND̃ RBHM WLE ḢWF ALYHM WLE HM YḪZNWN
elleƶīne yunfiḳūne emvālehum fī sebīli llahi ṧumme lā yutbiǔne mā enfeḳū mennen ve lā eƶen lehum ecruhum ǐnde rabbihim ve lā ḣavfun ǎleyhim ve lā hum yeHzenūne الذين ينفقون أموالهم في سبيل الله ثم لا يتبعون ما أنفقوا منا ولا أذى لهم أجرهم عند ربهم ولا خوف عليهم ولا هم يحزنون
[] [ن ف ق] [م و ل] [] [س ب ل] [] [] [] [ت ب ع] [] [ن ف ق] [م ن ن] [] [ا ذ ي] [] [ا ج ر] [ع ن د] [ر ب ب] [] [خ و ف] [] [] [] [ح ز ن]
Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
الذين |
| |
ELZ̃YN |
elleƶīne |
kimseler |
Those who |
|
Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,
|
REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
|
ينفقون |
ن ف ق | NFG |
YNFGWN |
yunfiḳūne |
infak eden |
spend |
|
Ye,Nun,Fe,Gaf,Vav,Nun, 10,50,80,100,6,50,
|
V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
أموالهم |
م و ل | MWL |
ÊMWELHM |
emvālehum |
mallarını |
their wealth |
|
,Mim,Vav,Elif,Lam,He,Mim, ,40,6,1,30,5,40,
|
N – accusative masculine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
في |
| |
FY |
fī |
|
in |
|
Fe,Ye, 80,10,
|
P – preposition حرف جر
|
سبيل |
س ب ل | SBL |
SBYL |
sebīli |
yolunda |
(the) way |
|
Sin,Be,Ye,Lam, 60,2,10,30,
|
N – genitive masculine noun اسم مجرور
|
الله |
| |
ELLH |
llahi |
Allah |
(of) Allah |
|
Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,
|
"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
|
ثم |
| |
S̃M |
ṧumme |
sonra |
then |
|
Se,Mim, 500,40,
|
CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
|
لا |
| |
LE |
lā |
|
not |
|
Lam,Elif, 30,1,
|
NEG – negative particle حرف نفي
|
يتبعون |
ت ب ع | TBA |
YTBAWN |
yutbiǔne |
ardından |
they follow |
|
Ye,Te,Be,Ayn,Vav,Nun, 10,400,2,70,6,50,
|
V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
ما |
| |
ME |
mā |
şeyleri |
what |
|
Mim,Elif, 40,1,
|
REL – relative pronoun اسم موصول
|
أنفقوا |
ن ف ق | NFG |
ÊNFGWE |
enfeḳū |
verdikleri |
they spend |
|
,Nun,Fe,Gaf,Vav,Elif, ,50,80,100,6,1,
|
V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
منا |
م ن ن | MNN |
MNE |
mennen |
başa kakmayan |
(with) reminders of generosity |
|
Mim,Nun,Elif, 40,50,1,
|
N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
|
ولا |
| |
WLE |
ve lā |
|
and not |
|
Vav,Lam,Elif, 6,30,1,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
|
أذى |
ا ذ ي | EZ̃Y |
ÊZ̃ |
eƶen |
ve eziyet etmeyenlerin |
hurt - |
|
,Zel,, ,700,,
|
N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
|
لهم |
| |
LHM |
lehum |
vardır |
for them |
|
Lam,He,Mim, 30,5,40,
|
P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
|
أجرهم |
ا ج ر | ECR |
ÊCRHM |
ecruhum |
ödülleri |
their reward |
|
,Cim,Re,He,Mim, ,3,200,5,40,
|
N – nominative masculine noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
عند |
ع ن د | AND̃ |
AND̃ |
ǐnde |
katında |
(is) with |
|
Ayn,Nun,Dal, 70,50,4,
|
LOC – accusative location adverb ظرف مكان منصوب
|
ربهم |
ر ب ب | RBB |
RBHM |
rabbihim |
Rableri |
their Lord, |
|
Re,Be,He,Mim, 200,2,5,40,
|
N – genitive masculine noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
ولا |
| |
WLE |
ve lā |
yoktur |
and (there will be) no |
|
Vav,Lam,Elif, 6,30,1,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
|
خوف |
خ و ف | ḢWF |
ḢWF |
ḣavfun |
korku |
fear |
|
Hı,Vav,Fe, 600,6,80,
|
N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
|
عليهم |
| |
ALYHM |
ǎleyhim |
onlara |
on them |
|
Ayn,Lam,Ye,He,Mim, 70,30,10,5,40,
|
P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
|
ولا |
| |
WLE |
ve lā |
|
and not |
|
Vav,Lam,Elif, 6,30,1,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
|
هم |
| |
HM |
hum |
ve onlar |
they |
|
He,Mim, 5,40,
|
PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun ضمير منفصل
|
يحزنون |
ح ز ن | ḪZN |
YḪZNWN |
yeHzenūne |
üzülmeyeceklerdir |
will grieve. |
|
Ye,Ha,Ze,Nun,Vav,Nun, 10,8,7,50,6,50,
|
V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
|