Bakara Suresi 15. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. اللَّهُ	(ELLH)	= Allahu :	Allah
2. يَسْتَهْزِئُ	(YSTHZÙ)	= yestehziu :	alay eder
3. بِهِمْ	(BHM)	= bihim :	kendileriyle
4. وَيَمُدُّهُمْ	(WYMD̃HM)	= ve yemudduhum :	ve onları bırakır
5. فِي	(FY)	= fī :	içinde
6. طُغْيَانِهِمْ	(ŦĞYENHM)	= Tuğyānihim :	taşkınları
7. يَعْمَهُونَ	(YAMHWN)	= yeǎ'mehūne :	bocalayıp dururlar

ELLH YSTHZÙ BHM WYMD̃HM FY ŦĞYENHM YAMHWN

Allahu yestehziu bihim ve yemudduhum fī Tuğyānihim yeǎ'mehūne

الله يستهزئ بهم ويمدهم في طغيانهم يعمهون

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
الله	\|	ELLH	Allahu	Allah	Allah
يستهزئ	ه ز ا \| HZE	YSTHZÙ	yestehziu	alay eder	mocks
بهم	\|	BHM	bihim	kendileriyle	at them,
ويمدهم	م د د \| MD̃D̃	WYMD̃HM	ve yemudduhum	ve onları bırakır	and prolongs them
في	\|	FY	fī	içinde	in
طغيانهم	ط غ ي \| ŦĞY	ŦĞYENHM	Tuğyānihim	taşkınları	their transgression,
يعمهون	ع م ه \| AMH	YAMHWN	yeǎ'mehūne	bocalayıp dururlar	they wander blindly.

ELLH YSTHZÙ BHM WYMD̃HM FY ŦĞYENHM YAMHWN

Allahu yestehziu bihim ve yemudduhum fī Tuğyānihim yeǎ'mehūne

الله يستهزئ بهم ويمدهم في طغيانهم يعمهون

[] [ه ز ا] [] [م د د] [] [ط غ ي] [ع م ه]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
الله	\|	ELLH	Allahu	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
يستهزئ	ه ز ا \| HZE	YSTHZÙ	yestehziu	alay eder	mocks
		Ye,Sin,Te,He,Ze,, 10,60,400,5,7,,	V – 3rd person masculine singular (form X) imperfect verb فعل مضارع
بهم	\|	BHM	bihim	kendileriyle	at them,
		Be,He,Mim, 2,5,40,	P – prefixed preposition bi PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
ويمدهم	م د د \| MD̃D̃	WYMD̃HM	ve yemudduhum	ve onları bırakır	and prolongs them
		Vav,Ye,Mim,Dal,He,Mim, 6,10,40,4,5,40,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular imperfect verb PRON – 3rd person masculine plural object pronoun الواو عاطفة فعل مضارع و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
في	\|	FY	fī	içinde	in
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
طغيانهم	ط غ ي \| ŦĞY	ŦĞYENHM	Tuğyānihim	taşkınları	their transgression,
		Tı,Ğayn,Ye,Elif,Nun,He,Mim, 9,1000,10,1,50,5,40,	N – genitive masculine verbal noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
يعمهون	ع م ه \| AMH	YAMHWN	yeǎ'mehūne	bocalayıp dururlar	they wander blindly.
		Ye,Ayn,Mim,He,Vav,Nun, 10,70,40,5,6,50,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Kırık Meal (Arapça) : \|اللَّهُ: Allah \| يَسْتَهْزِئُ: alay eder \| بِهِمْ: kendileriyle \| وَيَمُدُّهُمْ: ve onları bırakır \| فِي: içinde \| طُغْيَانِهِمْ: taşkınları \| يَعْمَهُونَ: bocalayıp dururlar \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|الله ELLH Allah \| يستهزئ YSTHZÙ alay eder \| بهم BHM kendileriyle \| ويمدهم WYMD̃HM ve onları bırakır \| في FY içinde \| طغيانهم ŦĞYENHM taşkınları \| يعمهون YAMHWN bocalayıp dururlar \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|Allahu: Allah \| yestehziu: alay eder \| bihim: kendileriyle \| ve yemudduhum: ve onları bırakır \| fī: içinde \| Tuğyānihim: taşkınları \| yeǎ'mehūne: bocalayıp dururlar \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ELLH: Allah \| YSTHZÙ: alay eder \| BHM: kendileriyle \| WYMD̃HM: ve onları bırakır \| FY: içinde \| ŦĞYENHM: taşkınları \| YAMHWN: bocalayıp dururlar \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Allah onlarla alay eder, taşkınlıklarında, azgınlıklarında başı boş dolaşsınlar diye mühlet verir onlara.
Adem Uğur : Gerçekte, Allah onlarla istihza (alay) eder de azgınlıklarında onlara fırsat verir, bu yüzden onlar bir müddet başıboş dolaşırlar.
Ahmed Hulusi : (Hakikatleri olan Allâh'ı anlamamakta ısrarları dolayısıyla) Allâh kendileriyle alay ediyor ve basîretsizlikleri dolayısıyla azgınlıklarına müsaade ediyor!
Ahmet Tekin : Allah alayları sebebiyle onları cezalandıracak. Azgınlıkları içinde biraz daha bocalasınlar diye onlara mühlet vermiştir.
Ahmet Varol : Asıl, Allah onlarla alay etmekte ve taşkınlıkta ileri gitmeleri konusunda kendilerine fırsat vermektedir.
Ali Bulaç : (Asıl) Allah onlarla alay eder ve taşkınlıkları içinde şaşkınca dolaşmalarına (belli bir) süre tanır.
Ali Fikri Yavuz : Cenâb’ı Allah münafıkları, ettikleri istihzanın cezası ile cezalandırır; ve azgınlıkları içinde başıboş dolaşmalarına mühlet verir.
Bekir Sadak : Onlarla Allah alay eder ve taskinliklari icinde bocalar durumda birakir.
Celal Yıldırım : Allah onlarla alay eder de kendilerini taşkınlıkları içinde bocalar şekilde bırakır.
Diyanet İşleri : Gerçekte Allah onlarla alay eder (alaylarından dolayı onları cezalandırır); azgınlıkları içinde bocalayıp dururlarken onlara mühlet verir.
Diyanet İşleri (eski) : Onlarla Allah alay eder ve taşkınlıkları içinde bocalar durumda bırakır.
Diyanet Vakfi : Gerçekte, Allah onlarla istihza (alay) eder de azgınlıklarında onlara fırsat verir, bu yüzden onlar bir müddet başıboş dolaşırlar.
Edip Yüksel : ALLAH da, taşkınlıkları içinde bocalar durumda bırakarak onlarla alay eder.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : (Asıl) Allah onlarla alay eder ve taşkınlıkları içinde serserice dolaşmalarına mühlet verir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Asıl Allah onlarla alay ediyor ve taşkınlıkları içinde bocalarlarken kendilerini sürükleyip götürüyor.
Elmalılı Hamdi Yazır : Allah onlarla istihza ediyor da tuğyanları içinde bocalarlarken kendilerini sürüklüyor
Fizilal-il Kuran : Aslında onlarla alay eden ve kendilerini azgınlıkları içinde debelenmeye bırakan Allah'tır.
Gültekin Onan : Tanrı da onlarla alay eder ve taşkınlıkları (tuğyan) içinde bocalamalarına / şaşkınca dolaşmalarına (ya'mehun) süre tanır.
Hakkı Yılmaz : Allah, onlarla alay eder ve tuğyanları içinde serserice dolaşmalarına süre tanır/izin verir.
Hasan Basri Çantay : (Asıl) Allah onlarla istihza eder ve taşkınlıkları, azgınlıkları içinde serseri dolaşmalarına mühlet verir.
Hayrat Neşriyat : (Bil'akis) Allah onlarla alay eder ve onlara mühlet verir (de), azgınlıkları içinde bocalayıp dururlar.
İbni Kesir : Allah da onlarla istihza eder ve azgınlıklarında şaşkın bir halde dolaştırır.
İskender Evrenosoğlu : Allah da onlarla istihza (alay) eder ve onlara mühlet verir. Onlar, kendi azgınlıkları (isyanları) içinde bocalarlar.
Muhammed Esed : Allah da bu alaycı tavırlarından dolayı onlara hak ettikleri karşılığı verecek ve onları küstahlıkları ile baş başa şaşkınca bocalamaya terk edecektir.
Ömer Nasuhi Bilmen : Allah Teâlâ ise onlar ile istihzâ eder. Onları kendi azgınlıklarında şaşkın bir halde bırakır.
Ömer Öngüt : Allah da kendileriyle alay eder, azgınlıklarında onlara mühlet verir, bu yüzden onlar bir müddet başı-boş dolaşırlar.
Şaban Piriş : Allah da onlarla alay eder ve onları taşkınlıkları içinde şaşkın bir halde bırakır.
Suat Yıldırım : Allah da kendileriyle alay eder ve azgınlıklarında onlara mühlet verir; böylece onlar bir müddet başıboş dolaşırlar.
Süleyman Ateş : Allâh da kendileriyle alay eder ve onları bırakır; taşkınları içinde bocalayıp dururlar.
Tefhim-ul Kuran : Allah da onlarla alay eder ve tuğyan (azgınca taşkınlık) ları içinde şaşkınca dolaşmalarına (belli bir) süre verir.
Ümit Şimşek : Oysa Allah onları maskaraya çeviriyor. Ve onlara mühlet veriyor; onlar da azgınlıkları içinde bocalayıp duruyorlar.
Yaşar Nuri Öztürk : Allah onlarla alay ediyor ve onları, kendi azgınlıkları içinde bocalar bir halde sürüklüyor.

» 2 / Bakara 15: