Bakara Suresi 75. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. أَفَتَطْمَعُونَ	(ÊFTŦMAWN)	= efeteTmeǔne :	umuyor musunuz?
2. أَنْ	(ÊN)	= en :	ki
3. يُؤْمِنُوا	(YÙMNWE)	= yu'minū :	inanacaklar
4. لَكُمْ	(LKM)	= lekum :	size
5. وَقَدْ	(WGD̃)	= veḳad :	oysa
6. كَانَ	(KEN)	= kāne :	vardı ki
7. فَرِيقٌ	(FRYG)	= ferīḳun :	bir grup
8. مِنْهُمْ	(MNHM)	= minhum :	bunlardan
9. يَسْمَعُونَ	(YSMAWN)	= yesmeǔne :	işitirlerdi de
10. كَلَامَ	(KLEM)	= kelāme :	sözünü
11. اللَّهِ	(ELLH)	= llahi :	Allah'ın
12. ثُمَّ	(S̃M)	= ṧumme :	sonra
13. يُحَرِّفُونَهُ	(YḪRFWNH)	= yuHarrifūnehu :	onu değiştirirlerdi
14. مِنْ	(MN)	= min :	-ından
15. بَعْدِ	(BAD̃)	= beǎ'di :	ard-
16. مَا	(ME)	= mā :
17. عَقَلُوهُ	(AGLWH)	= ǎḳalūhu :	düşünüp akıl erdirdikten
18. وَهُمْ	(WHM)	= vehum :	ve onlar
19. يَعْلَمُونَ	(YALMWN)	= yeǎ'lemūne :	bildikleri halde

ÊFTŦMAWN ÊN YÙMNWE LKM WGD̃ KEN FRYG MNHM YSMAWN KLEM ELLH S̃M YḪRFWNH MN BAD̃ ME AGLWH WHM YALMWN

efeteTmeǔne en yu'minū lekum veḳad kāne ferīḳun minhum yesmeǔne kelāme llahi ṧumme yuHarrifūnehu min beǎ'di mā ǎḳalūhu vehum yeǎ'lemūne

أفتطمعون أن يؤمنوا لكم وقد كان فريق منهم يسمعون كلام الله ثم يحرفونه من بعد ما عقلوه وهم يعلمون

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أفتطمعون	ط م ع \| ŦMA	ÊFTŦMAWN	efeteTmeǔne	umuyor musunuz?	Do you hope
أن	\|	ÊN	en	ki	that
يؤمنوا	ا م ن \| EMN	YÙMNWE	yu'minū	inanacaklar	they will believe
لكم	\|	LKM	lekum	size	[for] you
وقد	\|	WGD̃	veḳad	oysa	while indeed
كان	ك و ن \| KWN	KEN	kāne	vardı ki	(there) has been
فريق	ف ر ق \| FRG	FRYG	ferīḳun	bir grup	a party
منهم	\|	MNHM	minhum	bunlardan	of them,
يسمعون	س م ع \| SMA	YSMAWN	yesmeǔne	işitirlerdi de	(who used to) hear
كلام	ك ل م \| KLM	KLEM	kelāme	sözünü	(the) words
الله	\|	ELLH	llahi	Allah'ın	(of) Allah,
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	then
يحرفونه	ح ر ف \| ḪRF	YḪRFWNH	yuHarrifūnehu	onu değiştirirlerdi	they distort it
من	\|	MN	min	-ından	from
بعد	ب ع د \| BAD̃	BAD̃	beǎ'di	ard-	after
ما	\|	ME	mā		[what]
عقلوه	ع ق ل \| AGL	AGLWH	ǎḳalūhu	düşünüp akıl erdirdikten	they understood it,
وهم	\|	WHM	vehum	ve onlar	while they
يعلمون	ع ل م \| ALM	YALMWN	yeǎ'lemūne	bildikleri halde	know?

أفتطمعون أن يؤمنوا لكم وقد كان فريق منهم يسمعون كلام الله ثم يحرفونه من بعد ما عقلوه وهم يعلمون

[ط م ع] [] [ا م ن] [] [] [ك و ن] [ف ر ق] [] [س م ع] [ك ل م] [] [] [ح ر ف] [] [ب ع د] [] [ع ق ل] [] [ع ل م]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أفتطمعون	ط م ع \| ŦMA	ÊFTŦMAWN	efeteTmeǔne	umuyor musunuz?	Do you hope
		,Fe,Te,Tı,Mim,Ayn,Vav,Nun, ,80,400,9,40,70,6,50,	INTG – prefixed interrogative alif SUP – prefixed supplemental particle V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun الهمزة همزة استفهام الفاء زائدة فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
أن	\|	ÊN	en	ki	that
		,Nun, ,50,	SUB – subordinating conjunction حرف مصدري
يؤمنوا	ا م ن \| EMN	YÙMNWE	yu'minū	inanacaklar	they will believe
		Ye,,Mim,Nun,Vav,Elif, 10,,40,50,6,1,	V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
لكم	\|	LKM	lekum	size	[for] you
		Lam,Kef,Mim, 30,20,40,	P – prefixed preposition lām PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
وقد	\|	WGD̃	veḳad	oysa	while indeed
		Vav,Gaf,Dal, 6,100,4,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) CERT – particle of certainty الواو عاطفة حرف تحقيق
كان	ك و ن \| KWN	KEN	kāne	vardı ki	(there) has been
		Kef,Elif,Nun, 20,1,50,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
فريق	ف ر ق \| FRG	FRYG	ferīḳun	bir grup	a party
		Fe,Re,Ye,Gaf, 80,200,10,100,	N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
منهم	\|	MNHM	minhum	bunlardan	of them,
		Mim,Nun,He,Mim, 40,50,5,40,	P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
يسمعون	س م ع \| SMA	YSMAWN	yesmeǔne	işitirlerdi de	(who used to) hear
		Ye,Sin,Mim,Ayn,Vav,Nun, 10,60,40,70,6,50,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
كلام	ك ل م \| KLM	KLEM	kelāme	sözünü	(the) words
		Kef,Lam,Elif,Mim, 20,30,1,40,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
الله	\|	ELLH	llahi	Allah'ın	(of) Allah,
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	then
		Se,Mim, 500,40,	CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
يحرفونه	ح ر ف \| ḪRF	YḪRFWNH	yuHarrifūnehu	onu değiştirirlerdi	they distort it
		Ye,Ha,Re,Fe,Vav,Nun,He, 10,8,200,80,6,50,5,	V – 3rd person masculine plural (form II) imperfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine singular object pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
من	\|	MN	min	-ından	from
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
بعد	ب ع د \| BAD̃	BAD̃	beǎ'di	ard-	after
		Be,Ayn,Dal, 2,70,4,	N – genitive noun اسم مجرور
ما	\|	ME	mā		[what]
		Mim,Elif, 40,1,	REL – relative pronoun اسم موصول
عقلوه	ع ق ل \| AGL	AGLWH	ǎḳalūhu	düşünüp akıl erdirdikten	they understood it,
		Ayn,Gaf,Lam,Vav,He, 70,100,30,6,5,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine singular object pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
وهم	\|	WHM	vehum	ve onlar	while they
		Vav,He,Mim, 6,5,40,	CIRC – prefixed circumstantial particle PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun الواو حالية ضمير منفصل
يعلمون	ع ل م \| ALM	YALMWN	yeǎ'lemūne	bildikleri halde	know?
		Ye,Ayn,Lam,Mim,Vav,Nun, 10,70,30,40,6,50,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Kırık Meal (Arapça) : \|أَفَتَطْمَعُونَ: umuyor musunuz? \| أَنْ: ki \| يُؤْمِنُوا: inanacaklar \| لَكُمْ: size \| وَقَدْ: oysa \| كَانَ: vardı ki \| فَرِيقٌ: bir grup \| مِنْهُمْ: bunlardan \| يَسْمَعُونَ: işitirlerdi de \| كَلَامَ: sözünü \| اللَّهِ: Allah'ın \| ثُمَّ: sonra \| يُحَرِّفُونَهُ: onu değiştirirlerdi \| مِنْ: -ından \| بَعْدِ: ard- \| مَا: \| عَقَلُوهُ: düşünüp akıl erdirdikten \| وَهُمْ: ve onlar \| يَعْلَمُونَ: bildikleri halde \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|أفتطمعون ÊFTŦMAWN umuyor musunuz? \| أن ÊN ki \| يؤمنوا YÙMNWE inanacaklar \| لكم LKM size \| وقد WGD̃ oysa \| كان KEN vardı ki \| فريق FRYG bir grup \| منهم MNHM bunlardan \| يسمعون YSMAWN işitirlerdi de \| كلام KLEM sözünü \| الله ELLH Allah'ın \| ثم S̃M sonra \| يحرفونه YḪRFWNH onu değiştirirlerdi \| من MN -ından \| بعد BAD̃ ard- \| ما ME \| عقلوه AGLWH düşünüp akıl erdirdikten \| وهم WHM ve onlar \| يعلمون YALMWN bildikleri halde \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|efeteTmeǔne: umuyor musunuz? \| en: ki \| yu'minū: inanacaklar \| lekum: size \| veḳad: oysa \| kāne: vardı ki \| ferīḳun: bir grup \| minhum: bunlardan \| yesmeǔne: işitirlerdi de \| kelāme: sözünü \| llahi: Allah'ın \| ṧumme: sonra \| yuHarrifūnehu: onu değiştirirlerdi \| min: -ından \| beǎ'di: ard- \| mā: \| ǎḳalūhu: düşünüp akıl erdirdikten \| vehum: ve onlar \| yeǎ'lemūne: bildikleri halde \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÊFTŦMAWN: umuyor musunuz? \| ÊN: ki \| YÙMNWE: inanacaklar \| LKM: size \| WGD̃: oysa \| KEN: vardı ki \| FRYG: bir grup \| MNHM: bunlardan \| YSMAWN: işitirlerdi de \| KLEM: sözünü \| ELLH: Allah'ın \| S̃M: sonra \| YḪRFWNH: onu değiştirirlerdi \| MN: -ından \| BAD̃: ard- \| ME: \| AGLWH: düşünüp akıl erdirdikten \| WHM: ve onlar \| YALMWN: bildikleri halde \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Bunların, size inanıvereceklerini mi umuyor, buna mı tamah ediyorsunuz? İçlerinde bir bölük var ki Allah sözünü duyduktan, akılları o sözleri aldıktan sonra da bile bile değiştirirlerdi o sözleri.
Adem Uğur : Şimdi (ey müminler!) onların size inanacaklarını mı umuyorsunuz? Oysa ki onlardan bir zümre, Allah'ın kelâmını işitirler de iyice anladıktan sonra, bile bile onu tahrif ederlerdi.
Ahmed Hulusi : Şimdi siz ey iman edenler, (genetik geçmişi bu olan Yahudilerin) size inanmalarını mı ümit ediyorsunuz? Oysa onların bir kısmı vardı ki, kelâmullahı (Musa'yı) dinler, dediklerini anlar, sonra da bile bile tahrif ederlerdi (değiştirirler başka anlamlara çevirirlerdi).
Ahmet Tekin : Şimdi onların, Yahudilerin size güveneceklerini, peygamberiniz Muhammed’in peygamberliğini tasdik edeceklerini ümit edebilir misiniz? Onlardan bir grup Allah’ın kelâmını işitiyor. Sonra da, akılları yattığı halde bile bile ekleyerek, çıkararak, değiştirerek, helâli haram, haramı helâl yaparak, ileri gelenlerinden cezaları kaldırarak ilâhî kelâmı tahrif ediyorlar.
Ahmet Varol : Siz onların size inanmalarını mı umuyorsunuz! [12] Oysa onların içinde öyle bir topluluk vardı ki, Allah'ın sözünü duyuyor ve onu iyice kavradıktan sonra bile bile değiştiriyorlardı.
Ali Bulaç : Siz (müslümanlar,) onların size inanacaklarını umuyor musunuz? Oysa onlardan bir bölümü, Allah'ın sözünü işitiyor, (iyice algılayıp) akıl erdirdikten sonra, bile bile değiştiriyorlardı.
Ali Fikri Yavuz : Ey müminler, Yahûdilerin size inanacaklarını umar mısınız? Halbuki onlardan bir zümre vardı ki, Allah’ın kelâmını (Tevratı) dinlerler ve duyarlardı da, hakkı anladıktan sonra, onu bile bile değiştirirlerdi.
Bekir Sadak : Size inanacaklarini umuyor musunuz? Oysa onlardan bir takimi Allah'in sozunu isitiyor, ona akillari yattiktan sonra, bile bile onu tahrif ediyorlardi.
Celal Yıldırım : (Ey Peygamber ve mü'minler! Yahudilerin) size inanmalarını çok mu istiyorsunuz ? Halbuki onlardan bir topluluk Allah'ın Kelâmını (Tevrat'ı) dinlerler, ona akıl erdirdikten sonra onu bile bile tahrif ederlerdi.
Diyanet İşleri : Şimdi, bunların size inanacaklarını mı umuyorsunuz? Oysa içlerinden birtakımı, Allah’ın kelamını dinler, iyice anladıktan sonra, onu bile bile tahrif ederlerdi.
Diyanet İşleri (eski) : Size inanacaklarını umuyor musunuz? Oysa onlardan bir takımı Allah'ın sözünü işitiyor, ona akılları yattıktan sonra, bile bile onu tahrif ediyorlardı.
Diyanet Vakfi : Şimdi (ey müminler!) onların size inanacaklarını mı umuyorsunuz? Oysa ki, onlardan bir zümre, Allah'ın kelâmını işitirler de iyice anladıktan sonra, bile bile onu tahrif ederlerdi.
Edip Yüksel : Onların size inanacaklarını mı umuyorsunuz? Halbuki onların bir kısmı, ALLAH'ın sözünü işitip kavradıktan sonra, bile bile onu değiştirirlerdi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Şimdi bunların, size hemen inanacaklarını ümit mi ediyorsunuz? Halbuki bunlardan bir grup vardı ki, Allah'ın kelâmını işitirlerdi de sonra ona akılları yattığı halde bile bile onu tahrif ederlerdi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Şimdi bunların size iman edeceklerini ümit mi ediyorsunuz? Halbuki bunlardan bir zümre vardır ki, Allah'ın kelamını dinlerlerdi de akılları aldıktan sonra onu bile bile tahrif ederlerdi.
Elmalılı Hamdi Yazır : Şimdi bunların size iman edivereceklerini ümit mi ediyorsunuz? Halbuki bunlardan bir fırka vardı ki Allahın kelâmını işitirlerdi de akılları aldıktan sonra onu bile bile tahrif ederlerdi
Fizilal-il Kuran : Şimdi siz onların size inanacaklarını mı umuyorsunuz? Oysa onlar arasında öyle bir grup var ki, Allah'ın kelâmını işitirler ve anlamına akılları yattıktan sonra, onu bile bile değiştirirlerdi.
Gültekin Onan : Onların size inanacaklarını (güveneceklerini) umuyor musunuz? Oysa onların bir bölümü / zümresi (feriykun) Tanrı'nın sözünü (kelam) işitip (yesmeune) aklettikten sonra, bile bile / bilerek (yalemun) onu değiştirirlerdi (yuharrifunehu).
Hakkı Yılmaz : Peki siz, onların size inanacaklarını mı umuyorsunuz? Oysaki onlardan bir zümre, Allah'ın kelâmına kulak verirler, sonra, onu iyice anladıktan sonra, bile bile onu değiştirip bozarlar.
Hasan Basri Çantay : Artık (ey mü'minler) onların (Yahudilerin) size inanacaklarını umar mısınız? Hâlbuki onlardan (hahamlık eden) bir zümre vardır ki Allanın kelâmını (Tevrâtı) dinlerlerdi de akılları aldıkdan sonra onlar bunu bile bile tahrif (ve tağyir) ederlerdi.
Hayrat Neşriyat : (Ey mü’minler! Onların) size inanacaklarını mı ümîd ediyorsunuz? Hâlbuki gerçekten onlardan bir fırka vardı ki, Allah’ın kelâmını işitirler, sonra onu anlamalarının ardından, kendileri bile bile onu tahrîf eder (değiştirir)lerdi.
İbni Kesir : Onların size inanacaklarını mı umuyorsunuz? Onlardan öyle bir zümre vardı ki, Allah'ın kelamını dinlerlerdi de akılları yattıktan sonra, bile bile bunu değiştirirlerdi.
İskender Evrenosoğlu : (Ey mü'minler)! Hâlâ onların size inanacaklarını mı umuyorsunuz? Onlardan bir fırka (grup) vardı ki, Allah'ın kelâmını işitirler, sonra onu akıl ettikleri (anladıkları) halde, bile bile tahrif ederler.
Muhammed Esed : Şimdi, onların tebliğ ettiğimiz şeye inanacaklarını bekliyor musunuz? Aksine, bir çoğu Allah'ın kelamını dinler ama onu anladıktan sonra bile bile çarpıtırlar.
Ömer Nasuhi Bilmen : Artık sizin için onların imân edip inanacaklarını ümit eder misiniz? Onlardan muhakkak bir gürûh vardır ki Allah'ın kelâmını işitirler de O'nu akılları ile anladıktan sonra tağyire kalkışırlar. Halbuki onlar bilirler.
Ömer Öngüt : (Ey müminler!) Şimdi siz onların size inanacaklarını mı umuyorsunuz? Oysa onlardan (hahamlık eden) bir zümre vardı ki, Allah'ın kelâmını (Tevrat'ı) işitirler de iyice anladıkları halde onu bile bile tahrif eder (değiştirirler) di.
Şaban Piriş : Size inanacaklarını mı umuyorsunuz? Oysa onlardan bir grup vardı ki Allah’ın sözünü işitirlerdi de düşünüp akıl erdirdikten sonra, bile bile onu bozarlardı.
Suat Yıldırım : Nasıl olur onların size güvenmelerini beklersiniz ki onlardan bir zümre vardı ki Allah’ın kelamını işitip akılları aldıktan sonra, bile bile onu tahrif eder, değiştirirlerdi.
Süleyman Ateş : Şimdi (ey mü'minler) siz, bunların size inanmalarını mı umuyorsunuz? Oysa bunlardan bir grup vardı ki, Allâh'ın sözünü işitirlerdi de düşünüp akıl erdirdikten sonra, bile bile onu değiştirirlerdi.
Tefhim-ul Kuran : Siz (müslümanlar,) onların (Yahudilerin) size inanacaklarını umuyor musunuz? Oysa onlardan bir bölümü, Allah'ın sözünü işitiyor, (iyice algılayıp) akıl erdirdikten sonra, bile bile değiştiriyorlardı.
Ümit Şimşek : Şimdi siz onların size inanacaklarını mı umuyorsunuz? Oysa onlardan bir topluluk var ki, Allah'ın kelâmını dinler, onu anladıktan sonra bile bile tahrif ederler.
Yaşar Nuri Öztürk : Şimdi siz bunların size inanmalarını mı umuyorsunuz? Bunların içlerinden bir fırka vardı ki, Allah'ın kelamını dinliyorlar, sonra onu, kavramalarının ardından, bilip durdukları halde tahrif ediyorlardı.

» 2 / Bakara 75: