Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
1. وَلِكُلٍّ |
(WLKL) |
= velikullin : |
her (ümmetin) vardır |
2. وِجْهَةٌ |
(WCHT) |
= vichetun : |
bir yönü |
3. هُوَ |
(HW) |
= huve : |
o(nun) |
4. مُوَلِّيهَا |
(MWLYHE) |
= muvellīhā : |
yöneldiği |
5. فَاسْتَبِقُوا |
(FESTBGWE) |
= festebiḳū : |
O halde koşun |
6. الْخَيْرَاتِ |
(ELḢYRET) |
= l-ḣayrāti : |
hayır işlerine |
7. أَيْنَ |
(ÊYN) |
= eyne : |
nerede |
8. مَا |
(ME) |
= mā : |
|
9. تَكُونُوا |
(TKWNWE) |
= tekūnū : |
olsanız |
10. يَأْتِ |
(YÊT) |
= ye'ti : |
getirir |
11. بِكُمُ |
(BKM) |
= bikumu : |
sizi |
12. اللَّهُ |
(ELLH) |
= llahu : |
Allah |
13. جَمِيعًا |
(CMYAE) |
= cemīǎn : |
bir araya |
14. إِنَّ |
(ÎN) |
= inne : |
kuşkusuz |
15. اللَّهَ |
(ELLH) |
= llahe : |
Allah |
16. عَلَىٰ |
(AL) |
= ǎlā : |
üzerine |
17. كُلِّ |
(KL) |
= kulli : |
her |
18. شَيْءٍ |
(ŞYÙ) |
= şey'in : |
şey |
19. قَدِيرٌ |
(GD̃YR) |
= ḳadīrun : |
kadirdir |
her (ümmetin) vardır | bir yönü | o(nun) | yöneldiği | O halde koşun | hayır işlerine | nerede | | olsanız | getirir | sizi | Allah | bir araya | kuşkusuz | Allah | üzerine | her | şey | kadirdir |
[KLL] [WCH] [] [WLY] [SBG] [ḢYR] [] [] [KWN] [ETY] [] [] [CMA] [] [] [] [KLL] [ŞYE] [GD̃R] WLKL WCHT HW MWLYHE FESTBGWE ELḢYRET ÊYN ME TKWNWE YÊT BKM ELLH CMYAE ÎN ELLH AL KL ŞYÙ GD̃YR
velikullin vichetun huve muvellīhā festebiḳū l-ḣayrāti eyne mā tekūnū ye'ti bikumu llahu cemīǎn inne llahe ǎlā kulli şey'in ḳadīrun ولكل وجهة هو موليها فاستبقوا الخيرات أين ما تكونوا يأت بكم الله جميعا إن الله على كل شيء قدير
[ك ل ل] [و ج ه] [] [و ل ي] [س ب ق] [خ ي ر] [] [] [ك و ن] [ا ت ي] [] [] [ج م ع] [] [] [] [ك ل ل] [ش ي ا] [ق د ر]
Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
ولكل |
ك ل ل | KLL |
WLKL |
velikullin |
her (ümmetin) vardır |
And for everyone |
|
Vav,Lam,Kef,Lam, 6,30,20,30,
|
REM – prefixed resumption particle P – prefixed preposition lām N – genitive masculine indefinite noun الواو استئنافية جار ومجرور
|
وجهة |
و ج ه | WCH |
WCHT |
vichetun |
bir yönü |
(is) a direction - |
|
Vav,Cim,He,Te merbuta, 6,3,5,400,
|
N – nominative feminine indefinite noun اسم مرفوع
|
هو |
| |
HW |
huve |
o(nun) |
he |
|
He,Vav, 5,6,
|
PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun ضمير منفصل
|
موليها |
و ل ي | WLY |
MWLYHE |
muvellīhā |
yöneldiği |
turns towards it, |
|
Mim,Vav,Lam,Ye,He,Elif, 40,6,30,10,5,1,
|
N – nominative masculine (form II) active participle PRON – 3rd person feminine singular possessive pronoun اسم مرفوع و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
فاستبقوا |
س ب ق | SBG |
FESTBGWE |
festebiḳū |
O halde koşun |
so race |
|
Fe,Elif,Sin,Te,Be,Gaf,Vav,Elif, 80,1,60,400,2,100,6,1,
|
REM – prefixed resumption particle V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperative verb PRON – subject pronoun الفاء استئنافية فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
الخيرات |
خ ي ر | ḢYR |
ELḢYRET |
l-ḣayrāti |
hayır işlerine |
(to) the good. |
|
Elif,Lam,Hı,Ye,Re,Elif,Te, 1,30,600,10,200,1,400,
|
N – accusative feminine plural noun اسم منصوب
|
أين |
| |
ÊYN |
eyne |
nerede |
Wherever |
|
,Ye,Nun, ,10,50,
|
COND – conditional noun اسم شرط
|
ما |
| |
ME |
mā |
|
that |
|
Mim,Elif, 40,1,
|
SUP – supplemental particle حرف زائد
|
تكونوا |
ك و ن | KWN |
TKWNWE |
tekūnū |
olsanız |
you will be |
|
Te,Kef,Vav,Nun,Vav,Elif, 400,20,6,50,6,1,
|
V – 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
يأت |
ا ت ي | ETY |
YÊT |
ye'ti |
getirir |
will bring |
|
Ye,,Te, 10,,400,
|
V – 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم
|
بكم |
| |
BKM |
bikumu |
sizi |
you |
|
Be,Kef,Mim, 2,20,40,
|
P – prefixed preposition bi PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
|
الله |
| |
ELLH |
llahu |
Allah |
(by) Allah |
|
Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,
|
"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
|
جميعا |
ج م ع | CMA |
CMYAE |
cemīǎn |
bir araya |
together. |
|
Cim,Mim,Ye,Ayn,Elif, 3,40,10,70,1,
|
N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
|
إن |
| |
ÎN |
inne |
kuşkusuz |
Indeed, |
|
,Nun, ,50,
|
ACC – accusative particle حرف نصب
|
الله |
| |
ELLH |
llahe |
Allah |
Allah |
|
Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,
|
"PN – accusative proper noun → Allah" لفظ الجلالة منصوب
|
على |
| |
AL |
ǎlā |
üzerine |
(is) on |
|
Ayn,Lam,, 70,30,,
|
P – preposition حرف جر
|
كل |
ك ل ل | KLL |
KL |
kulli |
her |
every |
|
Kef,Lam, 20,30,
|
N – genitive masculine noun اسم مجرور
|
شيء |
ش ي ا | ŞYE |
ŞYÙ |
şey'in |
şey |
thing |
|
Şın,Ye,, 300,10,,
|
N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
|
قدير |
ق د ر | GD̃R |
GD̃YR |
ḳadīrun |
kadirdir |
All-Powerful. |
|
Gaf,Dal,Ye,Re, 100,4,10,200,
|
N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
|
|