Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
1. وَيَسْأَلُونَكَ |
(WYSÊLWNK) |
= ve yeselūneke : |
ve sana soruyorlar |
2. عَنِ |
(AN) |
= ǎni : |
-den |
3. الْمَحِيضِ |
(ELMḪYŽ) |
= l-meHīDi : |
adet görme- |
4. قُلْ |
(GL) |
= ḳul : |
de ki |
5. هُوَ |
(HW) |
= huve : |
o |
6. أَذًى |
(ÊZ̃) |
= eƶen : |
eziyettir |
7. فَاعْتَزِلُوا |
(FEATZLWE) |
= feǎ'tezilū : |
çekilin |
8. النِّسَاءَ |
(ELNSEÙ) |
= n-nisā'e : |
kadınlardan |
9. فِي |
(FY) |
= fī : |
süresince |
10. الْمَحِيضِ |
(ELMḪYŽ) |
= l-meHīDi : |
adet |
11. وَلَا |
(WLE) |
= ve lā : |
|
12. تَقْرَبُوهُنَّ |
(TGRBWHN) |
= teḳrabūhunne : |
onlara yaklaşmayın |
13. حَتَّىٰ |
(ḪT) |
= Hattā : |
kadar |
14. يَطْهُرْنَ |
(YŦHRN) |
= yeThurne : |
temizleninceye |
15. فَإِذَا |
(FÎZ̃E) |
= feiƶā : |
zaman |
16. تَطَهَّرْنَ |
(TŦHRN) |
= teTahherne : |
temizlendikleri |
17. فَأْتُوهُنَّ |
(FÊTWHN) |
= fe'tūhunne : |
onlara varın |
18. مِنْ |
(MN) |
= min : |
-den |
19. حَيْثُ |
(ḪYS̃) |
= Hayṧu : |
yer- |
20. أَمَرَكُمُ |
(ÊMRKM) |
= emerakumu : |
size emrettiği |
21. اللَّهُ |
(ELLH) |
= llahu : |
Allah'ın |
22. إِنَّ |
(ÎN) |
= inne : |
şüphesiz |
23. اللَّهَ |
(ELLH) |
= llahe : |
Allah |
24. يُحِبُّ |
(YḪB) |
= yuHibbu : |
sever |
25. التَّوَّابِينَ |
(ELTWEBYN) |
= t-tevvābīne : |
tevbe edenleri |
26. وَيُحِبُّ |
(WYḪB) |
= ve yuHibbu : |
ve sever |
27. الْمُتَطَهِّرِينَ |
(ELMTŦHRYN) |
= l-muteTahhirīne : |
temizlenenleri |
ve sana soruyorlar | -den | adet görme- | de ki | o | eziyettir | çekilin | kadınlardan | süresince | adet | | onlara yaklaşmayın | kadar | temizleninceye | zaman | temizlendikleri | onlara varın | -den | yer- | size emrettiği | Allah'ın | şüphesiz | Allah | sever | tevbe edenleri | ve sever | temizlenenleri |
[SEL] [] [ḪYŽ] [GWL] [] [EZ̃Y] [AZL] [NSW] [] [ḪYŽ] [] [GRB] [] [ŦHR] [] [ŦHR] [ETY] [] [ḪYS̃] [EMR] [] [] [] [ḪBB] [TWB] [ḪBB] [ŦHR] WYSÊLWNK AN ELMḪYŽ GL HW ÊZ̃ FEATZLWE ELNSEÙ FY ELMḪYŽ WLE TGRBWHN ḪT YŦHRN FÎZ̃E TŦHRN FÊTWHN MN ḪYS̃ ÊMRKM ELLH ÎN ELLH YḪB ELTWEBYN WYḪB ELMTŦHRYN
ve yeselūneke ǎni l-meHīDi ḳul huve eƶen feǎ'tezilū n-nisā'e fī l-meHīDi ve lā teḳrabūhunne Hattā yeThurne feiƶā teTahherne fe'tūhunne min Hayṧu emerakumu llahu inne llahe yuHibbu t-tevvābīne ve yuHibbu l-muteTahhirīne ويسألونك عن المحيض قل هو أذى فاعتزلوا النساء في المحيض ولا تقربوهن حتى يطهرن فإذا تطهرن فأتوهن من حيث أمركم الله إن الله يحب التوابين ويحب المتطهرين
[س ا ل] [] [ح ي ض] [ق و ل] [] [ا ذ ي] [ع ز ل] [ن س و] [] [ح ي ض] [] [ق ر ب] [] [ط ه ر] [] [ط ه ر] [ا ت ي] [] [ح ي ث] [ا م ر] [] [] [] [ح ب ب] [ت و ب] [ح ب ب] [ط ه ر]
Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
ويسألونك |
س ا ل | SEL |
WYSÊLWNK |
ve yeselūneke |
ve sana soruyorlar |
And they ask you |
|
Vav,Ye,Sin,,Lam,Vav,Nun,Kef, 6,10,60,,30,6,50,20,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun PRON – 2nd person masculine singular object pronoun الواو عاطفة فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
عن |
| |
AN |
ǎni |
-den |
about |
|
Ayn,Nun, 70,50,
|
P – preposition حرف جر
|
المحيض |
ح ي ض | ḪYŽ |
ELMḪYŽ |
l-meHīDi |
adet görme- |
[the] menstruation. |
|
Elif,Lam,Mim,Ha,Ye,Dad, 1,30,40,8,10,800,
|
N – genitive masculine passive participle اسم مجرور
|
قل |
ق و ل | GWL |
GL |
ḳul |
de ki |
Say, |
|
Gaf,Lam, 100,30,
|
V – 2nd person masculine singular imperative verb فعل أمر
|
هو |
| |
HW |
huve |
o |
"""It" |
|
He,Vav, 5,6,
|
PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun ضمير منفصل
|
أذى |
ا ذ ي | EZ̃Y |
ÊZ̃ |
eƶen |
eziyettir |
(is) a hurt, |
|
,Zel,, ,700,,
|
N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
|
فاعتزلوا |
ع ز ل | AZL |
FEATZLWE |
feǎ'tezilū |
çekilin |
so keep away (from) |
|
Fe,Elif,Ayn,Te,Ze,Lam,Vav,Elif, 80,1,70,400,7,30,6,1,
|
REM – prefixed resumption particle V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperative verb PRON – subject pronoun الفاء استئنافية فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
النساء |
ن س و | NSW |
ELNSEÙ |
n-nisā'e |
kadınlardan |
[the] women |
|
Elif,Lam,Nun,Sin,Elif,, 1,30,50,60,1,,
|
N – accusative feminine plural noun اسم منصوب
|
في |
| |
FY |
fī |
süresince |
during |
|
Fe,Ye, 80,10,
|
P – preposition حرف جر
|
المحيض |
ح ي ض | ḪYŽ |
ELMḪYŽ |
l-meHīDi |
adet |
(their) [the] menstruation. |
|
Elif,Lam,Mim,Ha,Ye,Dad, 1,30,40,8,10,800,
|
N – genitive masculine passive participle اسم مجرور
|
ولا |
| |
WLE |
ve lā |
|
And (do) not |
|
Vav,Lam,Elif, 6,30,1,
|
REM – prefixed resumption particle PRO – prohibition particle الواو استئنافية حرف نهي
|
تقربوهن |
ق ر ب | GRB |
TGRBWHN |
teḳrabūhunne |
onlara yaklaşmayın |
approach them |
|
Te,Gaf,Re,Be,Vav,He,Nun, 400,100,200,2,6,5,50,
|
V – 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun PRON – 3rd person feminine plural object pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل و«هن» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
حتى |
| |
ḪT |
Hattā |
kadar |
until |
|
Ha,Te,, 8,400,,
|
P – preposition حرف جر
|
يطهرن |
ط ه ر | ŦHR |
YŦHRN |
yeThurne |
temizleninceye |
they are cleansed. |
|
Ye,Tı,He,Re,Nun, 10,9,5,200,50,
|
V – 3rd person feminine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والنون ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
فإذا |
| |
FÎZ̃E |
feiƶā |
zaman |
Then when |
|
Fe,,Zel,Elif, 80,,700,1,
|
REM – prefixed resumption particle T – time adverb الفاء استئنافية ظرف زمان
|
تطهرن |
ط ه ر | ŦHR |
TŦHRN |
teTahherne |
temizlendikleri |
they are purified, |
|
Te,Tı,He,Re,Nun, 400,9,5,200,50,
|
V – 3rd person feminine plural (form V) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والنون ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
فأتوهن |
ا ت ي | ETY |
FÊTWHN |
fe'tūhunne |
onlara varın |
then come to them |
|
Fe,,Te,Vav,He,Nun, 80,,400,6,5,50,
|
RSLT – prefixed result particle V – 2nd person masculine plural imperative verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person feminine plural object pronoun الفاء واقعة في جواب الشرط فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل و«هن» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
من |
| |
MN |
min |
-den |
from |
|
Mim,Nun, 40,50,
|
P – preposition حرف جر
|
حيث |
ح ي ث | ḪYS̃ |
ḪYS̃ |
Hayṧu |
yer- |
where |
|
Ha,Ye,Se, 8,10,500,
|
N – genitive noun اسم مجرور
|
أمركم |
ا م ر | EMR |
ÊMRKM |
emerakumu |
size emrettiği |
has ordered you |
|
,Mim,Re,Kef,Mim, ,40,200,20,40,
|
V – 3rd person masculine singular perfect verb PRON – 2nd person masculine plural object pronoun فعل ماض والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
الله |
| |
ELLH |
llahu |
Allah'ın |
"Allah.""" |
|
Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,
|
"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
|
إن |
| |
ÎN |
inne |
şüphesiz |
Indeed, |
|
,Nun, ,50,
|
ACC – accusative particle حرف نصب
|
الله |
| |
ELLH |
llahe |
Allah |
Allah |
|
Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,
|
"PN – accusative proper noun → Allah" لفظ الجلالة منصوب
|
يحب |
ح ب ب | ḪBB |
YḪB |
yuHibbu |
sever |
loves |
|
Ye,Ha,Be, 10,8,2,
|
V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb فعل مضارع
|
التوابين |
ت و ب | TWB |
ELTWEBYN |
t-tevvābīne |
tevbe edenleri |
those who turn in repentance |
|
Elif,Lam,Te,Vav,Elif,Be,Ye,Nun, 1,30,400,6,1,2,10,50,
|
N – accusative masculine plural active participle اسم منصوب
|
ويحب |
ح ب ب | ḪBB |
WYḪB |
ve yuHibbu |
ve sever |
and loves |
|
Vav,Ye,Ha,Be, 6,10,8,2,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb الواو عاطفة فعل مضارع
|
المتطهرين |
ط ه ر | ŦHR |
ELMTŦHRYN |
l-muteTahhirīne |
temizlenenleri |
those who purify themselves. |
|
Elif,Lam,Mim,Te,Tı,He,Re,Ye,Nun, 1,30,40,400,9,5,200,10,50,
|
N – accusative masculine plural (form V) active participle اسم منصوب
|
|