Bakara Suresi 31. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَعَلَّمَ	(WALM)	= ve ǎlleme :	ve öğretti
2. ادَمَ	( ËD̃M)	= ādeme :	Adem'e
3. الْأَسْمَاءَ	(ELÊSMEÙ)	= l-esmā'e :	isimleri
4. كُلَّهَا	(KLHE)	= kullehā :	bütün
5. ثُمَّ	(S̃M)	= ṧumme :	sonra
6. عَرَضَهُمْ	(ARŽHM)	= ǎraDehum :	onları sunup
7. عَلَى	(AL)	= ǎlā :	-e
8. الْمَلَائِكَةِ	(ELMLEÙKT)	= l-melāiketi :	melekler-
9. فَقَالَ	(FGEL)	= feḳāle :	ve dedi
10. أَنْبِئُونِي	(ÊNBÙWNY)	= enbiūnī :	bana söyleyin
11. بِأَسْمَاءِ	(BÊSMEÙ)	= biesmā'i :	isimlerini
12. هَٰؤُلَاءِ	(HÙLEÙ)	= hā'ulā'i :	onların
13. إِنْ	(ÎN)	= in :	eğer
14. كُنْتُمْ	(KNTM)	= kuntum :	iseniz
15. صَادِقِينَ	(ṦED̃GYN)	= Sādiḳīne :	doğru kimseler

WALM ËD̃M ELÊSMEÙ KLHE S̃M ARŽHM AL ELMLEÙKT FGEL ÊNBÙWNY BÊSMEÙ HÙLEÙ ÎN KNTM ṦED̃GYN

ve ǎlleme ādeme l-esmā'e kullehā ṧumme ǎraDehum ǎlā l-melāiketi feḳāle enbiūnī biesmā'i hā'ulā'i in kuntum Sādiḳīne

وعلم آدم الأسماء كلها ثم عرضهم على الملائكة فقال أنبئوني بأسماء هؤلاء إن كنتم صادقين

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وعلم	ع ل م \| ALM	WALM	ve ǎlleme	ve öğretti	And He taught
آدم	\|	ËD̃M	ādeme	Adem'e	Adam
الأسماء	س م و \| SMW	ELÊSMEÙ	l-esmā'e	isimleri	the names -
كلها	ك ل ل \| KLL	KLHE	kullehā	bütün	all of them.
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	Then
عرضهم	ع ر ض \| ARŽ	ARŽHM	ǎraDehum	onları sunup	He displayed them
على	\|	AL	ǎlā	-e	to
الملائكة	م ل ك \| MLK	ELMLEÙKT	l-melāiketi	melekler-	the angels,
فقال	ق و ل \| GWL	FGEL	feḳāle	ve dedi	then He said,
أنبئوني	ن ب ا \| NBE	ÊNBÙWNY	enbiūnī	bana söyleyin	"""Inform Me"
بأسماء	س م و \| SMW	BÊSMEÙ	biesmā'i	isimlerini	of (the) names
هؤلاء	\|	HÙLEÙ	hā'ulā'i	onların	(of) these,
إن	\|	ÎN	in	eğer	if
كنتم	ك و ن \| KWN	KNTM	kuntum	iseniz	you are
صادقين	ص د ق \| ṦD̃G	ṦED̃GYN	Sādiḳīne	doğru kimseler	"truthful."""

وعلم آدم الأسماء كلها ثم عرضهم على الملائكة فقال أنبئوني بأسماء هؤلاء إن كنتم صادقين

[ع ل م] [] [س م و] [ك ل ل] [] [ع ر ض] [] [م ل ك] [ق و ل] [ن ب ا] [س م و] [] [] [ك و ن] [ص د ق]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وعلم	ع ل م \| ALM	WALM	ve ǎlleme	ve öğretti	And He taught
		Vav,Ayn,Lam,Mim, 6,70,30,40,	REM – prefixed resumption particle V – 3rd person masculine singular (form II) perfect verb الواو استئنافية فعل ماض
آدم	\|	ËD̃M	ādeme	Adem'e	Adam
		,Dal,Mim, ,4,40,	"PN – accusative masculine proper noun → Adam" اسم علم منصوب
الأسماء	س م و \| SMW	ELÊSMEÙ	l-esmā'e	isimleri	the names -
		Elif,Lam,,Sin,Mim,Elif,, 1,30,,60,40,1,,	N – accusative masculine plural noun اسم منصوب
كلها	ك ل ل \| KLL	KLHE	kullehā	bütün	all of them.
		Kef,Lam,He,Elif, 20,30,5,1,	N – accusative masculine noun PRON – 3rd person feminine singular possessive pronoun اسم منصوب و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	Then
		Se,Mim, 500,40,	CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
عرضهم	ع ر ض \| ARŽ	ARŽHM	ǎraDehum	onları sunup	He displayed them
		Ayn,Re,Dad,He,Mim, 70,200,800,5,40,	V – 3rd person masculine singular perfect verb PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل ماض و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
على	\|	AL	ǎlā	-e	to
		Ayn,Lam,, 70,30,,	P – preposition حرف جر
الملائكة	م ل ك \| MLK	ELMLEÙKT	l-melāiketi	melekler-	the angels,
		Elif,Lam,Mim,Lam,Elif,,Kef,Te merbuta, 1,30,40,30,1,,20,400,	N – genitive masculine plural noun اسم مجرور
فقال	ق و ل \| GWL	FGEL	feḳāle	ve dedi	then He said,
		Fe,Gaf,Elif,Lam, 80,100,1,30,	CONJ – prefixed conjunction fa (and) V – 3rd person masculine singular perfect verb الفاء عاطفة فعل ماض
أنبئوني	ن ب ا \| NBE	ÊNBÙWNY	enbiūnī	bana söyleyin	"""Inform Me"
		,Nun,Be,,Vav,Nun,Ye, ,50,2,,6,50,10,	V – 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb PRON – subject pronoun PRON – 1st person singular object pronoun فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والياء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
بأسماء	س م و \| SMW	BÊSMEÙ	biesmā'i	isimlerini	of (the) names
		Be,,Sin,Mim,Elif,, 2,,60,40,1,,	P – prefixed preposition bi N – genitive masculine plural noun جار ومجرور
هؤلاء	\|	HÙLEÙ	hā'ulā'i	onların	(of) these,
		He,,Lam,Elif,, 5,,30,1,,	DEM – plural demonstrative pronoun اسم اشارة
إن	\|	ÎN	in	eğer	if
		,Nun, ,50,	COND – conditional particle حرف شرط
كنتم	ك و ن \| KWN	KNTM	kuntum	iseniz	you are
		Kef,Nun,Te,Mim, 20,50,400,40,	V – 2nd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
صادقين	ص د ق \| ṦD̃G	ṦED̃GYN	Sādiḳīne	doğru kimseler	"truthful."""
		Sad,Elif,Dal,Gaf,Ye,Nun, 90,1,4,100,10,50,	N – accusative masculine plural active participle اسم منصوب

Kırık Meal (Arapça) : \|وَعَلَّمَ: ve öğretti \| ادَمَ: Adem'e \| الْأَسْمَاءَ: isimleri \| كُلَّهَا: bütün \| ثُمَّ: sonra \| عَرَضَهُمْ: onları sunup \| عَلَى: -e \| الْمَلَائِكَةِ: melekler- \| فَقَالَ: ve dedi \| أَنْبِئُونِي: bana söyleyin \| بِأَسْمَاءِ: isimlerini \| هَٰؤُلَاءِ: onların \| إِنْ: eğer \| كُنْتُمْ: iseniz \| صَادِقِينَ: doğru kimseler \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وعلم WALM ve öğretti \| آدم ËD̃M Adem'e \| الأسماء ELÊSMEÙ isimleri \| كلها KLHE bütün \| ثم S̃M sonra \| عرضهم ARŽHM onları sunup \| على AL -e \| الملائكة ELMLEÙKT melekler- \| فقال FGEL ve dedi \| أنبئوني ÊNBÙWNY bana söyleyin \| بأسماء BÊSMEÙ isimlerini \| هؤلاء HÙLEÙ onların \| إن ÎN eğer \| كنتم KNTM iseniz \| صادقين ṦED̃GYN doğru kimseler \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve ǎlleme: ve öğretti \| ādeme: Adem'e \| l-esmā'e: isimleri \| kullehā: bütün \| ṧumme: sonra \| ǎraDehum: onları sunup \| ǎlā: -e \| l-melāiketi: melekler- \| feḳāle: ve dedi \| enbiūnī: bana söyleyin \| biesmā'i: isimlerini \| hā'ulā'i: onların \| in: eğer \| kuntum: iseniz \| Sādiḳīne: doğru kimseler \|
Kırık Meal (Transcript) : \|WALM: ve öğretti \| ËD̃M: Adem'e \| ELÊSMEÙ: isimleri \| KLHE: bütün \| S̃M: sonra \| ARŽHM: onları sunup \| AL: -e \| ELMLEÙKT: melekler- \| FGEL: ve dedi \| ÊNBÙWNY: bana söyleyin \| BÊSMEÙ: isimlerini \| HÙLEÙ: onların \| ÎN: eğer \| KNTM: iseniz \| ṦED̃GYN: doğru kimseler \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Âdem'e bütün adları bildirmişti de meleklere o adlarla anılan şeyleri gösterip hadi demişti, doğrucuysanız bunların adlarını haber verin.
Adem Uğur : Allah Adem'e bütün isimleri, öğretti. Sonra onları önce meleklere arzedip: Eğer siz sözünüzde sadık iseniz, şunların isimlerini bana bildirin, dedi.
Ahmed Hulusi : Sonra Adem'e (Esmâ'nın programlanışı, Esmâ bileşiminin açığa çıkışıyla yoktan var edilene) bütün Esmâ'yı (Esmâ ül Hüsnâ'sının anlamlarını açığa çıkarmayı ve kavramayı) talim etti (programladı). Sonra melâikeye: "Eğer dediğinizde ısrarlı iseniz bana (Adem'in) varlığındaki Esmâ'nın (özelliklerinin) neler olduğunu anlatın" dedi.
Ahmet Tekin : Allah Âdem’e, yaratılışa ve değerlerine uygun, varlıklara verdiği isimleri, isimlendirilen varlıkları, varlıklar hakkındaki bilgileri, varlıklarla bilgilerin irtibatını; harfleri, kelimeleri, lafızları, mânaları, cümleleri, lehçeleri; davranışları, ferdin ve toplumun ihtiyaçlarını, uyum kurallarını, gerek duyacağı bütün bilgileri öğretti. Sonra da onları meleklerin önüne koydu. 'Yeryüzünde Âdem’e ihtiyaç olmadığı iddiasında haklı iseniz, bana bunların isimlerini, varlıklar hakkındaki bilgileri, varlıklarla bilgilerin irtibatını; harfleri, kelimeleri, lafızları, mânaları, cümleleri, lehçeleri; davranışları, ferdin ve toplumun ihtiyaçlarını, uyum kurallarını, tek tek ortaya koyun' buyurdu.
Ahmet Varol : Adem'e bütün adları öğretti. Sonra onları meleklere arzederek: 'Eğer doğru sözlü iseniz şunların adlarını bana bildirin' dedi.
Ali Bulaç : Ve Adem'e isimlerin hepsini öğretti. Sonra onları meleklere yöneltip: "Eğer doğru sözlüyseniz, bunları bana isimleriyle haber verin" dedi.
Ali Fikri Yavuz : Allah, Hz. Âdem Aleyhisselâma bütün isimleri öğretti. Sonra eşyayı meleklere gösterip: “- Eğer (her şeyin iç yüzünü bilen) sâdıklarsanız bunların isimlerini bana haber verin.” buyurdu.
Bekir Sadak : Ve Adem'e butun isimleri ogretti, sonra esyayi meleklere gosterdi. «Eger sozunuzde samimi iseniz bunlarin isimlerini bana soyleyin» dedi.
Celal Yıldırım : Allah, Âdem'e (gerekli olan) bütün (eşyanın) isimlerini öğretti. Sonra o eşyayı meleklere göstererek, (iddianızda) doğrular iseniz, bunların isimlerini Bana haber verin, buyurdu.
Diyanet İşleri : Allah, Âdem’e bütün varlıkların isimlerini öğretti. Sonra onları meleklere göstererek, “Eğer doğru söyleyenler iseniz, haydi bana bunların isimlerini bildirin” dedi.
Diyanet İşleri (eski) : Ve Adem'e bütün isimleri öğretti, sonra eşyayı meleklere gösterdi. 'Eğer sözünüzde samimi iseniz bunların isimlerini bana söyleyin' dedi.
Diyanet Vakfi : Allah Âdem'e bütün isimleri, öğretti. Sonra onları önce meleklere arzedip: Eğer siz sözünüzde sadık iseniz, şunların isimlerini bana bildirin, dedi.
Edip Yüksel : Adem'e tüm isimleri (nitelemeleri) öğretti, sonra onları meleklere sunup, 'Doğru iseniz, şunların isimlerini (özelliklerini, niteliklerini) siz bana bildirin,' dedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ve Âdem'e isimlerin hepsini öğretti, sonra onları meleklere gösterip: «Haydi davanızda sadıksanız bana şunları isimleriyle haber verin.» dedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ve Adem'e bütün isimleri öğretti. Sonra o isimlerin delalet ettiği şeyleri meleklere gösterip: «Haydi davanızda doğru iseniz, Bana şunları isimleriyle haber verin!» buyurdu.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve Ademe bütün esmayı ta'lim eyledi, sonra o âlemîni melâikeye gösterip «Haydin davanızda sadıksanız bana şunları isimleriyle haber verin» buyurdu
Fizilal-il Kuran : Allah, Adem'e bütün isimleri öğretti. Sonra bütün nesneleri meleklere göstererek, «Haydi, eğer davanızda haklı iseniz, bunların isimlerini bana söyleyin» dedi.
Gültekin Onan : Ve Adem'e tüm isimleri öğretti, sonra onları meleklere sunup (aredahüm), "Doğru sözlü / dürüst (sadık) iseniz, şunların isimlerini siz bana bildirin (enbiuniy)" dedi.
Hakkı Yılmaz : Ve senin Rabbin, Âdem'e o isimlerin tümünü öğretti. Sonra hepsini doğadaki güçlere sundu ve “Hadi, haber verin Bana şunların isimlerini, eğer doğru kimseler iseniz” dedi.
Hasan Basri Çantay : Âdeme bütün isimleri öğretmişdi. Sonra onları (onların delâlet etdikleri âlemleri, eşyayi) meleklere gösterib: «Doğrucular iseniz (her şeyin iç yüzünü biliyorsanız) bunları adlarıyle bana haber verin» demişdi.
Hayrat Neşriyat : Ve Âdem’e isimlerin hepsini öğretti, sonra onları meleklere arzederek: 'Eğer(iddiânızda) doğru kimseler iseniz, haydi şunların isimlerini bana bildirin!' buyurdu.
İbni Kesir : Allah, Adem'e bütün isimleri öğretmiş, sonra onları meleklere göstererek: Eğer sadıklardan iseniz, bunların adlarını bana söyleyin, buyurmuştur.
İskender Evrenosoğlu : Ve (Allah), Âdem'e, (Allah'ın) isimlerinin hepsini (bu isimlerdeki hikmetleri) öğretti. Sonra onları meleklere arz ederek dedi ki: “Haydi sadıklardan iseniz bunları isimleri ile bana haber verin (söyleyin).”
Muhammed Esed : Ve O, Adem'e her şeyin ismini öğretti, sonra onları meleklerin önüne koydu ve "Dedikleriniz doğruysa haydi bu (şeylerin) isimlerini Bana söyleyin bakalım!"dedi.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve (Allah Teâlâ) bütün eşyanın isimlerini Âdem'e bildirdi. Sonra bu eşyayı meleklere göstererek, «Bunların isimlerini Bana haber veriniz, eğer siz sâdık iseniz» diye buyurdu.
Ömer Öngüt : Ve Allah Âdem'e bütün isimleri öğretti. Sonra da o eşyayı meleklere göstererek: “Eğer sâdıklardan iseniz, bunların isimlerini bana söyleyin!” dedi.
Şaban Piriş : Allah, Adem’e bütün isimleri öğretti. Sonra onları meleklere göstererek:-Eğer sözünüzde samimi iseniz bunların isimlerini bana söyleyin, dedi.
Suat Yıldırım : Ve Âdem’e bütün isimleri öğretti. Müteakiben önce onları meleklere göstererek: "İddianızda tutarlı iseniz haydi Bana şunları isimleriyle bir bildirin bakalım!" dedi.
Süleyman Ateş : Âdem'e isimlerin tümünü öğretti, sonra onları meleklere sunup: "Haydi, doğru iseniz onların isimlerini bana söyleyin," dedi.
Tefhim-ul Kuran : Ve Adem'e isimlerin hepsini öğretti. Sonra onları meleklere yöneltip: «Eğer doğru sözlüler iseniz, bunları bana isimleriyle haber verin» dedi.
Ümit Şimşek : Ve Âdem'e bütün isimleri öğretti, sonra da onları meleklere gösterip, 'Sözünüzde doğru iseniz, haydi, bunların isimlerini Bana söyleyin' buyurdu.
Yaşar Nuri Öztürk : Ve Âdem'e isimlerin tümünü öğretti. Sonra onları meleklere göstererek şöyle buyurdu: "Hadi, haber verin bana şunların isimlerini, eğer doğru sözlüler iseniz."

» 2 / Bakara 31: