Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
1. إِنَّا |
(ÎNE) |
= innā : |
doğrusu biz |
2. أَرْسَلْنَاكَ |
(ÊRSLNEK) |
= erselnāke : |
seni gönderdik |
3. بِالْحَقِّ |
(BELḪG) |
= bil-Haḳḳi : |
gerçekle |
4. بَشِيرًا |
(BŞYRE) |
= beşīran : |
müjdeleyici |
5. وَنَذِيرًا |
(WNZ̃YRE) |
= ve neƶīran : |
ve uyarıcı olarak |
6. وَلَا |
(WLE) |
= ve lā : |
değilsin |
7. تُسْأَلُ |
(TSÊL) |
= tuselu : |
sen sorumlu |
8. عَنْ |
(AN) |
= ǎn : |
|
9. أَصْحَابِ |
(ÊṦḪEB) |
= eSHābi : |
halkından |
10. الْجَحِيمِ |
(ELCḪYM) |
= l-ceHīmi : |
cehennem |
doğrusu biz | seni gönderdik | gerçekle | müjdeleyici | ve uyarıcı olarak | değilsin | sen sorumlu | | halkından | cehennem |
[] [RSL] [ḪGG] [BŞR] [NZ̃R] [] [SEL] [] [ṦḪB] [CḪM] ÎNE ÊRSLNEK BELḪG BŞYRE WNZ̃YRE WLE TSÊL AN ÊṦḪEB ELCḪYM
innā erselnāke bil-Haḳḳi beşīran ve neƶīran ve lā tuselu ǎn eSHābi l-ceHīmi إنا أرسلناك بالحق بشيرا ونذيرا ولا تسأل عن أصحاب الجحيم
[] [ر س ل] [ح ق ق] [ب ش ر] [ن ذ ر] [] [س ا ل] [] [ص ح ب] [ج ح م]
Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
إنا |
| |
ÎNE |
innā |
doğrusu biz |
Indeed We! |
|
,Nun,Elif, ,50,1,
|
ACC – accusative particle PRON – 1st person plural object pronoun حرف نصب و«نا» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
|
أرسلناك |
ر س ل | RSL |
ÊRSLNEK |
erselnāke |
seni gönderdik |
[We] have sent you |
|
,Re,Sin,Lam,Nun,Elif,Kef, ,200,60,30,50,1,20,
|
V – 1st person plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 2nd person masculine singular object pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
بالحق |
ح ق ق | ḪGG |
BELḪG |
bil-Haḳḳi |
gerçekle |
with the truth, |
|
Be,Elif,Lam,Ha,Gaf, 2,1,30,8,100,
|
P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun جار ومجرور
|
بشيرا |
ب ش ر | BŞR |
BŞYRE |
beşīran |
müjdeleyici |
(as) a bearer of good news |
|
Be,Şın,Ye,Re,Elif, 2,300,10,200,1,
|
N – accusative masculine singular indefinite noun اسم منصوب
|
ونذيرا |
ن ذ ر | NZ̃R |
WNZ̃YRE |
ve neƶīran |
ve uyarıcı olarak |
and (as) a warner. |
|
Vav,Nun,Zel,Ye,Re,Elif, 6,50,700,10,200,1,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative masculine indefinite noun الواو عاطفة اسم منصوب
|
ولا |
| |
WLE |
ve lā |
değilsin |
And not |
|
Vav,Lam,Elif, 6,30,1,
|
REM – prefixed resumption particle NEG – negative particle الواو استئنافية حرف نفي
|
تسأل |
س ا ل | SEL |
TSÊL |
tuselu |
sen sorumlu |
you will be asked |
|
Te,Sin,,Lam, 400,60,,30,
|
V – 2nd person masculine singular passive imperfect verb فعل مضارع مبني للمجهول
|
عن |
| |
AN |
ǎn |
|
about |
|
Ayn,Nun, 70,50,
|
P – preposition حرف جر
|
أصحاب |
ص ح ب | ṦḪB |
ÊṦḪEB |
eSHābi |
halkından |
(the) companions |
|
,Sad,Ha,Elif,Be, ,90,8,1,2,
|
N – genitive masculine plural noun اسم مجرور
|
الجحيم |
ج ح م | CḪM |
ELCḪYM |
l-ceHīmi |
cehennem |
(of) the blazing Fire. |
|
Elif,Lam,Cim,Ha,Ye,Mim, 1,30,3,8,10,40,
|
N – genitive feminine noun اسم مجرور
|
|