Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
1. وَإِذَا |
(WÎZ̃E) |
= ve iƶā : |
zaman |
2. قِيلَ |
(GYL) |
= ḳīle : |
dendiği |
3. لَهُمُ |
(LHM) |
= lehumu : |
onlara |
4. اتَّبِعُوا |
(ETBAWE) |
= ttebiǔ : |
uyun |
5. مَا |
(ME) |
= mā : |
şeye |
6. أَنْزَلَ |
(ÊNZL) |
= enzele : |
indirdiği |
7. اللَّهُ |
(ELLH) |
= llahu : |
Allah'ın |
8. قَالُوا |
(GELWE) |
= ḳālū : |
derler |
9. بَلْ |
(BL) |
= bel : |
hayır bilakis |
10. نَتَّبِعُ |
(NTBA) |
= nettebiǔ : |
uyarız |
11. مَا |
(ME) |
= mā : |
şeye (yola) |
12. أَلْفَيْنَا |
(ÊLFYNE) |
= elfeynā : |
biz bulduğumuz |
13. عَلَيْهِ |
(ALYH) |
= ǎleyhi : |
üzerinde |
14. ابَاءَنَا |
( ËBEÙNE) |
= ābā'enā : |
atalarımızı |
15. أَوَلَوْ |
(ÊWLW) |
= evelev : |
-da mı? |
16. كَانَ |
(KEN) |
= kāne : |
olsalar- |
17. ابَاؤُهُمْ |
( ËBEÙHM) |
= ābā'uhum : |
onların ataları |
18. لَا |
(LE) |
= lā : |
|
19. يَعْقِلُونَ |
(YAGLWN) |
= yeǎ'ḳilūne : |
düşünmeyen |
20. شَيْئًا |
(ŞYÙE) |
= şey'en : |
bir şey |
21. وَلَا |
(WLE) |
= ve lā : |
|
22. يَهْتَدُونَ |
(YHTD̃WN) |
= yehtedūne : |
ve doğru yolu bulamayan |
zaman | dendiği | onlara | uyun | şeye | indirdiği | Allah'ın | derler | hayır bilakis | uyarız | şeye (yola) | biz bulduğumuz | üzerinde | atalarımızı | -da mı? | olsalar- | onların ataları | | düşünmeyen | bir şey | | ve doğru yolu bulamayan |
[] [GWL] [] [TBA] [] [NZL] [] [GWL] [] [TBA] [] [LFW] [] [EBW] [] [KWN] [EBW] [] [AGL] [ŞYE] [] [HD̃Y] WÎZ̃E GYL LHM ETBAWE ME ÊNZL ELLH GELWE BL NTBA ME ÊLFYNE ALYH ËBEÙNE ÊWLW KEN ËBEÙHM LE YAGLWN ŞYÙE WLE YHTD̃WN
ve iƶā ḳīle lehumu ttebiǔ mā enzele llahu ḳālū bel nettebiǔ mā elfeynā ǎleyhi ābā'enā evelev kāne ābā'uhum lā yeǎ'ḳilūne şey'en ve lā yehtedūne وإذا قيل لهم اتبعوا ما أنزل الله قالوا بل نتبع ما ألفينا عليه آباءنا أولو كان آباؤهم لا يعقلون شيئا ولا يهتدون
[] [ق و ل] [] [ت ب ع] [] [ن ز ل] [] [ق و ل] [] [ت ب ع] [] [ل ف و] [] [ا ب و] [] [ك و ن] [ا ب و] [] [ع ق ل] [ش ي ا] [] [ه د ي]
Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
وإذا |
| |
WÎZ̃E |
ve iƶā |
zaman |
And when |
|
Vav,,Zel,Elif, 6,,700,1,
|
REM – prefixed resumption particle T – time adverb الواو استئنافية ظرف زمان
|
قيل |
ق و ل | GWL |
GYL |
ḳīle |
dendiği |
it is said |
|
Gaf,Ye,Lam, 100,10,30,
|
V – 3rd person masculine singular passive perfect verb فعل ماض مبني للمجهول
|
لهم |
| |
LHM |
lehumu |
onlara |
to them, |
|
Lam,He,Mim, 30,5,40,
|
P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
|
اتبعوا |
ت ب ع | TBA |
ETBAWE |
ttebiǔ |
uyun |
"""Follow" |
|
Elif,Te,Be,Ayn,Vav,Elif, 1,400,2,70,6,1,
|
V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperative verb PRON – subject pronoun فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
ما |
| |
ME |
mā |
şeye |
what |
|
Mim,Elif, 40,1,
|
REL – relative pronoun اسم موصول
|
أنزل |
ن ز ل | NZL |
ÊNZL |
enzele |
indirdiği |
has revealed |
|
,Nun,Ze,Lam, ,50,7,30,
|
V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb فعل ماض
|
الله |
| |
ELLH |
llahu |
Allah'ın |
"Allah,""" |
|
Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,
|
"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
|
قالوا |
ق و ل | GWL |
GELWE |
ḳālū |
derler |
they said, |
|
Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif, 100,1,30,6,1,
|
V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
بل |
| |
BL |
bel |
hayır bilakis |
"""Nay" |
|
Be,Lam, 2,30,
|
RET – retraction particle حرف اضراب
|
نتبع |
ت ب ع | TBA |
NTBA |
nettebiǔ |
uyarız |
we follow |
|
Nun,Te,Be,Ayn, 50,400,2,70,
|
V – 1st person plural (form VIII) imperfect verb فعل مضارع
|
ما |
| |
ME |
mā |
şeye (yola) |
what |
|
Mim,Elif, 40,1,
|
REL – relative pronoun اسم موصول
|
ألفينا |
ل ف و | LFW |
ÊLFYNE |
elfeynā |
biz bulduğumuz |
we found |
|
,Lam,Fe,Ye,Nun,Elif, ,30,80,10,50,1,
|
V – 1st person plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
عليه |
| |
ALYH |
ǎleyhi |
üzerinde |
[on it] |
|
Ayn,Lam,Ye,He, 70,30,10,5,
|
P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
|
آباءنا |
ا ب و | EBW |
ËBEÙNE |
ābā'enā |
atalarımızı |
"our forefathers (following)""." |
|
,Be,Elif,,Nun,Elif, ,2,1,,50,1,
|
N – accusative masculine plural noun PRON – 1st person plural possessive pronoun اسم منصوب و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
أولو |
| |
ÊWLW |
evelev |
-da mı? |
Even though |
|
,Vav,Lam,Vav, ,6,30,6,
|
INTG – prefixed interrogative alif SUP – prefixed supplemental particle SUB – subordinating conjunction الهمزة همزة استفهام الواو زائدة حرف مصدري
|
كان |
ك و ن | KWN |
KEN |
kāne |
olsalar- |
[were] |
|
Kef,Elif,Nun, 20,1,50,
|
V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
|
آباؤهم |
ا ب و | EBW |
ËBEÙHM |
ābā'uhum |
onların ataları |
their forefathers |
|
,Be,Elif,,He,Mim, ,2,1,,5,40,
|
N – nominative masculine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
لا |
| |
LE |
lā |
|
(did) not |
|
Lam,Elif, 30,1,
|
NEG – negative particle حرف نفي
|
يعقلون |
ع ق ل | AGL |
YAGLWN |
yeǎ'ḳilūne |
düşünmeyen |
understand |
|
Ye,Ayn,Gaf,Lam,Vav,Nun, 10,70,100,30,6,50,
|
V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
شيئا |
ش ي ا | ŞYE |
ŞYÙE |
şey'en |
bir şey |
anything |
|
Şın,Ye,,Elif, 300,10,,1,
|
N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
|
ولا |
| |
WLE |
ve lā |
|
and not |
|
Vav,Lam,Elif, 6,30,1,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
|
يهتدون |
ه د ي | HD̃Y |
YHTD̃WN |
yehtedūne |
ve doğru yolu bulamayan |
were they guided? |
|
Ye,He,Te,Dal,Vav,Nun, 10,5,400,4,6,50,
|
V – 3rd person masculine plural (form VIII) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
|