| Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
| 1. وَهَدَيْنَاهُمَا |
(WHD̃YNEHME) |
= ve hedeynāhumā : |
ve onları ilettik |
| 2. الصِّرَاطَ |
(ELṦREŦ) |
= S-SirāTa : |
yola |
| 3. الْمُسْتَقِيمَ |
(ELMSTGYM) |
= l-musteḳīme : |
doğru |
ve onları ilettik | yola | doğru |
[HD̃Y] [ṦRŦ] [GWM]
WHD̃YNEHME ELṦREŦ ELMSTGYM
ve hedeynāhumā S-SirāTa l-musteḳīme
وهديناهما الصراط المستقيم
[ه د ي] [ص ر ط] [ق و م]
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| وهديناهما |
ه د ي | HD̃Y |
WHD̃YNEHME |
ve hedeynāhumā |
ve onları ilettik |
And We guided both of them |
|
Vav,He,Dal,Ye,Nun,Elif,He,Mim,Elif,
6,5,4,10,50,1,5,40,1,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 1st person plural perfect verb
PRON – subject pronoun
PRON – 3rd person dual object pronoun
الواو عاطفة
فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
| الصراط |
ص ر ط | ṦRŦ |
ELṦREŦ |
S-SirāTa |
yola |
(to) the Path |
|
Elif,Lam,Sad,Re,Elif,Tı,
1,30,90,200,1,9,
|
N – accusative masculine noun
اسم منصوب
|
| المستقيم |
ق و م | GWM |
ELMSTGYM |
l-musteḳīme |
doğru |
the Straight. |
|
Elif,Lam,Mim,Sin,Te,Gaf,Ye,Mim,
1,30,40,60,400,100,10,40,
|
ADJ – accusative masculine (form X) active participle
صفة منصوبة
|
|
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| الصِّرَاطَ: yola 
