Sâffât Suresi 97. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. قَالُوا	(GELWE)	= ḳālū :	dediler
2. ابْنُوا	(EBNWE)	= bnū :	yapın
3. لَهُ	(LH)	= lehu :	onun için
4. بُنْيَانًا	(BNYENE)	= bunyānen :	bir bina
5. فَأَلْقُوهُ	(FÊLGWH)	= fe elḳūhu :	ve onu atın
6. فِي	(FY)	= fī :
7. الْجَحِيمِ	(ELCḪYM)	= l-ceHīmi :	ateşe

GELWE EBNWE LH BNYENE FÊLGWH FY ELCḪYM

ḳālū bnū lehu bunyānen fe elḳūhu fī l-ceHīmi

قالوا ابنوا له بنيانا فألقوه في الجحيم

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قالوا	ق و ل \| GWL	GELWE	ḳālū	dediler	They said,
ابنوا	ب ن ي \| BNY	EBNWE	bnū	yapın	"""Build"
له	\|	LH	lehu	onun için	for him
بنيانا	ب ن ي \| BNY	BNYENE	bunyānen	bir bina	a structure
فألقوه	ل ق ي \| LGY	FÊLGWH	fe elḳūhu	ve onu atın	and throw him
في	\|	FY	fī		into
الجحيم	ج ح م \| CḪM	ELCḪYM	l-ceHīmi	ateşe	"the blazing Fire."""

GELWE EBNWE LH BNYENE FÊLGWH FY ELCḪYM

ḳālū bnū lehu bunyānen fe elḳūhu fī l-ceHīmi

قالوا ابنوا له بنيانا فألقوه في الجحيم

[ق و ل] [ب ن ي] [] [ب ن ي] [ل ق ي] [] [ج ح م]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قالوا	ق و ل \| GWL	GELWE	ḳālū	dediler	They said,
		Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif, 100,1,30,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
ابنوا	ب ن ي \| BNY	EBNWE	bnū	yapın	"""Build"
		Elif,Be,Nun,Vav,Elif, 1,2,50,6,1,	V – 2nd person masculine plural imperative verb PRON – subject pronoun فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
له	\|	LH	lehu	onun için	for him
		Lam,He, 30,5,	P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
بنيانا	ب ن ي \| BNY	BNYENE	bunyānen	bir bina	a structure
		Be,Nun,Ye,Elif,Nun,Elif, 2,50,10,1,50,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
فألقوه	ل ق ي \| LGY	FÊLGWH	fe elḳūhu	ve onu atın	and throw him
		Fe,,Lam,Gaf,Vav,He, 80,,30,100,6,5,	CONJ – prefixed conjunction fa (and) V – 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine singular object pronoun الفاء عاطفة فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
في	\|	FY	fī		into
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
الجحيم	ج ح م \| CḪM	ELCḪYM	l-ceHīmi	ateşe	"the blazing Fire."""
		Elif,Lam,Cim,Ha,Ye,Mim, 1,30,3,8,10,40,	N – genitive feminine noun اسم مجرور

Kırık Meal (Arapça) : \|قَالُوا: dediler \| ابْنُوا: yapın \| لَهُ: onun için \| بُنْيَانًا: bir bina \| فَأَلْقُوهُ: ve onu atın \| فِي: \| الْجَحِيمِ: ateşe \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|قالوا GELWE dediler \| ابنوا EBNWE yapın \| له LH onun için \| بنيانا BNYENE bir bina \| فألقوه FÊLGWH ve onu atın \| في FY \| الجحيم ELCḪYM ateşe \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ḳālū: dediler \| bnū: yapın \| lehu: onun için \| bunyānen: bir bina \| fe elḳūhu: ve onu atın \| fī: \| l-ceHīmi: ateşe \|
Kırık Meal (Transcript) : \|GELWE: dediler \| EBNWE: yapın \| LH: onun için \| BNYENE: bir bina \| FÊLGWH: ve onu atın \| FY: \| ELCḪYM: ateşe \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Onun için bir yapı yapın da demişlerdi, atın onu ateşe.
Adem Uğur : Onun için bir bina yapın ve derhal onu ateşe atın! dediler.
Ahmed Hulusi : Dediler ki: "Onun için bir bina yapın da Onu, yakanın (ateşin) içine atın!"
Ahmet Tekin : Onlar: 'Büyük ocaklar çatın, derhal onu alevlerin arasına atın.' dediler.
Ahmet Varol : Dediler ki: 'Onun için bir bina yapın da kendisini (oradan) alevli ateşe atın.'
Ali Bulaç : Dediler ki: "Onun için (yüksekçe) bir bina inşa edin de onu çılgınca yanan ateşin içine atın."
Ali Fikri Yavuz : (Onlar şöyle) dediler: “- İbrahim için (duvarla çevrili) bir bina yapın da, onu ateşe atın.”
Bekir Sadak : Putperestler: «Onun icin bir yapi yapin da onu oradan atesin icine atin» dediler.
Celal Yıldırım : Sonunda: "Haydin, dediler, onun için bir odun yığını hazırlayın da onu ateşin içine atın!."
Diyanet İşleri : Kavmi, “Onun için bir bina yapın, (içinde ateş yakın) ve onu ateşe atın” dedi.
Diyanet İşleri (eski) : "Onun için bir bina yapın da onu (o binâda) ateşe atın" dediler.
Diyanet Vakfi : Dediler ki: «Onun için (yüksekçe) bir bina inşa edin de onu çılgınca yanan ateşin içine atın.»
Edip Yüksel : Dediler ki, 'Onun için bir yapı kurun ve onu ateşe atın.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Onlar: «Haydin onun için bir yapı yapın da onu ateşe atın.» dediler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Haydi, bunun için bir bina yapın ve bunu ateşe atın! dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır : Haydin dediler, bunun için bir bina yapın ve bunu ateşe atın
Fizilal-il Kuran : Puta tapanlar: «Onun için bir bina yapın da onu ateşe atın» dediler.
Gültekin Onan : Dediler ki: "Onun için (yüksekçe) bir bina inşa edin de onu çılgınca yanan ateşin içine atın."
Hakkı Yılmaz : Onlar: “Şunun için bir duvar yapın/ ambargo uygulayın da bunu çılgınca yanan ateşin/aşırı sıkıntının içine atın!” dediler.
Hasan Basri Çantay : Dediler: «Onun için bir bina yapın da alevli ateşe atın onu».
Hayrat Neşriyat : (Onlar ise:) 'Onun için bir binâ yapın da, onu ateşe atın!' dediler.
İbni Kesir : Haydin; dediler, onun için bir bina yapın da onu alevli ateşe atın.
İskender Evrenosoğlu : "Onun için yüksek binalar (mancınık) inşa edin. Sonra da onu alevlerle yanan ateşin içine atın!" dediler.
Muhammed Esed : Onlar, "Bir odun yığını hazırlayın ve o'nu yanan ateşin içine atın!" diye bağırdılar.
Ömer Nasuhi Bilmen : Dediler ki: «Bunun için bir bina yapınız da bunu bir ateş içinde bırakınız.»
Ömer Öngüt : Dediler ki: "Onun için bir bina yapın ve derhal onu ateşe atın!"
Şaban Piriş : -Onun için bir bina yapın, onu ateşin içine atın! dediler.
Suat Yıldırım : Sonunda: "Haydin, dediler, onun için bir odun yığını hazırlayın da onu ateşin içine atın!."
Süleyman Ateş : "Onun için bir bina yapın da onu (o binâda) ateşe atın" dediler.
Tefhim-ul Kuran : Dediler ki: «Onun için (yüksekçe) bir bina inşa edin de onu çılgınca yanan ateşin içine atın.»
Ümit Şimşek : 'İbrahim için bir fırın yapın,' dediler. 'Ve onu ateşe atın.'
Yaşar Nuri Öztürk : Dediler: "Şunun için bir bina yapın da bunu ateşin ortasına fırlatın!"

» 37 / Sâffât 97: