Sâffât Suresi 82. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. ثُمَّ	(S̃M)	= ṧumme :	sonra
2. أَغْرَقْنَا	(ÊĞRGNE)	= eğraḳnā :	suda boğduk
3. الْاخَرِينَ	(EL ËḢRYN)	= l-āḣarīne :	ötekilerini

sonra | suda boğduk | ötekilerini |

[] [ĞRG] [EḢR]

S̃M ÊĞRGNE EL ËḢRYN

ṧumme eğraḳnā l-āḣarīne

ثم أغرقنا الآخرين

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	Then
أغرقنا	غ ر ق \| ĞRG	ÊĞRGNE	eğraḳnā	suda boğduk	We drowned
الآخرين	ا خ ر \| EḢR	EL ËḢRYN	l-āḣarīne	ötekilerini	the others.

sonra | suda boğduk | ötekilerini |

[] [ĞRG] [EḢR]

S̃M ÊĞRGNE EL ËḢRYN

ṧumme eğraḳnā l-āḣarīne

ثم أغرقنا الآخرين

[] [غ ر ق] [ا خ ر]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	Then
		Se,Mim, 500,40,	CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
أغرقنا	غ ر ق \| ĞRG	ÊĞRGNE	eğraḳnā	suda boğduk	We drowned
		,Ğayn,Re,Gaf,Nun,Elif, ,1000,200,100,50,1,	V – 1st person plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
الآخرين	ا خ ر \| EḢR	EL ËḢRYN	l-āḣarīne	ötekilerini	the others.
		Elif,Lam,,Hı,Re,Ye,Nun, 1,30,,600,200,10,50,	N – accusative masculine plural noun اسم منصوب

Kırık Meal (Arapça) : \|ثُمَّ: sonra \| أَغْرَقْنَا: suda boğduk \| الْاخَرِينَ: ötekilerini \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ثم S̃M sonra \| أغرقنا ÊĞRGNE suda boğduk \| الآخرين EL ËḢRYN ötekilerini \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ṧumme: sonra \| eğraḳnā: suda boğduk \| l-āḣarīne: ötekilerini \|
Kırık Meal (Transcript) : \|S̃M: sonra \| ÊĞRGNE: suda boğduk \| EL ËḢRYN: ötekilerini \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Sonra da öbürlerini sulara boğduk.
Adem Uğur : Nihayet ötekileri (inanmayanları) suda boğduk.
Ahmed Hulusi : Sonra diğerlerini (şirk ehlini) suda boğduk.
Ahmet Tekin : Şunu da belirtelim ki, diğerlerini, inanmayanları tûfanda boğduk.
Ahmet Varol : Sonra diğerlerini (suda) boğduk.
Ali Bulaç : Sonra diğerlerini suda boğduk.
Ali Fikri Yavuz : Sonra da diğerlerini, (kendisine iman etmiyenleri) suda boğduk.
Bekir Sadak : Sonra, digerlerini suda bogduk.
Celal Yıldırım : Sonra (inkâr içinde kalan) diğerlerini (tufanda) boğduk.
Diyanet İşleri : Sonra biz, diğerlerini suda boğduk.
Diyanet İşleri (eski) : Sonra, diğerlerini suda boğduk.
Diyanet Vakfi : Nihayet ötekileri (inanmayanları) suda boğduk.
Edip Yüksel : Sonra diğerlerini boğduk.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Sonra diğerlerini suda boğduk.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Sonra da diğerlerini suda boğduk.
Elmalılı Hamdi Yazır : Sonra da diğerlerini suya boğduk
Fizilal-il Kuran : Sonra ötekileri (inanmayanları) suda boğduk.
Gültekin Onan : Sonra diğerlerini suda boğduk.
Hakkı Yılmaz : Sonra diğerlerini suda boğduk. ***
Hasan Basri Çantay : Nihayet ötekilerini (suda) boğduk.
Hayrat Neşriyat : Sonra diğerlerini suda boğduk.
İbni Kesir : Sonra diğerlerini suda boğduk.
İskender Evrenosoğlu : Sonra diğerlerini (suda) boğduk.
Muhammed Esed : (böylece o'nu ve kendisini izleyenleri kurtardık) ve sonra ötekileri suda boğduk.
Ömer Nasuhi Bilmen : (81-82) Muhakkak o, Bizim mü'min olan kullarımızdan idi. Sonra ötekilerini sulara gark ettik.
Ömer Öngüt : Sonra diğerlerini suda boğduk.
Şaban Piriş : Diğerlerini ise suda boğmuştuk.
Suat Yıldırım : Sonra da öbürlerini, o zalim kâfirleri suda boğduk.
Süleyman Ateş : Sonra ötekilerini suda boğduk.
Tefhim-ul Kuran : Sonra diğerlerini suda boğduk.
Ümit Şimşek : Diğerlerini de boğduk.
Yaşar Nuri Öztürk : Sonra ötekileri boğuverdik.

» 37 / Sâffât 82: