Sâffât Suresi 9. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. دُحُورًا	(D̃ḪWRE)	= duHūran :	kovulurlar
2. وَلَهُمْ	(WLHM)	= ve lehum :	ve Onların
3. عَذَابٌ	(AZ̃EB)	= ǎƶābun :	bir azab
4. وَاصِبٌ	(WEṦB)	= vāSibun :	sürekli

kovulurlar | ve Onların | bir azab | sürekli |

[D̃ḪR] [LHM] [AZ̃B] [WṦB]

D̃ḪWRE WLHM AZ̃EB WEṦB

duHūran ve lehum ǎƶābun vāSibun

دحورا ولهم عذاب واصب

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
دحورا	د ح ر \| D̃ḪR	D̃ḪWRE	duHūran	kovulurlar	"Repelled;"
ولهم	ل ه م \| LHM	WLHM	ve lehum	ve Onların	and for them
عذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	AZ̃EB	ǎƶābun	bir azab	(is) a punishment
واصب	و ص ب \| WṦB	WEṦB	vāSibun	sürekli	perpetual,

kovulurlar | ve Onların | bir azab | sürekli |

[D̃ḪR] [LHM] [AZ̃B] [WṦB]

D̃ḪWRE WLHM AZ̃EB WEṦB

duHūran ve lehum ǎƶābun vāSibun

دحورا ولهم عذاب واصب

[د ح ر] [ل ه م] [ع ذ ب] [و ص ب]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
دحورا	د ح ر \| D̃ḪR	D̃ḪWRE	duHūran	kovulurlar	"Repelled;"
		Dal,Ha,Vav,Re,Elif, 4,8,6,200,1,	N – accusative masculine indefinite verbal noun اسم منصوب
ولهم	ل ه م \| LHM	WLHM	ve lehum	ve Onların	and for them
		Vav,Lam,He,Mim, 6,30,5,40,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun الواو عاطفة جار ومجرور
عذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	AZ̃EB	ǎƶābun	bir azab	(is) a punishment
		Ayn,Zel,Elif,Be, 70,700,1,2,	N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
واصب	و ص ب \| WṦB	WEṦB	vāSibun	sürekli	perpetual,
		Vav,Elif,Sad,Be, 6,1,90,2,	N – nominative masculine indefinite active participle اسم مرفوع

Kırık Meal (Arapça) : \|دُحُورًا: kovulurlar \| وَلَهُمْ: ve Onların \| عَذَابٌ: bir azab \| وَاصِبٌ: sürekli \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|دحورا D̃ḪWRE kovulurlar \| ولهم WLHM ve Onların \| عذاب AZ̃EB bir azab \| واصب WEṦB sürekli \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|duHūran: kovulurlar \| ve lehum: ve Onların \| ǎƶābun: bir azab \| vāSibun: sürekli \|
Kırık Meal (Transcript) : \|D̃ḪWRE: kovulurlar \| WLHM: ve Onların \| AZ̃EB: bir azab \| WEṦB: sürekli \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Hor hakir bir halde ve onlar içindir ardı arası kesilmeyen azap.
Adem Uğur : Kovulup atılırlar. Ve onlar için sürekli bir azap vardır.
Ahmed Hulusi : Kovularak. . . Onlar için daimî bir azap vardır.
Ahmet Tekin : Her taraftan uzaklaştırılırlar. Onlar ardı arkası kesilmeyen cezaları hak etmişlerdir.
Ahmet Varol : Kovulurlar. Onlar için ayrıca kesintisiz bir azap vardır.
Ali Bulaç : Uzaklaştırılırlar. Onlara kesintisiz bir azab vardır.
Ali Fikri Yavuz : Uzaklaştırılırlar. Onlara (ahirette) devamlı bir azap var.
Bekir Sadak : (8-9) Onlar yuce alemi asla dinleyemezler. Her yonden kovularak atilirlar. Onlara surekli bir azap vardir.
Celal Yıldırım : Onlar için devamlı azâb vardır.
Diyanet İşleri : (8-9) Onlar, yüce topluluğu (ileri gelen melekler topluluğunu) dinleyemezler. Kovulmaları için her taraftan taşa tutulurlar. Onlar için sürekli bir azap da vardır.
Diyanet İşleri (eski) : (8-9) Onlar yüce alemi asla dinleyemezler. Her yönden kovularak atılırlar. Onlara sürekli bir azap vardır.
Diyanet Vakfi : Kovulup atılırlar. Ve onlar için sürekli bir azap vardır.
Edip Yüksel : Kovulurlar; sürekli bir azabı hakketmişlerdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Uzaklaştırılırlar. Onlara ardı arkası kesilmez bir azab vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : (8-9) Onlar yüce meclisi dinleyemezler. Kovulmak için her taraftan sıkıya (ateşe, mermiye) tutulurlar. Onlara ayrılmaz bir azap vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve onlara ayrılmaz bir azâb vardır
Fizilal-il Kuran : Kovulup atılırlar. Ve onlar için sürekli azap vardır.
Gültekin Onan : Uzaklaştırılırlar. Onlara kesintisiz bir azab vardır.
Hakkı Yılmaz : (7-10) "Kur’ân'dan, az da olsa yararlanan ve –roketle uzaya çıkanlar hariç– sürekli gayret içinde olan, herkesçe dışlanan ve Kur’ân'a kulak vermeyen tüm düşünce yetilerinden koruduk; bunlar uzayda işe yaramaz, faaliyet gösteremez. "
Hasan Basri Çantay : (8-9) Ki onlar «Mele'-i a'lâ» ya kulak verib dinleyemezler, her yandan koğularak atılırlar. Onlar için (âhiretde de) ardı arası kesilmez bir azâb vardır.
Hayrat Neşriyat : (8-9) (O şeytanlar, artık) mele-i a'lâyı (semâdaki melekleri) dinleyemezler ve her taraftan kovularak (alevli yıldızlarla) taşlanırlar ve onlar için devamlı bir azab vardır.
İbni Kesir : Kovularak. Ve onlar için sürekli bir azab vardır.
İskender Evrenosoğlu : Kovulmuş olarak, onlar için kesilmeyen sürekli azap vardır.
Muhammed Esed : (rahmetten) yoksun kalsınlar ve (öteki dünyada) kendilerini bekleyen ebedi azaba duçar olsunlar;
Ömer Nasuhi Bilmen : Bir uzaklaştırılma ile uzaklaştırılmış (olurlar) ve onlar için bir daimi azap da vardır.
Ömer Öngüt : Kovularak onlara sürekli bir azap vardır.
Şaban Piriş : Uzaklaştırılarak... Onlar için devamlı bir ceza vardır.
Suat Yıldırım : Dinlemeye kalksalar kovulup atılırlar. Hem onlar için devamlı bir azap vardır.
Süleyman Ateş : Kovulurlar. Onlar için sürekli bir azâb vardır.
Tefhim-ul Kuran : Uzaklaştırılırlar. Onlar için kesintisiz bir azab vardır.
Ümit Şimşek : Semâdan kovulmuşlardır; onlar için bir de sürekli azap vardır.
Yaşar Nuri Öztürk : Kovulurlar. Ve onlar için, yakalarını bırakmayan bir azap vardır.

» 37 / Sâffât 9: