Sâffât Suresi 7. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَحِفْظًا	(WḪFƵE)	= ve HifZen :	ve (onu) koruduk
2. مِنْ	(MN)	= min :	karşı
3. كُلِّ	(KL)	= kulli :	her türlü
4. شَيْطَانٍ	(ŞYŦEN)	= şeyTānin :	şeytana
5. مَارِدٍ	(MERD̃)	= māridin :	ita'at dışına çıkan

WḪFƵE MN KL ŞYŦEN MERD̃

ve HifZen min kulli şeyTānin māridin

وحفظا من كل شيطان مارد

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وحفظا	ح ف ظ \| ḪFƵ	WḪFƵE	ve HifZen	ve (onu) koruduk	And (to) guard
من	\|	MN	min	karşı	against
كل	ك ل ل \| KLL	KL	kulli	her türlü	every
شيطان	ش ط ن \| ŞŦN	ŞYŦEN	şeyTānin	şeytana	devil
مارد	م ر د \| MRD̃	MERD̃	māridin	ita'at dışına çıkan	rebellious,

WḪFƵE MN KL ŞYŦEN MERD̃

ve HifZen min kulli şeyTānin māridin

وحفظا من كل شيطان مارد

[ح ف ظ] [] [ك ل ل] [ش ط ن] [م ر د]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وحفظا	ح ف ظ \| ḪFƵ	WḪFƵE	ve HifZen	ve (onu) koruduk	And (to) guard
		Vav,Ha,Fe,Zı,Elif, 6,8,80,900,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative masculine indefinite noun الواو عاطفة اسم منصوب
من	\|	MN	min	karşı	against
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
كل	ك ل ل \| KLL	KL	kulli	her türlü	every
		Kef,Lam, 20,30,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
شيطان	ش ط ن \| ŞŦN	ŞYŦEN	şeyTānin	şeytana	devil
		Şın,Ye,Tı,Elif,Nun, 300,10,9,1,50,	"N – genitive masculine indefinite noun → Satan" اسم مجرور
مارد	م ر د \| MRD̃	MERD̃	māridin	ita'at dışına çıkan	rebellious,
		Mim,Elif,Re,Dal, 40,1,200,4,	N – genitive masculine indefinite active participle اسم مجرور

Kırık Meal (Arapça) : \|وَحِفْظًا: ve (onu) koruduk \| مِنْ: karşı \| كُلِّ: her türlü \| شَيْطَانٍ: şeytana \| مَارِدٍ: ita'at dışına çıkan \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وحفظا WḪFƵE ve (onu) koruduk \| من MN karşı \| كل KL her türlü \| شيطان ŞYŦEN şeytana \| مارد MERD̃ ita'at dışına çıkan \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve HifZen: ve (onu) koruduk \| min: karşı \| kulli: her türlü \| şeyTānin: şeytana \| māridin: ita'at dışına çıkan \|
Kırık Meal (Transcript) : \|WḪFƵE: ve (onu) koruduk \| MN: karşı \| KL: her türlü \| ŞYŦEN: şeytana \| MERD̃: ita'at dışına çıkan \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve onu, her inatçı ve âsi Şeytandan koruduk.
Adem Uğur : Ve (gökyüzünü) itaat dışına çıkan her şeytandan koruduk.
Ahmed Hulusi : (Dünya semâsını) kurallara itaatten çıkan her şeytandan koruduk.
Ahmet Tekin : Semâyı, uzayı, mütemadiyen bozgunculuk ve kötülük yapan her türlü şeytandan, şeytanî güçlerden koruduk.
Ahmet Varol : Her azgın şeytandan koruduk.
Ali Bulaç : Ve itaatten çıkmış her azgın şeytandan koruduk;
Ali Fikri Yavuz : (Hem o göğü), itaatten çıkan her şeytandan koruduk.
Bekir Sadak : Onu, inatci her turlu seytandan koruduk.
Celal Yıldırım : Ve orayı itaatten çıkmış her azgın şeytandan koruduk.
Diyanet İşleri : Onu itaatten çıkan her şeytandan koruduk.
Diyanet İşleri (eski) : Onu, inatçı her türlü şeytandan koruduk.
Diyanet Vakfi : Ve (gökyüzünü) itaat dışına çıkan her şeytandan koruduk.
Edip Yüksel : Her türlü inatçı şeytana karşı bir koruma yaptık.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Onu her inatçı şeytandan koruduk.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : İtaata yanaşmaz her şeytandan koruduk.
Elmalılı Hamdi Yazır : Hem mütemerrid ve her şeytandan koruduk
Fizilal-il Kuran : Ve onu itaat etmeyen her şeytandan koruduk.
Gültekin Onan : Ve itaatten çıkmış her azgın şeytandan koruduk;
Hakkı Yılmaz : (7-10) "Kur’ân'dan, az da olsa yararlanan ve –roketle uzaya çıkanlar hariç– sürekli gayret içinde olan, herkesçe dışlanan ve Kur’ân'a kulak vermeyen tüm düşünce yetilerinden koruduk; bunlar uzayda işe yaramaz, faaliyet gösteremez. "
Hasan Basri Çantay : (Onu itaatden çıkan) her mütemerrid şeytandan koruduk.
Hayrat Neşriyat : Ve (onu) her âsî şeytandan muhâfaza ederek (koruduk).
İbni Kesir : Ve onu inatçı her şeytandan koruduk.
İskender Evrenosoğlu : Ve marid (azgın ve asi) şeytanların hepsinden muhafaza ederek.
Muhammed Esed : ve onları her türlü bozguncu, şeytani güce karşı emin kıldık,
Ömer Nasuhi Bilmen : (6-7) Muhakkak ki, Biz yakın olan göğü ziynet ile yıldızlar ile bezedik. Ve hem her isyankar şeytandan muhafaza ettik.
Ömer Öngüt : Ve onu azgın her şeytandan koruduk.
Şaban Piriş : Her inatçı şeytandan koruyarak.
Suat Yıldırım : Ve orayı her türlü şeytandan koruduk.
Süleyman Ateş : Ve (onu) itâ'at dışına çıkan her türlü şeytândan koruduk.
Tefhim-ul Kuran : Ve itaatten çıkmış her azgın şeytandan koruduk;
Ümit Şimşek : Ve onu her türlü isyankâr şeytandan koruduk.
Yaşar Nuri Öztürk : Ve her türlü inatçı, âsi şeytandan koruduk.

» 37 / Sâffât 7: