Sâffât Suresi 77. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَجَعَلْنَا	(WCALNE)	= ve ceǎlnā :	ve yaptık
2. ذُرِّيَّتَهُ	(Z̃RYTH)	= ƶurriyyetehu :	onun zürriyetini
3. هُمُ	(HM)	= humu :	onları
4. الْبَاقِينَ	(ELBEGYN)	= l-bāḳīne :	kalıcı

ve yaptık | onun zürriyetini | onları | kalıcı |

[CAL] [Z̃RR] [] [BGY]

WCALNE Z̃RYTH HM ELBEGYN

ve ceǎlnā ƶurriyyetehu humu l-bāḳīne

وجعلنا ذريته هم الباقين

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وجعلنا	ج ع ل \| CAL	WCALNE	ve ceǎlnā	ve yaptık	And We made
ذريته	ذ ر ر \| Z̃RR	Z̃RYTH	ƶurriyyetehu	onun zürriyetini	his offspring
هم	\|	HM	humu	onları	[they]
الباقين	ب ق ي \| BGY	ELBEGYN	l-bāḳīne	kalıcı	the survivors.

ve yaptık | onun zürriyetini | onları | kalıcı |

[CAL] [Z̃RR] [] [BGY]

WCALNE Z̃RYTH HM ELBEGYN

ve ceǎlnā ƶurriyyetehu humu l-bāḳīne

وجعلنا ذريته هم الباقين

[ج ع ل] [ذ ر ر] [] [ب ق ي]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وجعلنا	ج ع ل \| CAL	WCALNE	ve ceǎlnā	ve yaptık	And We made
		Vav,Cim,Ayn,Lam,Nun,Elif, 6,3,70,30,50,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
ذريته	ذ ر ر \| Z̃RR	Z̃RYTH	ƶurriyyetehu	onun zürriyetini	his offspring
		Zel,Re,Ye,Te,He, 700,200,10,400,5,	N – accusative feminine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
هم	\|	HM	humu	onları	[they]
		He,Mim, 5,40,	PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun ضمير منفصل
الباقين	ب ق ي \| BGY	ELBEGYN	l-bāḳīne	kalıcı	the survivors.
		Elif,Lam,Be,Elif,Gaf,Ye,Nun, 1,30,2,1,100,10,50,	N – accusative masculine plural active participle اسم منصوب

Kırık Meal (Arapça) : \|وَجَعَلْنَا: ve yaptık \| ذُرِّيَّتَهُ: onun zürriyetini \| هُمُ: onları \| الْبَاقِينَ: kalıcı \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وجعلنا WCALNE ve yaptık \| ذريته Z̃RYTH onun zürriyetini \| هم HM onları \| الباقين ELBEGYN kalıcı \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve ceǎlnā: ve yaptık \| ƶurriyyetehu: onun zürriyetini \| humu: onları \| l-bāḳīne: kalıcı \|
Kırık Meal (Transcript) : \|WCALNE: ve yaptık \| Z̃RYTH: onun zürriyetini \| HM: onları \| ELBEGYN: kalıcı \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve soyunu, yeryüzünde kalan bir soy haline getirdik.
Adem Uğur : Biz yalnız Nuh'un soyunu kalıcı kıldık.
Ahmed Hulusi : Onun zürriyetini de devam ettirdik.
Ahmet Tekin : Biz onun neslini, işte onları payidar kıldık.
Ahmet Varol : Yalnız onun soyunu sürekli kıldık.
Ali Bulaç : Ve onun soyunu, (dünyada) onları da baki kıldık.
Ali Fikri Yavuz : Hem (Nûh’un kıyamete kadar) zürriyetini, bakî kalanlar kıldık.
Bekir Sadak : Ancak onun soyunu surekli kildik.
Celal Yıldırım : Hem onun soyunu (yeryüzünde) baki kalanlar kıldık.
Diyanet İşleri : Onun neslini yeryüzünde kalanlar kıldık.
Diyanet İşleri (eski) : Ancak onun soyunu sürekli kıldık.
Diyanet Vakfi : Biz yalnız Nuh'un soyunu kalıcı kıldık.
Edip Yüksel : Onun soyunu ise yaşattık.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Hem onun neslini bâki kalanlar kıldık.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Hem onun neslini sürekli kalanlar kıldık.
Elmalılı Hamdi Yazır : Hem zürriyyetini bâkıy kalanlar kıldık
Fizilal-il Kuran : Ancak O'nun soyunu sürekli kıldık.
Gültekin Onan : Ve onun soyunu, (dünyada) onları da baki kıldık.
Hakkı Yılmaz : Ve o'nun neslini baki kalanların ta kendisi yaptık.
Hasan Basri Çantay : Zürriyyetini (yer yüzünde) devamlı kalanların ta kendileri kıldık.
Hayrat Neşriyat : Ve (yeryüzünde) onun neslini gerçekten kalıcı kimseler kıldık.
İbni Kesir : Ve onun soyunu süreklilerin kendisi kıldık.
İskender Evrenosoğlu : Ve O'nun (Nuh A.S'ın) zürriyetini (kıyâmete kadar) bâki kalanlardan kıldık.
Muhammed Esed : soyunu (yeryüzünde) kalıcı yaptık;
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve onun zürriyetini (evet onları) payidârlar kıldık.
Ömer Öngüt : Yalnız onun zürriyetini kalıcılar kıldık.
Şaban Piriş : Onun soyunu da devam ettirdik.
Suat Yıldırım : Hayatta kalıp payidar olmayı da onun soyuna has kıldık.
Süleyman Ateş : Yalnız onun zürriyetini kalıcılar yaptık (onlardan başka hepsini helâk ettik).
Tefhim-ul Kuran : Ve onun soyunu, (dünyada) onları da baki kıldık.
Ümit Şimşek : Yalnız onun neslini sağ bıraktık.
Yaşar Nuri Öztürk : Onun zürriyetini, evet onları kalıcılar yaptık.

» 37 / Sâffât 77: