Sâffât Suresi 146. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَأَنْبَتْنَا	(WÊNBTNE)	= ve enbetnā :	ve bitirdik
2. عَلَيْهِ	(ALYH)	= ǎleyhi :	üzerine
3. شَجَرَةً	(ŞCRT)	= şeceraten :	bir ağacı
4. مِنْ	(MN)	= min :
5. يَقْطِينٍ	(YGŦYN)	= yeḳTīnin :	asma kabak

WÊNBTNE ALYH ŞCRT MN YGŦYN

ve enbetnā ǎleyhi şeceraten min yeḳTīnin

وأنبتنا عليه شجرة من يقطين

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وأنبتنا	ن ب ت \| NBT	WÊNBTNE	ve enbetnā	ve bitirdik	And We caused to grow
عليه	\|	ALYH	ǎleyhi	üzerine	over him
شجرة	ش ج ر \| ŞCR	ŞCRT	şeceraten	bir ağacı	a plant
من	\|	MN	min		of
يقطين	\|	YGŦYN	yeḳTīnin	asma kabak	gourd.

WÊNBTNE ALYH ŞCRT MN YGŦYN

ve enbetnā ǎleyhi şeceraten min yeḳTīnin

وأنبتنا عليه شجرة من يقطين

[ن ب ت] [] [ش ج ر] [] []

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وأنبتنا	ن ب ت \| NBT	WÊNBTNE	ve enbetnā	ve bitirdik	And We caused to grow
		Vav,,Nun,Be,Te,Nun,Elif, 6,,50,2,400,50,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 1st person plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
عليه	\|	ALYH	ǎleyhi	üzerine	over him
		Ayn,Lam,Ye,He, 70,30,10,5,	P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
شجرة	ش ج ر \| ŞCR	ŞCRT	şeceraten	bir ağacı	a plant
		Şın,Cim,Re,Te merbuta, 300,3,200,400,	N – accusative feminine indefinite noun اسم منصوب
من	\|	MN	min		of
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
يقطين	\|	YGŦYN	yeḳTīnin	asma kabak	gourd.
		Ye,Gaf,Tı,Ye,Nun, 10,100,9,10,50,	N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور

Kırık Meal (Arapça) : \|وَأَنْبَتْنَا: ve bitirdik \| عَلَيْهِ: üzerine \| شَجَرَةً: bir ağacı \| مِنْ: \| يَقْطِينٍ: asma kabak \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وأنبتنا WÊNBTNE ve bitirdik \| عليه ALYH üzerine \| شجرة ŞCRT bir ağacı \| من MN \| يقطين YGŦYN asma kabak \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve enbetnā: ve bitirdik \| ǎleyhi: üzerine \| şeceraten: bir ağacı \| min: \| yeḳTīnin: asma kabak \|
Kırık Meal (Transcript) : \|WÊNBTNE: ve bitirdik \| ALYH: üzerine \| ŞCRT: bir ağacı \| MN: \| YGŦYN: asma kabak \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve ona gölge versin diye bir kabak fidanı bitirdik.
Adem Uğur : Ve üstüne (gölge yapması için) kabak türünden geniş yapraklı bir nebat bitirdik.
Ahmed Hulusi : Üzerine kabak türünden (gövdesi olmayan bitki cinsi) bir ağaç bitirdik (Onda ilâhî marifet meyveleri açığa çıkardık).
Ahmet Tekin : Üzerine, bal kabağı cinsinden geniş yapraklı, gölge yapacak bir bitki yetiştirdik.
Ahmet Varol : Üzerine kabak türünden bir ağaç bitirdik.
Ali Bulaç : Ve üzerine, sık geniş yaprakla (kabağa benzer) türden bir ağaç bitirdik.
Ali Fikri Yavuz : Üzerine (gölge vermek için) kabak cinsinden bir ağaç bitirdik.
Bekir Sadak : Onun icin, genis yaprakli bir bitki yetistirdik.
Celal Yıldırım : Üzerine (gölge yapsın diye) sık ve geniş yapraklı (kabak ya da sarmaşıkgillerden) bir bitki bitirdik.
Diyanet İşleri : Üzerine geniş yapraklı bir ağaç bitirdik.
Diyanet İşleri (eski) : Onun için, geniş yapraklı bir bitki yetiştirdik.
Diyanet Vakfi : Ve üstüne (gölge yapması için) kabak türünden geniş yapraklı bir nebat bitirdik.
Edip Yüksel : Ve onun için orada geniş yapraklı ağaç yetiştirdik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Üzerine kabak cinsinden bir ağaç bitirdik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Üzerine kabak cinsinden bir ağaç bitirdik.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve üzerine kabak cinsinden bir ağaç bitirdik
Fizilal-il Kuran : Üzerine gölge yapması için geniş yapraklı bitki yetiştirdik.
Gültekin Onan : Ve üzerine, sık geniş yaprakla (kabağa benzer) türden bir ağaç bitirdik.
Hakkı Yılmaz : Onun üzerine geniş yapraklılardan bir ağaç bitirdik.
Hasan Basri Çantay : Üzerine sakı olmayan cinsden (gölgelik) bir nebat bitirdik.
Hayrat Neşriyat : Ve üzerine (gölge yapması ve ondan beslenmesi için) kabak (cinsin)den bir ağaç bitirdik.
İbni Kesir : Ve onun için geniş yapraklı bir bitki yetiştirdik.
İskender Evrenosoğlu : Ve onun üzerine (gölgelik olarak) kabak cinsinden (geniş yapraklı) bir ağaç bitirdik (yetiştirdik).
Muhammed Esed : ve onun üzerinde (çorak toprakta) yetişen bir bodur fidan yeşerttik.
Ömer Nasuhi Bilmen : (145-146) Artık O'nu kendisi hasta olduğu halde bir açık yere atıverdik. Ve O'nun üzerine kabak nev'inden bir ağaç bitirdik.
Ömer Öngüt : Onun için geniş yapraklı bir bitki yetiştirdik.
Şaban Piriş : Onun üzerine de geniş yapraklı bir ağaç bitirmiştik.
Suat Yıldırım : Üzerine gölge yapması için, orada asma kabak cinsinden bir ağaç bitirdik.
Süleyman Ateş : Ve üzerine (gölge yapması için) Bir asma kabak ağacı bitirdik.
Tefhim-ul Kuran : Ve üzerine, sık geniş yapraklı (kabağa benzer) türden bir ağaç bitirdik.
Ümit Şimşek : Üzerine de kabak türünden bir ağaç bitirdik.
Yaşar Nuri Öztürk : Üzerine kabak cinsinden bir ağaç bitirdik.

» 37 / Sâffât 146: