Sâffât Suresi 90. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. فَتَوَلَّوْا	(FTWLWE)	= fetevellev :	bunun üzerine kaçtılar
2. عَنْهُ	(ANH)	= ǎnhu :	ondan
3. مُدْبِرِينَ	(MD̃BRYN)	= mudbirīne :	arkalarını dönüp

bunun üzerine kaçtılar | ondan | arkalarını dönüp |

[WLY] [] [D̃BR]

FTWLWE ANH MD̃BRYN

fetevellev ǎnhu mudbirīne

فتولوا عنه مدبرين

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فتولوا	و ل ي \| WLY	FTWLWE	fetevellev	bunun üzerine kaçtılar	So they turned away
عنه	\|	ANH	ǎnhu	ondan	from him
مدبرين	د ب ر \| D̃BR	MD̃BRYN	mudbirīne	arkalarını dönüp	departing.

bunun üzerine kaçtılar | ondan | arkalarını dönüp |

[WLY] [] [D̃BR]

FTWLWE ANH MD̃BRYN

fetevellev ǎnhu mudbirīne

فتولوا عنه مدبرين

[و ل ي] [] [د ب ر]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فتولوا	و ل ي \| WLY	FTWLWE	fetevellev	bunun üzerine kaçtılar	So they turned away
		Fe,Te,Vav,Lam,Vav,Elif, 80,400,6,30,6,1,	REM – prefixed resumption particle V – 3rd person masculine plural (form V) perfect verb PRON – subject pronoun الفاء استئنافية فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
عنه	\|	ANH	ǎnhu	ondan	from him
		Ayn,Nun,He, 70,50,5,	P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
مدبرين	د ب ر \| D̃BR	MD̃BRYN	mudbirīne	arkalarını dönüp	departing.
		Mim,Dal,Be,Re,Ye,Nun, 40,4,2,200,10,50,	N – accusative masculine plural (form IV) active participle اسم منصوب

Kırık Meal (Arapça) : \|فَتَوَلَّوْا: bunun üzerine kaçtılar \| عَنْهُ: ondan \| مُدْبِرِينَ: arkalarını dönüp \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|فتولوا FTWLWE bunun üzerine kaçtılar \| عنه ANH ondan \| مدبرين MD̃BRYN arkalarını dönüp \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|fetevellev: bunun üzerine kaçtılar \| ǎnhu: ondan \| mudbirīne: arkalarını dönüp \|
Kırık Meal (Transcript) : \|FTWLWE: bunun üzerine kaçtılar \| ANH: ondan \| MD̃BRYN: arkalarını dönüp \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Derken, arkalarını çevirip gitmişlerdi onlar.
Adem Uğur : Ona arkalarını dönüp gittiler.
Ahmed Hulusi : Bunun üzerine dönüp Ondan uzaklaştılar.
Ahmet Tekin : Yanında duramadılar, ikballerine ve istikballerine sırt çevirip ondan uzaklaştılar.
Ahmet Varol : Bunun üzerine onlar arkalarını dönüp ondan uzaklaştılar.
Ali Bulaç : Böylelikle arkalarını çevirip ondan kaçmaya başladılar.
Ali Fikri Yavuz : O vakit (yanında bulunanlar) arkalarını dönerek başından kaçıverdiler.
Bekir Sadak : Onu birakip gittiler.
Celal Yıldırım : Bunun üzerine milleti, ona arkalarını dönüp ayrıldılar.
Diyanet İşleri : Bunun üzerine arkalarını dönüp ondan uzaklaştılar.
Diyanet İşleri (eski) : Onu bırakıp gittiler.
Diyanet Vakfi : Ona arkalarını dönüp gittiler.
Edip Yüksel : Onlar da onu bırakıp gittiler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : O zaman arkalarını dönerek başından kaçışıverdiler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : O zaman arkalarını dönerek başından kaçışıverdiler.
Elmalılı Hamdi Yazır : O vakıt arkalarını dönerek başından kaçışıverdiler
Fizilal-il Kuran : Bunun üzerine onun yanından kaçtılar.
Gültekin Onan : Böylelikle arkalarını çevirip ondan kaçmaya başladılar.
Hakkı Yılmaz : Bunun üzerine babası ve toplumu, İbrâhîm'den arkalarını dönerek geri durdular/o'nunla ilişkiyi kestiler.
Hasan Basri Çantay : O vakit ona arkalarını dönüb uzaklaşdılar.
Hayrat Neşriyat : Bunun üzerine (kavmi kendilerine de bulaşır korkusuyla) arkalarını dönen kimseler olarak ondan kaçtılar.
İbni Kesir : Bunun üzerine arkalarını dönüp uzaklaştılar.
İskender Evrenosoğlu : Bunun üzerine ona arkalarını dönüp gittiler.
Muhammed Esed : bunun üzerine onlar ona arkalarını döndüler ve uzaklaşıp gittiler.
Ömer Nasuhi Bilmen : Hemen ondan arkalarını çevirmişler olarak uzaklaştılar.
Ömer Öngüt : Ona arkalarını dönüp gittiler.
Şaban Piriş : Onu bırakıp gittiler.
Suat Yıldırım : Derhal onun yanından uzaklaştılar.
Süleyman Ateş : Bunun üzerine arkalarını dönüp ondan kaçtılar.
Tefhim-ul Kuran : Böylelikle arkalarını çevirip ondan kaçmaya başladılar.
Ümit Şimşek : Onlar da arkalarını dönüp gittiler.
Yaşar Nuri Öztürk : Bunun üzerine ondan gerisin geri kaçtılar.

» 37 / Sâffât 90: