Sâffât Suresi 129. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَتَرَكْنَا	(WTRKNE)	= ve teraknā :	biz (iyi bir ün) bıraktık
2. عَلَيْهِ	(ALYH)	= ǎleyhi :	ona
3. فِي	(FY)	= fī :	arasında
4. الْاخِرِينَ	(EL ËḢRYN)	= l-āḣirīne :	sonra gelenler

biz (iyi bir ün) bıraktık | ona | arasında | sonra gelenler |

[TRK] [] [] [EḢR]

WTRKNE ALYH FY EL ËḢRYN

ve teraknā ǎleyhi fī l-āḣirīne

وتركنا عليه في الآخرين

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وتركنا	ت ر ك \| TRK	WTRKNE	ve teraknā	biz (iyi bir ün) bıraktık	And We left
عليه	\|	ALYH	ǎleyhi	ona	for him
في	\|	FY	fī	arasında	among
الآخرين	ا خ ر \| EḢR	EL ËḢRYN	l-āḣirīne	sonra gelenler	the later generations.

biz (iyi bir ün) bıraktık | ona | arasında | sonra gelenler |

[TRK] [] [] [EḢR]

WTRKNE ALYH FY EL ËḢRYN

ve teraknā ǎleyhi fī l-āḣirīne

وتركنا عليه في الآخرين

[ت ر ك] [] [] [ا خ ر]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وتركنا	ت ر ك \| TRK	WTRKNE	ve teraknā	biz (iyi bir ün) bıraktık	And We left
		Vav,Te,Re,Kef,Nun,Elif, 6,400,200,20,50,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
عليه	\|	ALYH	ǎleyhi	ona	for him
		Ayn,Lam,Ye,He, 70,30,10,5,	P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
في	\|	FY	fī	arasında	among
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
الآخرين	ا خ ر \| EḢR	EL ËḢRYN	l-āḣirīne	sonra gelenler	the later generations.
		Elif,Lam,,Hı,Re,Ye,Nun, 1,30,,600,200,10,50,	N – genitive masculine plural noun اسم مجرور

Kırık Meal (Arapça) : \|وَتَرَكْنَا: biz (iyi bir ün) bıraktık \| عَلَيْهِ: ona \| فِي: arasında \| الْاخِرِينَ: sonra gelenler \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وتركنا WTRKNE biz (iyi bir ün) bıraktık \| عليه ALYH ona \| في FY arasında \| الآخرين EL ËḢRYN sonra gelenler \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve teraknā: biz (iyi bir ün) bıraktık \| ǎleyhi: ona \| fī: arasında \| l-āḣirīne: sonra gelenler \|
Kırık Meal (Transcript) : \|WTRKNE: biz (iyi bir ün) bıraktık \| ALYH: ona \| FY: arasında \| EL ËḢRYN: sonra gelenler \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve sonradan gelenler arasında ona iyi bir ad, san verdik.
Adem Uğur : Sonra gelenler içinde, kendisine bir ün bıraktık,
Ahmed Hulusi : Sonrakiler içinde, Onun anılmasını sağladık.
Ahmet Tekin : Onun hayatından, sonraki nesillerde devam eden güzel gelenekler, övgülerle dolu hâtıralar bıraktık.
Ahmet Varol : Sonra gelenler arasında onun için (iyi bir ün) bıraktık.
Ali Bulaç : Sonra gelenler arasında ona (hayırlı ve şerefli bir isim) bıraktık.
Ali Fikri Yavuz : Biz ona, sonradan gelenler içinde güzel bir yâd bıraktık.
Bekir Sadak : (129-13) 0 Sonra gelenler icinde, «Ilyas'a selam olsun» diye bir un biraktik.
Celal Yıldırım : Biz sonrakiler arasında İlyâs'ı (onun şerefli ismini) bıraktık.
Diyanet İşleri : Sonradan gelenler içerisinde ona güzel bir ad bıraktık.
Diyanet İşleri (eski) : (129-130) Sonra gelenler içinde, 'İlyas'a selam olsun' diye bir ün bıraktık.
Diyanet Vakfi : (129-130) Sonra gelenler içinde, kendisine bir ün bıraktık, «İlyas'a selâm!» dedik.
Edip Yüksel : Sonrakiler için onun tarihini koruduk.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ona da sonrakiler içinde şunu bıraktık:
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : O'na da sonrakiler içinde şunu bıraktık:
Elmalılı Hamdi Yazır : Ona da sonrakilerde şunu bıraktık
Fizilal-il Kuran : Sonra gelenler arasında ona iyi bir ün bıraktık.
Gültekin Onan : Sonra gelenler arasında ona (hayırlı ve şerefli bir isim) bıraktık.
Hakkı Yılmaz : Ve sonradan gelenler içinde o'nun hakkında devamlı kalacak [hayırla anılacak, örnek alınacak] bir söz bıraktık. –
Hasan Basri Çantay : Biz ona sonra gelen (peygamberler ve ümmet) ler içinde (iyi bir nâm) bırakdık.
Hayrat Neşriyat : Sonraki (ümmet)ler içinde ona da (iyi bir nâm) bıraktık.
İbni Kesir : Sonrakiler arasında ona da bıraktık.
İskender Evrenosoğlu : Ve sonrakiler arasında ona (şerefli bir anı) bıraktık.
Muhammed Esed : ve o'nun sonraki nesiller arasında yaşayıp anılmasını sağladık:
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve O'na sonrakiler arasında (bir zikr-i cemîl) terkettik.
Ömer Öngüt : Biz sonra gelenler içinde ona bir ün bıraktık.
Şaban Piriş : (129-130) Ona, sonradan gelenler arasında: -İlyas’a selam! mirası bıraktık.
Suat Yıldırım : (129-130) Sonraki nesiller içinde ona da iyi bir nam bıraktık. "Selam olsun İlyas’a!"
Süleyman Ateş : Biz, sonra gelenler arasında ona (İlyâs'a da iyi bir ün) bıraktık:
Tefhim-ul Kuran : Sonra gelenler arasında ona (hayırlı ve şerefli bir isim) bıraktık.
Ümit Şimşek : İlyas'a da ardında iyi bir nam bıraktık.
Yaşar Nuri Öztürk : Sonrakiler içinde İlyas'ı hatırlatacak bir şey de bıraktık.

» 37 / Sâffât 129: